Translations by Skolajidi Diwan
Skolajidi Diwan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%(num).0f min
%(num).0f mins
|
|
| 2011-01-08 |
%(num).0f munutenn
%(num).0f munutenn
%(num).0f munutenn
|
|
| ~ |
E_xport Feeds (OPML)
|
|
| 2011-01-05 |
E_zporzhiañ restr (OPML)
|
|
| ~ |
_Remove Folder
|
|
| 2011-01-05 |
_Dilemel Teuliad
|
|
| ~ |
From
|
|
| 2011-01-05 |
Eus
|
|
| ~ |
%(num).0f min
%(num).0f mins
|
|
| 2011-01-05 |
%(num).0f munutenn
|
|
| ~ |
Would you like to keep the feed?
|
|
| 2011-01-05 |
C'hoant hoc’h eus da virout an heulienn?
|
|
| ~ |
Miro is upgrading your database of feeds and files. This one-time process can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can even take more than 30 minutes).
|
|
| 2009-08-31 |
Emañ Miro o peurwellaat ho tiaz roadennoù ha restroù. Al labour-mañ graet ur wech hepken a c’hellfe padout pell a–walc’h m’hoc’h eus kalzik a draoù e Miro (ouzhpenn d’un hanter-eur).
|
|
| ~ |
Database was created by a newer version of Miro
|
|
| 2009-08-31 |
Krouet eo bet an diaz roadennoù gant ur stumm Miro nevesoc’h
|
|
| ~ |
Not enough disk space to upgrade your database from the previous version of %(appname)s. Please delete some files and try again.
|
|
| 2009-08-31 |
N’eus ket a-walc’h a blas war ar bladenn-galet a-benn peurwellaat ho tiaz diwar ar stumm kent %(appname)s. Skarzhit traoù ha klaskit adarre.
|
|
| ~ |
Insufficient disk space
|
|
| 2009-08-31 |
Re nebeut a blas war ar bladenn-galet
|
|
| ~ |
%(appname)s was unable to save its database: Disk Full.
We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
Recent changes may be lost.
|
|
| 2009-07-18 |
%(appname)s n'en deus ket gallet mirout e ziaz titouroù: Pladenn Leun.
Kinnig a reomp deoc'h dilemel an teulioù diwar ar bladenn leun pe dilemel un nebeud filmoù hepken diouzh ho tastumad.
Kemmadennoù nevez 'zo a c'hallfe bezañ kollet.
|
|
| ~ |
Re_name
|
|
| 2009-07-06 |
_Adenvel
|
|
| ~ |
Skipped %(count)d feed already present.
Skipped %(count)d feeds already present.
|
|
| 2009-07-06 |
Tremenet e-biou heulienn %(count)d a zo anezhi dija.
Tremenet e-biou heuliennoù %(count)d a zo anezho dija.
|
|
| ~ |
Successfully imported %(count)d feed.
Successfully imported %(count)d feeds.
|
|
| 2009-07-06 |
Deuet a-benn da enporzhiañ heulienn %(count)d.
Deuet a-benn da enporzhiañ heuliennoù %(count)d.
|
|
| ~ |
%(rate)s uploading
|
|
| 2009-07-06 |
%(rate)s kas
|
|
| ~ |
Internal Error
|
|
| 2009-07-06 |
Fazi diabarzh
|
|
| ~ |
Update Available
|
|
| 2009-07-06 |
Adnevezadenn da gaout
|
|
| ~ |
A new version of %(appname)s is available for download.
|
|
| 2009-07-06 |
Ur stumm nevez eus %(appname)s zo mat da bellgargañ.
|
|
| ~ |
Do you want to download it now?
|
|
| 2009-07-06 |
Da bellgargañ bremañ?
|
|
| ~ |
%(size)s gb
|
|
| 2009-07-06 |
%(size)s gb
|
|
| ~ |
%(size)s mb
|
|
| 2009-07-06 |
%(size)s mb
|
|
| ~ |
%(size)s b
|
|
| 2009-07-06 |
%(size)s b
|
|
| ~ |
%(size)s kb
|
|
| 2009-07-06 |
%(size)s kb
|
|
| ~ |
%(num).0f min
%(num).0f mins
|
|
| 2009-07-06 |
%(num).0f munutenn
%(num).0f munutenn
|
|
| ~ |
%(size)s b/s
|
|
| 2009-07-06 |
%(size)s b/s
|
|
| ~ |
%(size)s mb/s
|
|
| 2009-07-06 |
%(size)s mb/s
|
|
| ~ |
%(size)s kb/s
|
|
| 2009-07-06 |
%(size)s kb/s
|
|
| ~ |
Successfully imported %(count)d feed.
Successfully imported %(count)d feeds.
|
|
| 2009-07-06 |
Deuet a-benn enporzhiañ heulienn %(count)d.
|
|
| ~ |
%(size)s gb/s
|
|
| 2009-07-06 |
%(size)s gb/s
|
|
| ~ |
Skipped %(count)d feed already present.
Skipped %(count)d feeds already present.
|
|
| 2009-07-06 |
Tremenet e-biou heulienn %(count)d a zo anezhi dija.
|
|
| ~ |
%(num).0f day
%(num).0f days
|
|
| 2009-07-06 |
%(num).0f deiz
%(num).0f deiz
|
|
| ~ |
%(num).0f hr
%(num).0f hrs
|
|
| 2009-07-06 |
%(num).0f eur
%(num).0f eur
|
|
| ~ |
Contents appear in the library
|
|
| 2009-07-06 |
El levraoueg emañ an endalc’had
|
|
| ~ |
%(count)d minute
%(count)d minutes
|
|
| 2009-07-06 |
%(count)d munutenn
%(count)d munutenn
|
|
| ~ |
%(count)d hour
%(count)d hours
|
|
| 2009-07-06 |
%(count)d eur
%(count)d eur
|
|
| ~ |
Contents:
|
|
| 2009-07-06 |
Endalc'had :
|
|
| ~ |
%(count)d day
%(count)d days
|
|
| 2009-07-06 |
%(count)d deiz
%(count)d deiz
|
|
| ~ |
_Video
|
|
| 2009-07-06 |
_Video
|
|
| ~ |
_Planet Miro
|
|
| 2009-07-06 |
_Planedenn Viro
|
|
| ~ |
Volume _Down
|
|
| 2009-07-06 |
_Izelaat ar son
|
|
| ~ |
_Donate
|
|
| 2009-07-06 |
_Donezoniñ
|
|
| ~ |
Report a _Bug
|
|
| 2009-07-06 |
Kemenn un _draen
|
|
| ~ |
_Translate
|
|
| 2009-07-06 |
_Treiñ
|
|
| ~ |
Volume _Up
|
|
| 2009-07-06 |
Kreskiñ ar _Son
|
|
| ~ |
_About %(name)s
|
|
| 2009-07-06 |
_Diwar-benn %(name)s
|
|
| ~ |
_Next Video
|
|
| 2009-07-06 |
_Video War-lerc’h
|
|
| ~ |
Skip _Back
|
|
| 2009-07-06 |
Distreiñ _Buan
|
|
| ~ |
_Pause
|
|
| 2009-07-06 |
_Ehaniñ
|
|
| ~ |
_Previous Video
|
|
| 2009-07-06 |
_Video Kent
|
|
| ~ |
_Remove Playlist Folders
|
|
| 2009-07-06 |
_Dilemel teuliadoù roll-c’hoari
|
|
