Deluge

Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Ukrainian guidelines.

Translating using as a guide.

884.

English:

Torrents not transferring any data do not count towards download/seeding active count.

Current Ukrainian:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:98

885.

English:

Prefer seeding torrents

Current Ukrainian:

Пріоритет роздавальних торентів

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2020-10-27

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:99 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:111

886.

English:

Give preference to seeding torrents over downloading torrents.

Current Ukrainian:

Перевага роздавальним торентам замість стягуваних.

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2020-10-27

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:100

887.

English:

Time Ratio:

Current Ukrainian:

Співвідношення часу:

Translated and reviewed by ma$terok on 2021-12-23

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:103 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:142

888.

English:

Time (m):

Current Ukrainian:

Час(хв)

Translated by Cas on 2019-07-23

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:104 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:157

889.

English:

Pause Torrent

Current Ukrainian:

Призупинити торент

Translated by Cas on 2019-07-23

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:106

890.

English:

IP address or network interface name to listen for incoming BitTorrent connections. Leave empty to use system default.

Current Ukrainian:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:109

891.

English:

Random

Current Ukrainian:

Випадковий

Translated by Cas on 2019-07-23

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:111

892.

English:

Uses random ports in range 49152 to 65525

Current Ukrainian:

Використовувати випадкові порти у діапазоні від 49152 до 65525

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2020-10-27

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:112

893.

English:

Active Port:

Current Ukrainian:

Активний порт:

Translated and reviewed by Sheki on 2008-01-29

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:113

This translation is managed by Launchpad Ukrainian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Korchak, Andriy Nezhivy, Bogdan Golovchenko, Cas, CoVaLiDiTy, CrabMan, DJ ATOM, Dmytro Kyrychuk, Evhen, Kljashtornij Nikolaj, Knedlyk, Leprechaun, MFX, Maksym Nosovets, Mark, Max_ym, Mykola Tkach, Pavel Ponomarev, SHURIK, Sergiy Gavrylov, Sheki, Starwow, Timothy Babych, UaHummer, Wanderlust, frost_asm, ma$terok, mikhalek, mr.The, okit, panoptus, vetal17, vinchi007, Сергій Богач.