Translations by Changwoo Ryu
Changwoo Ryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Revert Item Name
|
|
| 2009-03-23 |
항목 이름 되돌리기
|
|
| ~ |
Show More
|
|
| 2009-03-23 |
자세히 보기
|
|
| ~ |
audio
|
|
| 2009-03-23 |
오디오
|
|
| ~ |
Show Less
|
|
| 2009-03-23 |
간단히 보기
|
|
| ~ |
Search custom folders:
|
|
| 2009-03-23 |
지정한 폴더만 검색:
|
|
| ~ |
%(shortappname)s can't find the primary video directory located at:
%(moviedirectory)s
This may be because it is located on an external drive that is not connected.
If you continue, the primary video directory will be reset to a location on this drive. If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s to lose details about those videos.
If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and relaunch %(shortappname)s.
|
|
| 2009-03-23 |
%(shortappname)s에서 다음 위치의 동영상 디렉터리를 찾을 수 없습니다:
%(moviedirectory)s
이러한 현상은 해당 폴더가 아직 연결되지 않은 외부 드라이브에 있기 때문일 수 있습니다.
계속 진행하신다면, 최우선 동영상 디렉터리는 이 드라이브에 있는 위치로 초기화 됩니다. 만약 다운받은 동영상이 있다면 이로 인해 %(shortappname)s 프로그램이 가진 해당 동영상에 대한 추가 정보를 잃게 됩니다.
만약 종료하시면 드라이브를 연결하시거나 다른 문제를 해결한 후 %(shortappname)s 프로그램을 다시 실행할 수 있습니다.
|
|
| ~ |
%(size)s b/s
|
|
| 2009-03-23 |
%(size)s B/s
|
|
| ~ |
%(size)s kb/s
|
|
| 2009-03-23 |
%(size)s KB/s
|
|
| ~ |
video
|
|
| 2009-03-23 |
비디오
|
|
| ~ |
%(size)s b
|
|
| 2009-03-23 |
%(size)s B
|
|
| ~ |
_Remove Items
|
|
| 2009-03-23 |
여러 항목 제거(_R)
|
|
| ~ |
Seeding
|
|
| 2009-03-23 |
올리기
|
|
| ~ |
This link appears to be a feed. Do you want to add it to your subscriptions?
%(url)s
|
|
| 2009-03-23 |
다음 링크는 피드로 보입니다. 구독 목록에 추가하시겠습니까?
%(url)s
|
|
| ~ |
Expected CRLF got: %(character)r
|
|
| 2009-03-23 |
개행문자(CRLF) 위치에 문자: %(character)r
|
|
| ~ |
AUDIO FEEDS
|
|
| 2009-03-23 |
오디오 피드
|
|
| ~ |
%(count)d minute
%(count)d minutes
|
|
| 2009-03-23 |
%(count)d분
|
|
| ~ |
Remove Site
|
|
| 2009-03-23 |
사이트 제거
|
|
| ~ |
%(size)s mb/s
|
|
| 2009-03-23 |
%(size)s MB/s
|
|
| ~ |
%(size)s kb
|
|
| 2009-03-23 |
%(size)s KB
|
|
| ~ |
Save Search
|
|
| 2009-03-23 |
검색 저장
|
|
| ~ |
Describe what you were doing when you got this error:
|
|
| 2009-03-23 |
이 오류가 발생했을 때 어떤 것을 하셨는지 설명해 주십시오:
|
|
| ~ |
Re_name Item
|
|
| 2009-03-23 |
이름 바꾸기(_N)
|
|
| ~ |
Movies directory gone
|
|
| 2009-03-23 |
동영상 디렉터리가 사라졌습니다.
|
|
| ~ |
License
|
|
| 2009-03-23 |
라이선스
|
|
| ~ |
Internal Error: Not ready to send
|
|
| 2009-03-23 |
내부 오류: 전송 준비되지 않음
|
|
| ~ |
Couldn't open %(filename)s for writing
|
|
| 2009-03-23 |
%(filename)s 파일을 열 수 없습니다.
|
|
| ~ |
The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
|
|
| 2009-03-23 |
%(filename)s 토런트 파일이 손상된 것으로 보입니다. 열 수 없습니다. [확인]
|
|
| ~ |
Restrict to all my personal files.
|
|
| 2009-03-23 |
개인 파일로 제한.
|
|
| ~ |
Update Available
|
|
| 2009-03-23 |
업데이트 있음
|
|
| ~ |
Subscribe to Feed
|
|
| 2009-03-23 |
피드 구독
|
|
| ~ |
This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.
|
|
| 2009-03-23 |
%(url)s 위치의 파일은 오디오, 동영상, RSS 피드 중 어느 것도 아닌 것으로 보입니다.
|
|
| ~ |
PLAYLISTS
|
|
| 2009-03-23 |
재생 목록
|
|
| ~ |
FEEDS
|
|
| 2009-03-23 |
피드
|
|
| ~ |
Check _Version
|
|
| 2009-03-23 |
버전 체크(_V)
|
|
| ~ |
Re_name Playlist
|
|
| 2009-03-23 |
재생 목록 이름 바꾸기(_N)
|
|
| ~ |
%(count)d day
%(count)d days
|
|
| 2009-03-23 |
%(count)d일
|
|
| ~ |
Single and external downloads
|
|
| 2009-03-23 |
개별 및 외부 다운로드
|
|
| ~ |
%(size)s gb/s
|
|
| 2009-03-23 |
%(size)s GB/s
|
|
| ~ |
%(size)s mb
|
|
| 2009-03-23 |
%(size)s MB
|
|
| ~ |
Searching for media files
|
|
| 2009-03-23 |
미디어 파일을 찾는 중입니다
|
|
| ~ |
Volume _Up
|
|
| 2009-03-23 |
소리 높이기(_U)
|
|
| ~ |
Volume _Down
|
|
| 2009-03-23 |
소리 낮추기(_D)
|
|
| ~ |
Enter a new name for the site %(name)s
|
|
| 2009-03-23 |
%(name)s 사이트의 새 이름을 입력하십시오
|
|
| ~ |
%(count)d hour
%(count)d hours
|
|
| 2009-03-23 |
%(count)d시간
|
|
| ~ |
_Donate
|
|
| 2009-03-23 |
기부(_D)
|
|
| ~ |
SITES
|
|
| 2009-03-23 |
사이트
|
|
| ~ |
Miro Guide
|
|
| 2009-03-23 |
미로 시청 가이드
|
|
| ~ |
Successfully imported %(count)d feed.
Successfully imported %(count)d feeds.
|
|
| 2009-03-23 |
%(count)d개의 피드를 가져오는데 성공하였습니다.
|
|
| ~ |
Playing File
|
|
| 2009-03-23 |
재생 중 파일
|
|
| ~ |
_Pause
|
|
| 2009-03-23 |
일시 중지(_P)
|
|
