Translations by escamilo
escamilo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
Mark as Unplayed
|
|
| 2010-03-06 |
Označit jako nepřehrané
|
|
| 52. |
Resume Download
|
|
| 2010-03-06 |
Obnovit stahování
|
|
| 63. |
%(count)d Available Item
%(count)d Available Items
|
|
| 2010-03-06 |
%(count)d dostupná položka
%(count)d dostupné položky
%(count)d dostupných položek
|
|
| 73. |
Watched %(expiration)s (Default)
|
|
| 2010-03-06 |
Shlédnuté %(expiration)s (výchozí)
|
|
| 79. |
Outdated Feed Items:
|
|
| 2010-03-06 |
Zastaralé položky z kanálu:
|
|
| 80. |
Keep %(number)s (Default)
|
|
| 2010-03-06 |
Podržet %(number)s (výchozí)
|
|
| 94. |
Feed Settings
|
|
| 2010-03-06 |
Nastavení kanálu
|
|
| 112. |
Cancel
|
|
| 2010-03-06 |
Zrušit
|
|
| 113. |
parsed %(count)s file
parsed %(count)s files
|
|
| 2010-03-06 |
analyzován %(count)s soubor
analyzovány %(count)s soubory
analyzováno %(count)s souborů
|
|
| 114. |
found %(count)s media file
found %(count)s media files
|
|
| 2010-03-06 |
nalezen %(count)s multimediální soubor
nalezeny %(count)s multimediální soubory
nalezeno %(count)s multimediálních souborů
|
|
| 116. |
Include entire program database including all video and feed metadata with crash report
|
|
| 2010-03-06 |
Připojit do reportu celou databázi programu včetně metadat video souborů a kanálů.
|
|
| 150. |
%(count)d Feed Folder Selected
%(count)d Feed Folders Selected
|
|
| 2010-03-06 |
označena %(count)d složka kanálů
označeny %(count)d složky kanálů
označeno %(count)d složek kanálů
|
|
| 151. |
(contains %(count)d feed)
(contains %(count)d feeds)
|
|
| 2010-03-06 |
(obsahuje %(count)d kanál)
(obsahuje %(count)d kanály)
(obsahuje %(count)d kanálů)
|
|
| 152. |
%(count)d Playlist Folder Selected
%(count)d Playlist Folders Selected
|
|
| 2010-03-06 |
označena %(count)d složka s playlisty
označeny %(count)d složky s playlisty
označeno %(count)d složek s playlisty
|
|
| 153. |
(contains %(count)d playlist)
(contains %(count)d playlist)
|
|
| 2010-03-06 |
(obsahuje %(count)d playlist)
(obsahuje %(count)d playlisty)
(obsahuje %(count)d playlistů)
|
|
| 154. |
%(count)d Feed Selected
%(count)d Feeds Selected
|
|
| 2010-03-06 |
Označen %(count)d kanál
Označeny %(count)d kanály
Označeno %(count)d kanálů
|
|
| 156. |
%(count)d Playlist Selected
%(count)d Playlists Selected
|
|
| 2010-03-06 |
Označen %(count)d Playlist
Označeny %(count)d Playlisty
Označeno %(count)d Playlistů
|
|
| 166. |
The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s.
|
|
| 2010-03-05 |
Soubor %(filename)s byl smazán mimo %(appname)s.
|
|
| 175. |
%(appname)s is up to date
|
|
| 2010-03-05 |
%(appname)s je aktualizovaný
|
|
| 176. |
%(appname)s is up to date!
|
|
| 2010-03-05 |
%(appname)s je aktualizovaný!
|
|
| 177. |
Remove item
Remove items
|
|
| 2010-03-06 |
Odstranit položku
Odstranit položky
Odstranit položek
|
|
| 178. |
One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete it or just remove it from the Library?
Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to delete them or just remove them from the Library?
|
|
| 2010-03-06 |
Jedna z těchto položek nebyla stažena z kanálu. Chcete ji smazat nebo pouze vyřadit z knihovny?
Některé z těchto položek nebyly staženy z kanálu. Chcete je smazat nebo pouze vyřadit z knihovny?
Některé z těchto položek nebyly staženy z kanálu. Chcete je smazat nebo pouze vyřadit z knihovny?
|
|
| 179. |
One of these items is a folder. Delete/Removeing a folder will delete/remove it's contents
Some of these items are folders. Delete/Removeing a folder will delete/remove it's contents
|
|
| 2010-03-05 |
Jedna z těchto položek je složka. Smazání/přesunutí složky povede ke smazání/přesunutí jejího obsahu
Některé z těchto položek jsou složky. Smazání/přesunutí složky povede ke smazání/přesunutí jejího obsahu
Některé z těchto položek jsou složky. Smazání/přesunutí složky povede ke smazání/přesunutí jejího obsahu
|
|
| 180. |
Are you sure you want to delete the item?
Are you sure you want to delete all %(count)d items?
|
|
| 2010-03-06 |
Jste si jisti, že chcete smazat tuto položku?
Jste si jisti, že chcete smazat všechny %(count)d položky?
Jste si jisti, že chcete smazat všech %(count)d položek?
|
|
| 181. |
One of these items is a folder. Deleting a folder will delete it's contents
Some of these items are folders. Deleting a folder will delete it's contents
|
|
| 2010-03-05 |
jedna z těchto položek je složka. Smazání složky povede ke smazání jejího obsahu
Některé z těchto položek jsou složky. Smazání složky povede ke smazání jejího obsahu
Některé z těchto položek jsou složky. Smazání složky povede ke smazání jejího obsahu
|
|
| 196. |
Rename Feed Folder
|
|
| 2010-03-06 |
Přejmenovat složku kanálů
|
|
| 197. |
Enter a new name for the feed folder %(name)s
|
|
| 2010-03-06 |
Vložte nový nážev složky kanálu %(name)s
|
|
| 198. |
Rename Feed
|
|
| 2010-03-06 |
Přejmenovat kanál
|
|
| 199. |
Enter a new name for the feed %(name)s
|
|
| 2010-03-06 |
Vložit nový název kanálu %(name)s
|
|
| 206. |
Remove playlist
Remove playlists
|
|
| 2010-03-06 |
Odstranit playlist
Odstranit playlisty
Odstranit playlistů
|
|
| 207. |
Are you sure you want to remove this playlist?
Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?
|
|
| 2010-03-06 |
Jste si jisti, že chcete odstranit tento playlist?
Jste si jisti, že chcete odstranit tyto %(count)s playlisty?
Jste si jisti, že chcete odstranit těchto %(count)s playlistů?
|
|
| 211. |
You have %(count)d download in progress. Quit anyway?
You have %(count)d downloads in progress. Quit anyway?
|
|
| 2010-03-06 |
Právě stahujete %(count)d položku. Chcete přesto skončit?
Právě stahujete %(count)d položky. Chcete přesto skončit?
Právě stahujete %(count)d položek. Chcete přesto skončit?
|
|
| 217. |
Miro is upgrading your database of feeds and files. This one-time process can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can even take more than 30 minutes).
|
|
| 2010-03-05 |
Miro aktualizuje databázi kanálů a souborů. Pokud máte v aplikaci Miro velké množství položek, může tento jednorázový proces může trvat velmi dlouho (dokonce i více než 30 minut).
|
|
| 220. |
Feed downloads
|
|
| 2010-03-06 |
Stažené položky z kanálů
|
|
| 222. |
Automatically run %(appname)s when I log in.
|
|
| 2010-03-06 |
Automaticky spustit %(appname)s při přihlášení.
|
|
| 2010-03-05 |
Automaticky spustit %(appname) při přihlášení.
|
|
| 236. |
Default settings for new feeds:
|
|
| 2010-03-06 |
Výchozí nastavení pro kanály:
|
|
| 237. |
(These can be changed using the feed's settings button)
|
|
| 2010-03-06 |
(Tyto mohou být nastaveny pomocí tlačítka Nastavení kanálů)
|
|
| 256. |
You've selected a new folder to download movies to. Should %(appname)s migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will not be moved until they finish.)
|
|
| 2010-03-06 |
Vybrali jste nový adresář, kam budou stahovány filmy. Má do něj %(appname)s přesunout existující stahování? (Aktuálně stanované filmy nebudou přesunuty dokud se stahování nedokončí.)
|
|
| 2010-03-05 |
Vybrali jste nový adresář, kam budou stahovány filmy. Má do něj %(appname) přesunout existující stahování? (Aktuálně stanované filmy nebudou přesunuty dokud se stahování nedokončí.)
|
|
| 260. |
Watch for new video and audio items in these folders and include them in library:
|
|
| 2010-03-05 |
Sledujte nové video a audio soubory v těchto složkách a přidejte je do knihovny:
|
|
| 268. |
By default, video and audio items expire after:
|
|
| 2010-03-05 |
Standardně platnost video a audio souborů vyprší po:
|
|
| 270. |
Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped.
|
|
| 2010-03-05 |
Pokračuje v přehrávání video a audio souborů z místa, kde jste je naposledy skončil.
|
|
| 271. |
Play video and audio items one after another
|
|
| 2010-03-05 |
Přehrává video a audio soubory jeden po druhém.
|
|
| 272. |
Stop after each video or audio item
|
|
| 2010-03-05 |
Zastavit po přehrání každého video nebo audio souboru
|
|
| 274. |
Feeds
|
|
| 2010-03-06 |
Kanály
|
|
| 279. |
New Search Feed
|
|
| 2010-03-06 |
Nové hledání kanálu
|
|
| 280. |
A search feed contains items that match a search term.
|
|
| 2010-03-06 |
Hledej kanál s položkami, které obsahují hledající termín.
|
|
| 283. |
Feed:
|
|
| 2010-03-06 |
Kanál:
|
|
| 286. |
Add new feed to this section:
|
|
| 2010-03-06 |
Přidat kanál do této sekce:
|
|
