Translations by Aljullu
Aljullu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Channel is not compatible with %(appname)s
|
|
| 2010-09-07 |
El canal no és compatible amb el %(appname)s
|
|
| ~ |
Do you want to download it now?
|
|
| 2010-09-06 |
Voleu baixar-la ara?
|
|
| ~ |
A new version of %(appname)s is available for download.
|
|
| 2010-09-06 |
Hi ha una nova versió del %(appname)s disponible per a baixar-se.
|
|
| ~ |
Create Feed Folder
|
|
| 2010-05-09 |
Crea una carpeta del canal
|
|
| ~ |
Are you sure you want to remove this feed:
Are you sure you want to remove these feeds:
|
|
| 2010-05-09 |
Esteu segur que voleu eliminar aquest canal:
Esteu segur que voleu eliminar aquests canals:
|
|
| ~ |
Folder should go in this section:
|
|
| 2010-05-09 |
La carpeta hauria d'anar a aquesta secció;
|
|
| ~ |
Single and external downloads
|
|
| 2010-05-09 |
Baixades senzilles i externes
|
|
| ~ |
Feed downloads
|
|
| 2010-05-09 |
Baixades del canal
|
|
| ~ |
Full Feed
|
|
| 2010-05-07 |
Canal ple
|
|
| ~ |
All Items Match Search
|
|
| 2010-05-07 |
Tots els elements coincideixen amb la cerca
|
|
| ~ |
Show %(count)d More Item
Show %(count)d More Items
|
|
| 2010-05-07 |
Mostra %(count)d element més
Mostra %(count)d elements més
|
|
| ~ |
Internal Error: Not ready to send
|
|
| 2010-05-07 |
S'ha produït un error intern: no està preparat per enviar
|
|
| ~ |
Internal Error
|
|
| 2010-05-07 |
S'ha produït un error intern
|
|
| 24. |
Database Error
|
|
| 2010-09-06 |
S'ha produït un error amb la base de dades
|
|
| 27. |
Upgrading Old Database
|
|
| 2010-09-06 |
S'està actualitzant la base de dades antiga
|
|
| 28. |
Converting Old Database
|
|
| 2010-09-06 |
S'està convertint la base de dades antiga
|
|
| 29. |
Upgrading Database
|
|
| 2010-09-06 |
S'està actualitzant la base de dades
|
|
| 74. |
Start Fresh
|
|
| 2010-09-06 |
Inicia netament
|
|
| 112. |
File not found
|
|
| 2010-05-07 |
No s'ha trobat el fitxer
|
|
| 249. |
Movies location:
|
|
| 2010-05-07 |
Ubicació de les pel·lícules:
|
|
| 253. |
Database file location:
|
|
| 2010-05-09 |
Ubicació del fitxer de la base de dades:
|
|
| 255. |
Space free on disk:
|
|
| 2010-05-09 |
Espai lliure al disc:
|
|
| 256. |
Database size:
|
|
| 2010-05-09 |
Mida de la base de dades:
|
|
| 279. |
%(count)d Downloading
%(count)d Downloading
|
|
| 2010-05-07 |
S'està baixant %(count)d
S'estan baixant %(count)d
|
|
| 280. |
%(count)d Item
%(count)d Items
|
|
| 2010-05-07 |
%(count)d element
%(count)d elements
|
|
| 281. |
%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)
%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)
|
|
| 2010-05-07 |
S'ha assignat %(count)d baixada a la cua per culpa dels elements no reproduïts (vegeu la Configuració)
S'han assignat %(count)d baixades a la cua per culpa dels elements no reproduïts (vegeu la Configuració)
|
|
| 282. |
%(count)d Item Matches Search
%(count)d Items Match Search
|
|
| 2010-05-07 |
%(count)d element coincideix amb la cerca
%(count)d elements coincideixen amb la cerca
|
|
| 338. |
Track %(tracknumber)d
|
|
| 2010-09-06 |
Pista %(tracknumber)d
|
|
| 339. |
Subtitle file %(tracknumber)d
|
|
| 2010-09-06 |
Fitxer de subtítols %(tracknumber)d
|
|
| 340. |
Eastern European
|
|
| 2010-09-06 |
Centreeuropeu
|
|
| 341. |
Baltic
|
|
| 2010-09-06 |
Bàltic
|
|
| 342. |
Croatian
|
|
| 2010-09-06 |
Croat
|
|
| 343. |
Cyrillic
|
|
| 2010-09-06 |
Ciríl·lic
|
|
| 344. |
Cyrillic/Russian
|
|
| 2010-09-06 |
Ciríl·lic/Rus
|
|
| 345. |
Cyrillic/Ukrainian
|
|
| 2010-09-06 |
Ciríl·lic/Ucraïnès
|
|
| 346. |
Central European
|
|
| 2010-09-06 |
Centreeuropeu
|
|
| 347. |
Romanian
|
|
| 2010-09-06 |
Romanès
|
|
| 348. |
Western European
|
|
| 2010-09-06 |
Europeu occidental
|
|
| 349. |
Celtic
|
|
| 2010-09-06 |
Cèltic
|
|
| 350. |
Greek
|
|
| 2010-09-06 |
Grec
|
|
| 352. |
Nordic
|
|
| 2010-09-06 |
Nòrdic
|
|
| 353. |
South European
|
|
| 2010-09-06 |
Sudeuropeu
|
|
| 354. |
Western
|
|
| 2010-09-06 |
Occidental
|
|
| 355. |
East Asian
|
|
| 2010-09-06 |
Asiàtic oriental
|
|
| 356. |
Chinese Simplified
|
|
| 2010-09-06 |
Xinès simplificat
|
|
| 357. |
Chinese Traditional
|
|
| 2010-09-06 |
Xinès tradicional
|
|
| 358. |
Japanese
|
|
| 2010-09-06 |
Japonès
|
|
| 359. |
Korean
|
|
| 2010-09-06 |
Coreà
|
|
| 360. |
SE and SW Asian
|
|
| 2010-09-06 |
SE i SW asiàtic
|
|
| 361. |
Armenian
|
|
| 2010-09-06 |
Armeni
|
|
