Translations by Walid Abu Saifan
Walid Abu Saifan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
File not found
|
|
| 2009-10-11 |
يتعذر العثور على الملف
|
|
| 14. |
Authorization failed
|
|
| 2009-10-11 |
يتعذر التصريح
|
|
| 19. |
Invalid URL
|
|
| 2009-10-11 |
عنوان غير صالح
|
|
| 20. |
"%(url)s" is not a valid URL
|
|
| 2009-10-11 |
العنوان"%(url)s" غير صالح
|
|
| 41. |
Play Just This Item
|
|
| 2009-10-11 |
عرض هذه المادة فقط
|
|
| 42. |
Add to Playlist
|
|
| 2009-10-11 |
الإضافة الى قائمة العرض
|
|
| 43. |
Rename Item
|
|
| 2009-10-11 |
تغيير اسم المادة
|
|
| 44. |
Revert Item Name
|
|
| 2009-10-11 |
إعادة الاسم السابق للمادة
|
|
| 45. |
Mark as Unplayed
|
|
| 2009-10-11 |
التسجيل كـ" مادة لم تُعرَض"
|
|
| 46. |
Mark as Played
|
|
| 2009-10-11 |
التسجيل كـ "مادة عرضت سابقاً"
|
|
| 48. |
Stop Seeding
|
|
| 2009-10-11 |
ايقاف البذر
|
|
| 49. |
Resume Seeding
|
|
| 2009-10-11 |
استئناف البذر
|
|
| 2009-10-11 |
استئنلف لبذر
|
|
| 51. |
Pause Download
|
|
| 2009-10-11 |
إيقاف مؤقت للتنزيل
|
|
| 52. |
Resume Download
|
|
| 2009-10-11 |
استئناف التنزيل
|
|
| 54. |
Web Page
|
|
| 2009-10-11 |
صفحة الشبكة
|
|
| 56. |
License
|
|
| 2009-10-11 |
رخصة
|
|
| 57. |
File in Browser
|
|
| 2009-10-11 |
ملف في المتصفح
|
|
| 58. |
File in %(progname)s
|
|
| 2009-10-11 |
ملف في"%(progname)s"
|
|
| 59. |
File on Disk
|
|
| 2009-10-11 |
ملف على القرص
|
|
| 60. |
View
|
|
| 2009-10-11 |
المنظور
|
|
| 61. |
Share
|
|
| 2009-10-11 |
شارك
|
|
| 62. |
%(count)d Downloaded Item
%(count)d Downloaded Items
|
|
| 2009-10-11 |
%(count)d مادة تم تنزيلها
%(count)d مواد تم تنزيلها
%(count)d مواد تم تنزيلها
%(count)d مواد تم تنزيلها
%(count)d مواد تم تنزيلها
%(count)d مواد تم تنزيلها
|
|
| 63. |
%(count)d Available Item
%(count)d Available Items
|
|
| 2009-10-11 |
%(count)d مادة متاحة
%(count)d مواد متاحة
%(count)d مواد متاحة
%(count)d مواد متاحة
%(count)d مواد متاحة
%(count)d مواد متاحة
|
|
| 64. |
%(count)d Downloading Item
%(count)d Downloading Items
|
|
| 2009-10-11 |
%(count)d مادة جاري تنزيلها
%(count)d مواد جاري تنزيلها
%(count)d مواد جاري تنزيلها
%(count)d مواد جاري تنزيلها
%(count)d مواد جاري تنزيلها
%(count)d مواد جاري تنزيلها
|
|
| 65. |
%(count)d Paused Item
%(count)d Paused Items
|
|
| 2009-10-11 |
%(count)d مادة تم ايقافها مؤقتاً
%(count)d مواد تم ايقافها مؤقتاً
%(count)d مواد تم ايقافها مؤقتاً
%(count)d مواد تم ايقافها مؤقتاً
%(count)d مواد تم ايقافها مؤقتاً
%(count)d مواد تم ايقافها مؤقتاً
|
|
| 66. |
Restart Upload
|
|
| 2009-10-11 |
إعادة بدأ التحميل
|
|
| 67. |
Remove From Playlist
|
|
| 2009-10-11 |
احذف(ي) من قائمة العرض
|
|
| 69. |
%(count)d hour ago
%(count)d hours ago
|
|
| 2009-10-11 |
%(count)d ساعة مضت
%(count)d ساعات مضت
%(count)d ساعات مضت
%(count)d ساعات مضت
%(count)d ساعات مضت
%(count)d ساعات مضت
|
|
| 70. |
%(count)d day ago
%(count)d days ago
|
|
| 2009-10-11 |
%(count)d يوم مضى
%(count)d أيام مضت
%(count)d أيام مضت
%(count)d أيام مضت
%(count)d أيام مضت
%(count)d أيام مضت
|
|
| 71. |
%(count)d month ago
%(count)d months ago
|
|
| 2009-10-11 |
%(count)d شهراً مضى
%(count)d أشهر مضت
%(count)d أشهر مضت
%(count)d أشهر مضت
%(count)d أشهر مضت
%(count)d أشهر مضت
|
|
| 72. |
Auto-Expire Videos:
|
|
| 2009-10-11 |
فيديو تنتهي صلاحيته تلقائياً
|
|
| 73. |
Watched %(expiration)s (Default)
|
|
| 2009-10-11 |
شوهد %(expiration)s (Default)
|
|
| 79. |
Outdated Feed Items:
|
|
| 2009-10-11 |
مواد تغذية قديمة :
|
|
| 80. |
Keep %(number)s (Default)
|
|
| 2009-10-11 |
إبقاء %(number)s (Default)
|
|
| 81. |
Keep 0
|
|
| 2009-10-11 |
إبقاء 0
|
|
| 82. |
Keep 20
|
|
| 2009-10-11 |
إبقاء 20
|
|
| 83. |
Keep 50
|
|
| 2009-10-11 |
إبقاء 50
|
|
| 2009-10-11 |
إبقاء 50
|
|
| 84. |
Keep 100
|
|
| 2009-10-11 |
إبقاء 100
|
|
| 85. |
Keep 1000
|
|
| 2009-10-11 |
إبقاء 1000
|
|
| 87. |
Old items have been removed.
|
|
| 2009-10-11 |
تمت إزالة المواد القديمة.
|
|
| 88. |
Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:
|
|
| 2009-10-11 |
الإيقاف المؤقت للتنزيل التلقائي عند بلوغ هذا العدد من المواد غير المعروضة.
|
|
| 89. |
1 unplayed item
|
|
| 2009-10-11 |
مادة واحدة لم تعرض
|
|
| 90. |
3 unplayed items
|
|
| 2009-10-11 |
3 مواد لم تعرض
|
|
| 91. |
5 unplayed items
|
|
| 2009-10-11 |
5 مواد لم تعرض
|
|
| 92. |
10 unplayed items
|
|
| 2009-10-11 |
10 مواد لم تعرض
|
|
| 93. |
15 unplayed items
|
|
| 2009-10-11 |
15 مواد لم تعرض
|
|
| 94. |
Feed Settings
|
|
| 2009-10-11 |
خصائص التغذية
|
|
| 95. |
%(name)s First Time Setup
|
|
| 2009-10-11 |
%(name)s إعداد لأول مرة
|
|
