Translations by UGLT
UGLT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
HTTP error
|
|
| 2011-02-28 |
HTTP - შეცდომა
|
|
| 11. |
File not found
|
|
| 2011-06-05 |
ფაილი არ მოიძებნა
|
|
| 23. |
Error while reading from "%(path)s"
|
|
| 2011-02-28 |
შეცდომა "%(path)s"-დან წაკითხვის დროს
|
|
| 24. |
Unknown Error code
|
|
| 2011-02-27 |
შეცდომის კოდი უცნობია
|
|
| 25. |
Connection closed
|
|
| 2011-02-27 |
კავშირი შეწყდა
|
|
| 29. |
Video Search
|
|
| 2011-02-27 |
ვიდეოების ძებნა:
|
|
| 33. |
Downloading
|
|
| 2011-02-27 |
მიმდინარეობს გადმოწერა
|
|
| 38. |
Remove From the Library
|
|
| 2011-02-28 |
ბიბლიოთეკიდან მოცილება
|
|
| 47. |
Keep
|
|
| 2011-02-28 |
შენახვა
|
|
| 49. |
Resume Seeding
|
|
| 2011-03-01 |
სიდირების გაგრძელება
|
|
| 50. |
Cancel Download
|
|
| 2011-02-28 |
გადმოწერის გაუქმება
|
|
| 51. |
Pause Download
|
|
| 2011-02-28 |
გადმოწერის შეჩერება
|
|
| 52. |
Resume Download
|
|
| 2011-02-28 |
გადმოწერის გაგრძელება
|
|
| 53. |
Download
|
|
| 2011-02-27 |
გადმოწერა
|
|
| 54. |
Web Page
|
|
| 2011-02-27 |
ვებ-გვერდი
|
|
| 55. |
Comments
|
|
| 2011-02-27 |
კომენტარი
|
|
| 62. |
%(count)d Downloaded Item
%(count)d Downloaded Items
|
|
| 2011-02-28 |
%(count)d გადმოწერილი ელემენტი
|
|
| 73. |
Watched %(expiration)s (Default)
|
|
| 2011-03-01 |
ნანახია %(expiration)s (სტანდარტულად)
|
|
| 74. |
Watched 1 day ago
|
|
| 2011-03-01 |
ნანახია 1 დღის წინ
|
|
| 75. |
Watched 3 days ago
|
|
| 2011-03-01 |
ნანახია 3 დღის წინ
|
|
| 76. |
Watched 6 days ago
|
|
| 2011-03-01 |
ნანახია 6 დღის წინ
|
|
| 77. |
Watched 10 days ago
|
|
| 2011-03-01 |
ნანახია 10 დღის წინ
|
|
| 78. |
Watched 1 month ago
|
|
| 2011-03-01 |
ნანახია 1 თვის წინ
|
|
| 86. |
Remove All
|
|
| 2011-02-28 |
ყველას მოცილება
|
|
| 89. |
1 unplayed item
|
|
| 2011-03-01 |
1 უნახავი ელემენტი
|
|
| 90. |
3 unplayed items
|
|
| 2011-03-01 |
3 უნახავი ელემენტი
|
|
| 91. |
5 unplayed items
|
|
| 2011-03-01 |
5 უნახავი ელემენტი
|
|
| 92. |
10 unplayed items
|
|
| 2011-03-01 |
10 უნახავი ელემენტი
|
|
| 93. |
15 unplayed items
|
|
| 2011-03-01 |
15 უნახავი ელემენტი
|
|
| 95. |
%(name)s First Time Setup
|
|
| 2011-03-01 |
%(name)s - პირველი ნაბიჯები
|
|
| 98. |
Would you like to run %(name)s on startup?
|
|
| 2011-03-01 |
გსურთ, %(name)s-ს ავტოგაშვება?
|
|
| 2011-02-27 |
გსურთ, %(name)s-ის ჩართვის დროს დაწყება?
|
|
| 99. |
Yes
|
|
| 2011-02-27 |
დიახ
|
|
| 101. |
Next >
|
|
| 2011-02-27 |
შემდეგი >
|
|
| 103. |
%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize your collection.
Would you like %(name)s to look for media files on your computer?
|
|
| 2011-03-01 |
%(name)s-ს შეუძლია თქვენს კომპიუტერში მოძებნოს მედია ფაილები, რომ დაგეხმაროთ თქვენი კოლექციის მოწესრიგებაში.
გსურთ, %(name)s-მ მოძებნოს მედია ფაილების თქვენს კომპიუტერში?
|
|
| 104. |
Restrict to all my personal files.
|
|
| 2011-03-01 |
პირადი ფაილებით შეზღუდვა.
|
|
| 105. |
Search custom folders:
|
|
| 2011-03-01 |
საქაღალდის მითითება:
|
|
| 106. |
Change
|
|
| 2011-02-27 |
შეცვლა
|
|
| 107. |
Choose directory to search for media files
|
|
| 2011-03-01 |
აირჩიეთ საქაღალდე მედია ფაილების მოსაძებნად
|
|
| 2011-02-27 |
მიუთითეთ საქაღალდე მედია ფაილების მოსაძებნად
|
|
| 108. |
< Previous
|
|
| 2011-02-27 |
< წინა
|
|
| 110. |
Finish
|
|
| 2011-02-27 |
დასრულება
|
|
| 111. |
Searching for media files
|
|
| 2011-03-01 |
მედია ფაილების ძებნა
|
|
| 2011-02-27 |
მიმდინარეობს მედია ფაილების ძებნა
|
|
| 113. |
parsed %(count)s file
parsed %(count)s files
|
|
| 2011-03-01 |
შემოწმებულია %(count)s ფაილი
|
|
| 114. |
found %(count)s media file
found %(count)s media files
|
|
| 2011-03-01 |
ნაპოვნია %(count)s მედია ფაილი
|
|
| 118. |
From
|
|
| 2011-02-27 |
საიდან
|
|
| 119. |
File name:
|
|
| 2011-02-27 |
ფაილის სახელი:
|
|
| 120. |
Show More
|
|
| 2011-02-28 |
დეტალების გამოჩენა
|
|
| 121. |
Show Less
|
|
| 2011-02-28 |
დეტალების დამალვა
|
|
