Deluge

Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Ukrainian guidelines.

Translating using as a guide.

874.

English:

If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic

Current Ukrainian:

Якщо обрано, приблизні витрати TCP/IP врахуваються обмежниками швидкости, щоб уникнути перевищення сумарного трафіку

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2020-10-27

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:86

875.

English:

Global Bandwidth Limits

Current Ukrainian:

Глобальні обмеження пропускної здатности

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2020-10-27

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:87

876.

English:

The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited.

Current Ukrainian:

Щонайбільше слотів для роздачі для одного торенту. -1 необмежено.

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2020-10-27

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:88

877.

English:

The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited.

Current Ukrainian:

Щонайбільша кількість з'єднань одного потоку. Встановіть -1 для необмеженої.

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2020-10-27

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:89

878.

English:

The maximum number download speed per torrent. Set -1 for unlimited.

Current Ukrainian:

Щонайбільша швидкість завантаження для торенту. Встановіть -1 для необмеженої.

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2020-10-27

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:90

879.

English:

The maximum upload speed per torrent. Set -1 for unlimited.

Current Ukrainian:

Щонайбільша швидкість роздачі на один торент. Встановіть -1 для необмеженої.

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2020-10-27

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:91

880.

English:

Per-Torrent Bandwidth Limits

Current Ukrainian:

Обмеження пропускної здатности для торенту

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2020-10-27

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:92

881.

English:

Seeding:

Current Ukrainian:

Раздача:

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2020-10-27

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:95 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:85

882.

English:

Total:

Current Ukrainian:

Загалом:

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2020-10-27

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:96 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:59

883.

English:

Ignore slow torrents

Current Ukrainian:

Нехтувати повільні торенти

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2020-10-27

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:97 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:102

This translation is managed by Launchpad Ukrainian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Korchak, Andriy Nezhivy, Bogdan Golovchenko, Cas, CoVaLiDiTy, CrabMan, DJ ATOM, Dmytro Kyrychuk, Evhen, Kljashtornij Nikolaj, Knedlyk, Leprechaun, MFX, Maksym Nosovets, Mark, Max_ym, Mykola Tkach, Pavel Ponomarev, SHURIK, Sergiy Gavrylov, Sheki, Starwow, Timothy Babych, UaHummer, Wanderlust, frost_asm, ma$terok, mikhalek, mr.The, okit, panoptus, vetal17, vinchi007, Сергій Богач.