Translations by M. Khari Secario
M. Khari Secario has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 22. |
Read error
|
|
| 2010-04-02 |
Eror saat membaca
|
|
| 23. |
Error while reading from "%(path)s"
|
|
| 2010-04-02 |
Eror saat membaca dari "%(path)s"
|
|
| 25. |
Connection closed
|
|
| 2010-04-02 |
Sambungan terputus
|
|
| 66. |
Restart Upload
|
|
| 2010-04-02 |
Mulai Mengunggah Kembali
|
|
| 72. |
Auto-Expire Videos:
|
|
| 2010-04-01 |
Video yang Otomatis-Kadaluarsa
|
|
| 73. |
Watched %(expiration)s (Default)
|
|
| 2010-04-01 |
Tonton %(expiration)s (Umum)
|
|
| 74. |
Watched 1 day ago
|
|
| 2010-04-01 |
Ditonton 1 hari yang lalu
|
|
| 75. |
Watched 3 days ago
|
|
| 2010-04-01 |
Ditonton 3 hari yang lalu
|
|
| 76. |
Watched 6 days ago
|
|
| 2010-04-01 |
Ditonton 6 hari yang lalu
|
|
| 77. |
Watched 10 days ago
|
|
| 2010-04-01 |
Ditonton 10 hari yang lalu
|
|
| 78. |
Watched 1 month ago
|
|
| 2010-04-01 |
Ditonton 1 bulan yang lalu
|
|
| 79. |
Outdated Feed Items:
|
|
| 2010-04-02 |
Berkas Feed yang Sudah Lama
|
|
| 80. |
Keep %(number)s (Default)
|
|
| 2010-04-02 |
Biarkan %(number)s (Utama)
|
|
| 86. |
Remove All
|
|
| 2010-04-02 |
Hapus Semua
|
|
| 87. |
Old items have been removed.
|
|
| 2010-04-02 |
Berkas lama telah dihapus
|
|
| 88. |
Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:
|
|
| 2010-04-02 |
Tahan unduhan-otomatis ketika berkas ini tidak dimainkan
|
|
| 89. |
1 unplayed item
|
|
| 2010-04-02 |
1 berkas tidak dimainkan
|
|
| 90. |
3 unplayed items
|
|
| 2010-04-02 |
3 berkas tidak dimainkan
|
|
| 91. |
5 unplayed items
|
|
| 2010-04-02 |
5 berkas tidak dimainkan
|
|
| 92. |
10 unplayed items
|
|
| 2010-04-02 |
10 berkas tidak dimainkan
|
|
| 93. |
15 unplayed items
|
|
| 2010-04-02 |
15 berkas tidak dimainkan
|
|
| 94. |
Feed Settings
|
|
| 2010-04-02 |
Pengaturan Feed
|
|
| 95. |
%(name)s First Time Setup
|
|
| 2010-04-02 |
%(name)s Pengaturan Pertama Kali
|
|
| 96. |
Welcome to the %(name)s First Time Setup
|
|
| 2010-04-02 |
Selamat Datang di Pengaturan %(name)s Pertama Kali
|
|
| 97. |
The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for you.
We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up. This way, downloads in progress can finish downloading and new media files can be downloaded in the background, ready when you want to watch.
|
|
| 2010-04-02 |
Beberapa jendela berikut akan membantu Anda untuk mengatur %(name)s sehingga dapat bekerja sesuai keinginan Anda.
Kami menyarankan Anda untuk menjalankan %(name)s ketika komputer dihidupkan. Dengan demikian, unduhan yang sedang dalam proses dapat selesai diunduh dan berkas media baru dapat di unduh pada latar-proses, sehingga berkas media siap ketika Anda ingin menontonnya.
|
|
| 98. |
Would you like to run %(name)s on startup?
|
|
| 2010-04-02 |
Apakah Anda ingin menjalankan %(name)s pada saat komputer dihidupkan?
|
|
| 102. |
Completing the %(name)s First Time Setup
|
|
| 2010-04-02 |
Menyelesaikan Pengaturan %(name)s Pertama Kali
|
|
| 103. |
%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize your collection.
Would you like %(name)s to look for media files on your computer?
|
|
| 2010-04-02 |
%(name)s dapat mencari semua berkas media pada komputer Anda dan membantu Anda mengatur koleksi.
Apakah Anda bersedia %(name)s mencarikan berkas media pada komputer Anda?
|
|
| 105. |
Search custom folders:
|
|
| 2010-04-02 |
Cari folder yang diinginkan:
|
|
| 107. |
Choose directory to search for media files
|
|
| 2010-04-02 |
Pilih alamat untuk mencari berkas media
|
|
| 111. |
Searching for media files
|
|
| 2010-04-02 |
Sedang mencari berkas media
|
|
| 113. |
parsed %(count)s file
parsed %(count)s files
|
|
| 2010-04-02 |
Menguraikan %(count)s berkas
|
|
| 114. |
found %(count)s media file
found %(count)s media files
|
|
| 2010-04-02 |
Ditemukan %(count)s berkas media
|
|
| 115. |
%(appname)s has encountered an internal error. You can help us track down this problem and fix it by submitting an error report.
|
|
| 2010-04-01 |
%(appname)s mengalami kesalahan internal. Anda dapat membantu kami menyelidiki masalah dan memperbaikinya dengan mengirimkan laporan eror.
|
|
| 116. |
Include entire program database including all video and feed metadata with crash report
|
|
| 2010-04-01 |
Tambahkan keseluruhan database program termasuk semua video dan feed metadata dengan laporan kerusakan
|
|
| 117. |
Describe what you were doing when you got this error:
|
|
| 2010-04-01 |
Jelaskan apa yang sedang Anda lakukan ketika Anda mendapatkan eror ini:
|
|
| 122. |
Reveal in %(progname)s
|
|
| 2010-04-01 |
Terbaca pada %(progname)s
|
|
| 128. |
Seeders
|
|
| 2010-04-01 |
Pengumpan
|
|
| 129. |
Leechers
|
|
| 2010-04-01 |
Leechers
|
|
| 130. |
Upload Rate
|
|
| 2010-04-01 |
Kecepatan Unggah
|
|
| 131. |
Upload Total
|
|
| 2010-04-01 |
Jumlah Unggah
|
|
| 132. |
Down Rate
|
|
| 2010-04-01 |
Kecepatan Unduh
|
|
| 133. |
Down Total
|
|
| 2010-04-01 |
Total Unduh
|
|
| 136. |
queued for autodownload
|
|
| 2010-04-01 |
Menunggu untuk unduhan otomatis
|
|
| 137. |
Unplayed
|
|
| 2010-03-31 |
Belum dimainkan
|
|
| 138. |
Currently Playing
|
|
| 2010-04-01 |
Sedang Dimainkan
|
|
| 139. |
Newly Available
|
|
| 2010-04-01 |
Baru Tersedia
|
|
| 141. |
Stop seeding
|
|
| 2010-04-01 |
Berhenti mengumpan
|
|
| 142. |
paused
|
|
| 2010-04-01 |
Tahan
|
|
| 143. |
Remove from playlist
|
|
| 2010-04-01 |
Hapus dari daftarmain
|
|
