Translations by David Xaus
David Xaus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 22. |
no connection - retrying in %(time)s
|
|
| 2011-05-31 |
no hi ha connexió - tornant a provar en %(time)s
|
|
| 23. |
no connection - retrying soon
|
|
| 2011-05-31 |
no hi ha connexió - tornant a provar aviat
|
|
| 30. |
Preparing Items
|
|
| 2011-05-31 |
Preparant Elements
|
|
| 32. |
USB Device
|
|
| 2011-05-31 |
Dispositiu USB
|
|
| 35. |
OK
|
|
| 2011-05-31 |
Acceptar
|
|
| 36. |
Apply
|
|
| 2011-05-31 |
Aplicar
|
|
| 45. |
Import Files
|
|
| 2011-05-31 |
Importar fitxers
|
|
| 56. |
Create Podcast
|
|
| 2011-05-31 |
Crear Podcast
|
|
| 59. |
Add Folder
|
|
| 2011-05-31 |
Afegeix carpeta
|
|
| 69. |
Open in External Browser
|
|
| 2011-05-31 |
Obre en un navegador extern
|
|
| 72. |
Stop Watching
|
|
| 2011-05-31 |
Deixar de vigilar
|
|
| 73. |
Retry
|
|
| 2011-05-31 |
Reintentar
|
|
| 75. |
Include Database
|
|
| 2011-05-31 |
Inclou Base de Dades
|
|
| 76. |
Don't Include Database
|
|
| 2011-05-31 |
No incloguis Base de Dades
|
|
| 79. |
%(size)s GB/s
|
|
| 2011-05-31 |
%(size)s GB/s
|
|
| 80. |
%(size)s MB/s
|
|
| 2011-05-31 |
%(size)s MB/s
|
|
| 81. |
%(size)s kB/s
|
|
| 2011-05-31 |
%(size)s kB/s
|
|
| 82. |
%(size)s B/s
|
|
| 2011-05-31 |
%(size)s B/s
|
|
| 83. |
%(num)d day
%(num)d days
|
|
| 2011-05-31 |
%(num)d dia
%(num)d dies
|
|
| 84. |
%(num)d hr
%(num)d hrs
|
|
| 2011-05-31 |
%(num)d hora
%(num)d hores
|
|
| 85. |
%(num)d min
%(num)d mins
|
|
| 2011-05-31 |
%(num)d min
%(num)d minuts
|
|
| 87. |
%(size)s GB
|
|
| 2011-05-31 |
%(size)s GB
|
|
| 88. |
%(size)s MB
|
|
| 2011-05-31 |
%(size)s MB
|
|
| 89. |
%(size)s KB
|
|
| 2011-05-31 |
%(size)s KB
|
|
| 90. |
%(size)s B
|
|
| 2011-05-31 |
%(size)s B
|
|
| 99. |
Error moving to movies directory
|
|
| 2011-05-31 |
Error movent al directori de pel.lícules
|
|
| 101. |
%(amount)s MB required to store this video
|
|
| 2011-05-31 |
Es requereixen %(amount)s MB per a guardar aquest vídeo
|
|
| 102. |
no content
|
|
| 2011-05-31 |
sense contingut
|
|
| 105. |
waiting to check existing files
|
|
| 2011-05-31 |
esperant per comprovar els fitxers existents
|
|
| 106. |
checking existing files
|
|
| 2011-05-31 |
comprovant els fitxers existents
|
|
| 107. |
allocating disk space
|
|
| 2011-05-31 |
assignant espai de disc
|
|
| 278. |
No Results
|
|
| 2011-05-31 |
Sense Resultats
|
|
| 437. |
Rating
|
|
| 2011-05-31 |
Puntuació
|
|
| 443. |
Artist
|
|
| 2011-05-31 |
Artista
|
|
| 444. |
Album
|
|
| 2011-05-31 |
Àlbum
|
|
| 445. |
Genre
|
|
| 2011-05-31 |
Gènere
|
|
| 446. |
Track
|
|
| 2011-05-31 |
Pista
|
|
| 448. |
Year
|
|
| 2011-05-31 |
Any
|
|
| 460. |
Video Kind
|
|
| 2011-05-31 |
Tipus de vídeo
|
|
| 473. |
Source
|
|
| 2011-05-31 |
Origen
|
|
| 562. |
Remove Podcast
Remove Podcasts
|
|
| 2011-05-31 |
Suprimeix el podcast
Suprimeix els podcasts
|
|
| 626. |
Create Podcast Folder
|
|
| 2011-05-31 |
Crear Carpeta Podcast
|
|
| 772. |
queued
|
|
| 2011-05-31 |
encuat
|
|
| 776. |
On
|
|
| 2011-05-31 |
Actiu
|
|
| 777. |
Get Help
|
|
| 2011-05-31 |
Ajuda
|
|
| 778. |
Connect
|
|
| 2011-05-31 |
Connecta
|
|
| 811. |
Torrent details
|
|
| 2011-05-31 |
Detalls del torrent
|
|
| 813. |
Date Added
|
|
| 2011-05-31 |
Data d'addició
|
|
| 814. |
Last Played
|
|
| 2011-05-31 |
Última reproducció
|
|
| 815. |
Description
|
|
| 2011-05-31 |
Descripció
|
|
