Translations by M. Khari Secario
M. Khari Secario has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enter a new name for the feed folder %(name)s
|
|
| 2010-04-02 |
Masukkan nama baru untuk folder feed %(name)s
|
|
| ~ |
Enter a new name for the feed %(name)s
|
|
| 2010-04-02 |
Masukkan nama baru untuk feed %(name)s
|
|
| ~ |
Rename Feed
|
|
| 2010-04-02 |
Ubah Nama Feed
|
|
| ~ |
A new version of %(appname)s is available for download.
|
|
| 2010-04-02 |
Versi terbaru dari %(appname)s tersedia untuk diunduh.
|
|
| ~ |
Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s
|
|
| 2010-04-02 |
Tidak dapat mengunduh berkas feed dari aplikasi %(appname)s : %(url)s
|
|
| ~ |
This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s. Please notify the publisher of this file.
|
|
| 2010-04-02 |
Feed dari aplikasi %(appname)s memiliki format yang tidak bisa digunakan: %(url)s. Harap beritahukan penyedia berkas tersebut.
|
|
| ~ |
Database was created by a newer version of Miro
|
|
| 2010-04-02 |
Database dibuat dengan menggunakan versi terbaru dari Miro
|
|
| ~ |
This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please notify the publisher of this file.
|
|
| 2010-04-02 |
Feed dari aplikasi %(appname)s memiliki tipe konten yang salah: %(url)s. Harap beritahukan penyedia berkas tersebut.
|
|
| ~ |
Contents:
|
|
| 2010-04-02 |
Isi:
|
|
| ~ |
%(count)d day
%(count)d days
|
|
| 2010-04-02 |
%(count)d hari
|
|
| ~ |
%(count)d minute
%(count)d minutes
|
|
| 2010-04-02 |
%(count)d menit
|
|
| ~ |
Contents appear in the library
|
|
| 2010-04-02 |
Isi muncul pada pustaka
|
|
| ~ |
%(count)d hour
%(count)d hours
|
|
| 2010-04-02 |
%(count)d jam
|
|
| ~ |
Subscribed to new feed:
|
|
| 2010-04-02 |
Berlangganan feed baru:
|
|
| ~ |
Subscribed to new feeds:
|
|
| 2010-04-02 |
Berlangganan feed baru:
|
|
| ~ |
Couldn't open %(filename)s for writing
|
|
| 2010-04-02 |
Tidak dapat membuka %(filename)s untuk ditulisi
|
|
| ~ |
Create Feed
|
|
| 2010-04-02 |
Buat Feed
|
|
| ~ |
Search All: %(text)s
|
|
| 2010-04-02 |
Cari semua: %(text)s
|
|
| ~ |
Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s).
|
|
| 2010-04-02 |
Tidak dapat mengambil feed dari %(url)s (%(errordescription)s).
|
|
| ~ |
Channel is not compatible with %(appname)s
|
|
| 2010-04-02 |
Saluran tidak didukung oleh %(appname)s
|
|
| ~ |
%(appname)s is not able to download a file at this URL:
URL: %(url)s
|
|
| 2010-04-02 |
%(appname)s tidak dapat mengunduh berkas pada URL berikut:
URL: %(url)s
|
|
| ~ |
This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed in a format that will work with %(appname)s.
Do you want to try to load this channel anyway?
|
|
| 2010-04-02 |
Saluran ini tidak didukung oleh %(appname)s tapi kami mencoba yang terbaik untuk mengambil berkas tersebut. Mungkin butuh waktu yang lebih lama untuk mendata semua video, dan penjelesannya dapat menjadi kurang tepat.
Harap hubungi penyedia layanan dari %(url)s dan tanyakan apakah mereka menyediakan feed dalam format yang didukung oleh %(appname)s.
Apakah anda tetap ingin membuka saluran ini?
|
|
| ~ |
%(size)s kb
|
|
| 2010-04-02 |
%(size)s kb
|
|
| ~ |
%(size)s mb
|
|
| 2010-04-02 |
%(size)s mb
|
|
| ~ |
%(size)s b
|
|
| 2010-04-02 |
%(size)s b
|
|
| ~ |
%(size)s gb
|
|
| 2010-04-02 |
%(size)s gb
|
|
| ~ |
%(size)s mb/s
|
|
| 2010-04-02 |
%(size)s mb/s
|
|
| ~ |
%(num).0f hr
%(num).0f hrs
|
|
| 2010-04-02 |
%(num).0f jam
|
|
| ~ |
%(num).0f min
%(num).0f mins
|
|
| 2010-04-02 |
%(num).0f menit
|
|
| ~ |
%(num).0f day
%(num).0f days
|
|
| 2010-04-02 |
%(num).0f hari
|
|
| ~ |
%(size)s kb/s
|
|
| 2010-04-02 |
%(size)s kb/s
|
|
| ~ |
%(size)s gb/s
|
|
| 2010-04-02 |
%(size)s gb/s
|
|
| ~ |
starting up
|
|
| 2010-04-02 |
Memulai
|
|
| ~ |
%(size)s b/s
|
|
| 2010-04-02 |
%(size)s b/s
|
|
| ~ |
New Search Feed
|
|
| 2010-04-02 |
Pencarian Baru Feed
|
|
| ~ |
Add new feed to this section:
|
|
| 2010-04-02 |
Tambah feed baru ke bagian ini:
|
|
| ~ |
A search feed contains items that match a search term.
|
|
| 2010-04-02 |
Pencarian feed berisi berkas yang sesuai dengan perintah pencarian.
|
|
| ~ |
Feed:
|
|
| 2010-04-02 |
Feed:
|
|
| ~ |
%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize your collection.
Would you like %(name)s to look for media files on your computer?
|
|
| 2010-04-02 |
%(name)s dapat mencari semua berkas media pada komputer Anda dan membantu Anda mengatur koleksi.
Apakah Anda bersedia %(name)s mencarikan berkas media pada komputer Anda?
|
|
| ~ |
Feed Settings
|
|
| 2010-04-02 |
Pengaturan Feed
|
|
| ~ |
%(name)s First Time Setup
|
|
| 2010-04-02 |
%(name)s Pengaturan Pertama Kali
|
|
| ~ |
Welcome to the %(name)s First Time Setup
|
|
| 2010-04-02 |
Selamat Datang di Pengaturan %(name)s Pertama Kali
|
|
| ~ |
The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for you.
We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up. This way, downloads in progress can finish downloading and new media files can be downloaded in the background, ready when you want to watch.
|
|
| 2010-04-02 |
Beberapa jendela berikut akan membantu Anda untuk mengatur %(name)s sehingga dapat bekerja sesuai keinginan Anda.
Kami menyarankan Anda untuk menjalankan %(name)s ketika komputer dihidupkan. Dengan demikian, unduhan yang sedang dalam proses dapat selesai diunduh dan berkas media baru dapat di unduh pada latar-proses, sehingga berkas media siap ketika Anda ingin menontonnya.
|
|
| ~ |
Searching for media files
|
|
| 2010-04-02 |
Sedang mencari berkas media
|
|
| ~ |
Search custom folders:
|
|
| 2010-04-02 |
Cari folder yang diinginkan:
|
|
| ~ |
Completing the %(name)s First Time Setup
|
|
| 2010-04-02 |
Menyelesaikan Pengaturan %(name)s Pertama Kali
|
|
| ~ |
Outdated Feed Items:
|
|
| 2010-04-02 |
Berkas Feed yang Sudah Lama
|
|
| ~ |
Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:
|
|
| 2010-04-02 |
Tahan unduhan-otomatis ketika berkas ini tidak dimainkan
|
|
| ~ |
%(appname)s has encountered an internal error. You can help us track down this problem and fix it by submitting an error report.
|
|
| 2010-04-01 |
%(appname)s mengalami kesalahan internal. Anda dapat membantu kami menyelidiki masalah dan memperbaikinya dengan mengirimkan laporan eror.
|
|
| ~ |
Include entire program database including all video and feed metadata with crash report
|
|
| 2010-04-01 |
Tambahkan keseluruhan database program termasuk semua video dan feed metadata dengan laporan kerusakan
|
|
