Translations by MINJUNG KIM
MINJUNG KIM has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A new version of %(appname)s is available for download.
|
|
| 2011-06-21 |
다운로드 가능한 새로운 버전의 %(appname)s가 있습니다.
|
|
| ~ |
Play video and audio items one after another
|
|
| 2011-06-21 |
동영상과 음악 항목을 차례로 재생하기
|
|
| ~ |
Database was created by a newer version of Miro
|
|
| 2011-05-25 |
새로운 버전의 Miro에서 데이터베이스가 만들어졌습니다.
|
|
| ~ |
Play video and audio items one after another
|
|
| 2011-05-19 |
동영상과 음악 항목 차례로 재생
|
|
| ~ |
Stop after each video or audio item
|
|
| 2011-05-19 |
각 동영상 또는 오디오 항목마다 정지
|
|
| 2. |
This %(appname)s podcast file has an invalid format: %(url)s. Please notify the publisher of this file.
|
|
| 2011-05-31 |
이 %(appname)s 팟캐스트 파일은 잘못된 포맷입니다: %(url)s. 이 파일의 배포자에게 알려주십시오.
|
|
| 3. |
This %(appname)s podcast file has the wrong content type: %(url)s. Please notify the publisher of this file.
|
|
| 2011-05-31 |
이 %(appname)s 팟캐스트 파일은 잘못된 컨텐트 타입을 가지고 있습니다: %(url)s. 이 파일의 배포자에게 알려주십시오.
|
|
| 4. |
Could not download the %(appname)s podcast file: %(url)s
|
|
| 2011-05-31 |
%(appname)s 팟캐스트 파일을 다운로드 할 수 없습니다: %(url)s
|
|
| 5. |
Invalid Torrent
|
|
| 2011-06-21 |
유효하지 않은 Torrent
|
|
| 6. |
The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened.
|
|
| 2011-06-21 |
Torrent 파일 %(filename)s에 오류가 생긴 것 같습니다. 파일을 열 수 없습니다.
|
|
| 2011-05-31 |
torrent 파일 %(filename)s에 오류가 생긴 것 같습니다. 파일을 열 수 없습니다.
|
|
| 7. |
File Error
|
|
| 2011-05-31 |
파일 오류
|
|
| 8. |
The torrent file %(filename)s could not be opened. Please ensure it exists and you have permission to access this file.
|
|
| 2011-06-21 |
Torrent 파일 %(filename)s을 열 수 없습니다. 존재하는 파일인지 확인하시고, 이 파일의 접근 권한을 받으시기 바랍니다.
|
|
| 2011-05-31 |
torrent 파일 %(filename)s을 열 수 없습니다. 존재하는 파일인지 확인하시고, 이 파일의 접근 승인을 받으시기 바랍니다.
|
|
| 9. |
Sending Crash Report
|
|
| 2011-05-31 |
충돌 보고서 보내기
|
|
| 10. |
Sending Crash Report (%(progress)d%%)
|
|
| 2011-05-31 |
충돌 보고서 보내기 (%(progress)d%%)
|
|
| 11. |
%(name)s (%(mediatype)s)
|
|
| 2011-05-18 |
%(name)s (%(mediatype)s)
|
|
| 12. |
Reason unknown--check log
|
|
| 2011-05-19 |
알 수 없는 이유 - 로그를 확인하십시오.
|
|
| 2011-05-18 |
알 수 없는 이유 - 체크를 확인하십시오.
|
|
| 13. |
%(program)s does not exist.
|
|
| 2011-05-18 |
%(program)s이 존재하지 않습니다.
|
|
| 15. |
%(original_name)s (Converted to %(format)s)
|
|
| 2011-05-18 |
%(original_name)s (Converted to %(format)s)
|
|
| 16. |
%(engine)s for '%(query)s'
|
|
| 2011-06-21 |
'%(query)s'을 위한 %(engine)s
|
|
| 2011-06-21 |
%(engine)s for '%(query)s'
|
|
| 22. |
no connection - retrying in %(time)s
|
|
| 2011-05-25 |
접속할 수 없습니다 - %(time)s초 뒤 재시도
|
|
| 2011-05-18 |
접속이 안됨 - %(time)s초 뒤 재시도
|
|
| 23. |
no connection - retrying soon
|
|
| 2011-05-25 |
접속할 수 없습니다 - 곧 재시도
|
|
| 2011-05-18 |
접속이 안됨 - 곧 재시도
|
|
| 24. |
Database Error
|
|
| 2011-05-18 |
데이터베이스 오류
|
|
| 27. |
Upgrading Old Database
|
|
| 2011-05-18 |
오래된 데이터베이스 업그레이드 중
|
|
| 28. |
Converting Old Database
|
|
| 2011-05-18 |
오래된 데이터베이스 변환 중
|
|
| 29. |
Upgrading Database
|
|
| 2011-05-18 |
데이터베이스 업그레이드 중
|
|
| 30. |
Preparing Items
|
|
| 2011-05-25 |
항목 준비 중
|
|
| 2011-05-18 |
아이템 준비 중
|
|
| 31. |
Your drive must be mounted.
|
|
| 2011-05-25 |
드라이브를 장착하십시오.
|
|
| 32. |
USB Device
|
|
| 2011-05-18 |
USB 장치
|
|
| 35. |
OK
|
|
| 2011-05-18 |
예
|
|
| 42. |
Quit
|
|
| 2011-06-21 |
끝내기
|
|
| 45. |
Import Files
|
|
| 2011-05-25 |
파일 불러오기
|
|
| 2011-05-18 |
파일 가져오기
|
|
| 46. |
Submit Crash Report
|
|
| 2011-05-18 |
충돌 보고서 제출
|
|
| 47. |
Migrate
|
|
| 2011-05-19 |
옮기기
|
|
| 48. |
Don't Migrate
|
|
| 2011-05-19 |
옮기지 않음
|
|
| 56. |
Create Podcast
|
|
| 2011-05-18 |
팟캐스트 만들기
|
|
| 59. |
Add Folder
|
|
| 2011-05-18 |
폴더 추가
|
|
| 65. |
Not Now
|
|
| 2011-05-18 |
나중에 하기
|
|
| 67. |
Launch Miro
|
|
| 2011-05-25 |
Miro 실행
|
|
| 70. |
Don't Install
|
|
| 2011-05-18 |
설치 안함
|
|
| 74. |
Start Fresh
|
|
| 2011-05-18 |
새로 시작
|
|
| 75. |
Include Database
|
|
| 2011-05-18 |
데이터베이스에 포함
|
|
| 76. |
Don't Include Database
|
|
| 2011-05-18 |
데이터베이스에 포함하지 않기
|
|
