Translations by Jan Navrátil
Jan Navrátil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error: %(msg)s
|
|
| 2009-02-17 |
Chyba: %(msg)s
|
|
| 3. |
Connection Error: %(msg)s
|
|
| 2009-02-17 |
Chyba spojení: %(msg)s
|
|
| 6. |
Bad Status Line: %(msg)s
|
|
| 2009-02-17 |
Špatný status řádek: %(msg)s
|
|
| 7. |
Bad Header Line: %(msg)s
|
|
| 2009-02-17 |
Špatný hlavičkový řádek: %(msg)s
|
|
| 8. |
Bad Chunk size: %(msg)s
|
|
| 2009-02-17 |
Špatná velikost bloku: %(msg)s
|
|
| 9. |
Expected CRLF got: %(character)r
|
|
| 2009-02-17 |
Očekáváný CRLF: %(character)r
|
|
| 10. |
%(host)s closed connection
|
|
| 2009-02-17 |
%(host)s uzavřené spojení
|
|
| 13. |
Bad Status Code: %(code)s
|
|
| 2009-02-17 |
Špatný status kód: %(code)s
|
|
| 18. |
Connection to %(host)s timed out
|
|
| 2009-02-17 |
Spojení k %(host)s vypršelo
|
|
| 20. |
"%(url)s" is not a valid URL
|
|
| 2009-02-17 |
"%(url)s" není platná URL
|
|
| 21. |
The file "%(path)s" doesn't exist
|
|
| 2009-02-17 |
Soubor "%(path)s" neexistuje
|
|
| 23. |
Error while reading from "%(path)s"
|
|
| 2009-02-17 |
Chyba při čtení z "%(path)s"
|
|
| 34. |
Add a Playlist
|
|
| 2009-02-17 |
Přidat Playlist
|
|
| 35. |
Add items to an existing playlist or a new one.
|
|
| 2009-02-17 |
Přidat položky do existujícího playlistu nebo do nového playlistu.
|
|
| 36. |
Existing playlist:
|
|
| 2009-02-17 |
Existující playlist:
|
|
| 37. |
New playlist:
|
|
| 2009-02-17 |
Nový playlist:
|
|
| 38. |
Remove From the Library
|
|
| 2009-02-17 |
Odstranit z knihovny
|
|
| 42. |
Add to Playlist
|
|
| 2009-02-17 |
Přidat do playlistu
|
|
| 43. |
Rename Item
|
|
| 2009-02-16 |
Přejmenovat položku
|
|
| 44. |
Revert Item Name
|
|
| 2009-02-17 |
Vrátit jméno položky
|
|
| 45. |
Mark as Unplayed
|
|
| 2009-02-17 |
Označit jako ještě nepřehrané
|
|
| 46. |
Mark as Played
|
|
| 2009-02-17 |
Označit jako již přehrané
|
|
| 52. |
Resume Download
|
|
| 2009-02-17 |
Obnovit stahováni
|
|
| 54. |
Web Page
|
|
| 2009-02-16 |
WWW stránka
|
|
| 55. |
Comments
|
|
| 2009-02-16 |
Poznámky
|
|
| 56. |
License
|
|
| 2009-02-17 |
Licenční ujednání
|
|
| 57. |
File in Browser
|
|
| 2009-02-17 |
Souborový průzkumník
|
|
| 58. |
File in %(progname)s
|
|
| 2009-02-17 |
Soubor v %(progname)s
|
|
| 59. |
File on Disk
|
|
| 2009-02-17 |
Soubor na disku
|
|
| 60. |
View
|
|
| 2009-02-17 |
Zobrazit
|
|
| 62. |
%(count)d Downloaded Item
%(count)d Downloaded Items
|
|
| 2009-02-17 |
%(count)d stažená položka
%(count)d stažené položky
%(count)d stažených položek
|
|
| 63. |
%(count)d Available Item
%(count)d Available Items
|
|
| 2009-02-17 |
%(count)d položka k dispozici
%(count)d položky k dispozici
%(count)d položek k dispozici
|
|
| 64. |
%(count)d Downloading Item
%(count)d Downloading Items
|
|
| 2009-02-17 |
%(count)d stahovaná položka
%(count)d stahované položky
%(count)d stahovaných položek
|
|
| 65. |
%(count)d Paused Item
%(count)d Paused Items
|
|
| 2009-02-17 |
%(count)d pozastavená položka
%(count)d pozastavené položky
%(count)d pozastavených položek
|
|
| 69. |
%(count)d hour ago
%(count)d hours ago
|
|
| 2009-02-16 |
před %(count)d hodinou
před %(count)d hodinami
před %(count)d hodinami
|
|
| 70. |
%(count)d day ago
%(count)d days ago
|
|
| 2009-02-16 |
před %(count)d dnem
před %(count)d dny
před %(count)d dny
|
|
| 71. |
%(count)d month ago
%(count)d months ago
|
|
| 2009-02-17 |
před %(count)d měsícem
před %(count)d měsíci
před %(count)d měsíci
|
|
| 72. |
Auto-Expire Videos:
|
|
| 2009-02-17 |
Automaticky prošlá videa :
|
|
| 73. |
Watched %(expiration)s (Default)
|
|
| 2009-02-17 |
Shlédnuté %(expiration)s (Standartně)
|
|
| 74. |
Watched 1 day ago
|
|
| 2009-02-17 |
Shlédnuté před 1 dnem
|
|
| 75. |
Watched 3 days ago
|
|
| 2009-02-17 |
Shlédnuté před 3-mi dny
|
|
| 76. |
Watched 6 days ago
|
|
| 2009-02-17 |
Shlédnuté před 6-ti dny
|
|
| 77. |
Watched 10 days ago
|
|
| 2009-02-17 |
Shlédnuté před 10-ti dny
|
|
| 78. |
Watched 1 month ago
|
|
| 2009-02-17 |
Shlédnuté před měsícem
|
|
| 79. |
Outdated Feed Items:
|
|
| 2009-02-17 |
Zastaralé položky z feedu:
|
|
| 80. |
Keep %(number)s (Default)
|
|
| 2009-02-17 |
Podržet %(number)s (Standartně)
|
|
| 81. |
Keep 0
|
|
| 2009-02-17 |
Podržet 0
|
|
| 82. |
Keep 20
|
|
| 2009-02-17 |
Podržet 20
|
|
| 83. |
Keep 50
|
|
| 2009-02-16 |
Podržet 50
|
|
| 84. |
Keep 100
|
|
| 2009-02-16 |
Podržet 100
|
|
