Translations by Fiertel91
Fiertel91 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 18. |
Connection to %(host)s timed out
|
|
| 2011-05-24 |
Tempo di connessione a %(host)s scaduto
|
|
| 38. |
Remove From the Library
|
|
| 2011-05-24 |
Rimuovi dalla libreria
|
|
| 52. |
Resume Download
|
|
| 2011-05-24 |
Continua il download
|
|
| 66. |
Restart Upload
|
|
| 2011-05-24 |
Riavvia il caricamento
|
|
| 67. |
Remove From Playlist
|
|
| 2011-05-24 |
Rimuovi dalla playlist
|
|
| 137. |
Unplayed
|
|
| 2011-05-24 |
Non riprodotti
|
|
| 139. |
Newly Available
|
|
| 2011-05-24 |
Nuovo disponibile
|
|
| 161. |
Open in browser
|
|
| 2011-05-24 |
Apri nel browser
|
|
| 200. |
Rename Playlist
|
|
| 2011-05-24 |
Rinomina la playlist
|
|
| 230. |
Off
|
|
| 2011-05-24 |
Disattivo
|
|
| 295. |
This Playlist is Empty
|
|
| 2011-05-24 |
Questa playlist è vuota
|
|
| 299. |
Keep items that have been downloaded in my library.
|
|
| 2011-05-24 |
Mantieni gli elementi scaricati nella libreria.
|
|
| 300. |
Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will still appear in your library. You can stop watching watched folders completely in the %(appname)s preference panel.
|
|
| 2011-05-24 |
Le cartelle controllate verranno rimosse dalla barra laterale ma i loro contenuti continueranno ad apparire nella libreria. E' possibile interrompere completamente il controllo delle cartelle nel pannello Preferenze di %(appname)s
|
|
| 304. |
Pop-out
|
|
| 2011-05-24 |
Separa
|
|
| 305. |
Play Next Unplayed (%(unplayed)d)
|
|
| 2011-05-24 |
Riproduci il prossimo elemento non riprodotto (%(unplayed)d)
|
|
| 306. |
Play All Unplayed (%(unplayed)d)
|
|
| 2011-05-24 |
Riproduci tutti gli elementi non riprodotti (%(unplayed)d)
|
|
| 307. |
Pause All Downloads (%(downloading)d)
|
|
| 2011-05-24 |
Sospendi tutti i download (%(downloading)d)
|
|
| 310. |
Show
|
|
| 2011-05-24 |
Visualizza
|
|
| 312. |
Choose
|
|
| 2011-05-24 |
Scegli
|
|
| 313. |
About %(appname)s
|
|
| 2011-05-24 |
Informazioni su %(appname)s
|
|
| 321. |
%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)
%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)
|
|
| 2011-05-24 |
%(count)d Scaricamento in coda a causa del numero di elementi non riprodotti (Vedi Impostazioni)
%(count)d Scaricamenti in coda a causa del numero di elementi non riprodotti (Vedi Impostazioni)
|
|
| 329. |
Copy URL to clipboard
|
|
| 2011-05-24 |
Copia l'URL negli appunti
|
|
| 367. |
Unwatched
|
|
| 2011-05-24 |
Non visti
|
|
| 372. |
Movies location:
|
|
| 2011-05-24 |
Posizione del filmato:
|
|
| 373. |
Icon cache location:
|
|
| 2011-05-24 |
Posizione della cache delle icone:
|
|
| 374. |
Log file location:
|
|
| 2011-05-24 |
Posizione del file di log:
|
|
| 375. |
Downloader log file location:
|
|
| 2011-05-24 |
Posizione del file di log del downloader:
|
|
| 376. |
Database file location:
|
|
| 2011-05-24 |
Posizione del file database:
|
|
| 377. |
Space free on disk:
|
|
| 2011-05-24 |
Spazio disponibile sull'hard disk:
|
|
| 385. |
Unknown Error
|
|
| 2011-05-24 |
Errore sconosciuto
|
|
| 386. |
An unknown error prevented %(appname)s from startup. Please file a bug report at %(url)s.
|
|
| 2011-05-24 |
Un errore sconosciuto ha impedito all'%(appname)s di avviarsi. Per aiutarci a risolvere problemi come questo in futuro, compila un rapporto sul bug all'indirizzo %(url)s.
|
|
| 388. |
You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You must download the latest version of %(appname)s and run that.
|
|
| 2011-05-24 |
Hai un database salvato con una nuova versione dell'applicazione %(appname)s. Devi scaricare l'ultima versione dell'applicazione %(appname)s ed eseguirla.
|
|
| 398. |
Flash URL Scraping Error
|
|
| 2011-05-24 |
Errore nella separazione dell'URL Flash
|
|
| 414. |
Submit Crash Report
|
|
| 2011-05-24 |
Invia un rapporto sul crash
|
|
| 431. |
Don't Install
|
|
| 2011-05-24 |
Non installare
|
|
| 432. |
Subscribe
|
|
| 2011-05-24 |
Iscriviti
|
|
| 433. |
Stop Watching
|
|
| 2011-05-24 |
Interrompi la visione
|
|
| 459. |
Re_name Item
|
|
| 2009-08-14 |
Ri_nomina Elemento
|
|
| 462. |
Copy Item _URL
|
|
| 2009-08-14 |
Copia la _URL del Elemento
|
|
| 492. |
_Next Video
|
|
| 2009-08-14 |
Video _Successivo
|
|
| 516. |
Upgrading Old Database
|
|
| 2011-05-24 |
Aggiornamento del vecchio database
|
|
| 517. |
Converting Old Database
|
|
| 2011-05-24 |
Conversione del vecchio database
|
|
| 518. |
Upgrading Database
|
|
| 2011-05-24 |
Aggiornamento del database
|
|
