Deluge

Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Ukrainian guidelines.

Translating using as a guide.

723.

English:

Filter torrents by name.

This will filter torrents for the current selection on the sidebar.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Ukrainian:

Відфільтрувати торенти за ім'ям.

Це відфільтрує торенти, обрані на бічній панелі.

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2020-10-27

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:31

724.

English:

Filter

Current Ukrainian:

Фільтр

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2019-11-04

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:33

725.

English:

Pause the selected torrents

Current Ukrainian:

Призупинити вибрані торенти

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2016-05-02

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:34

726.

English:

Pause

Current Ukrainian:

Призупинити

Translated and reviewed by vetal17 on 2007-12-01

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:35 deluge/ui/web/js/deluge-all/Toolbar.js:54 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:55

727.

English:

Resume the selected torrents

Current Ukrainian:

Відновити обрані торенти

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2016-05-02

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:36

728.

English:

Resume

Current Ukrainian:

Відновити

Translated and reviewed by MFX on 2008-12-13

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:37 deluge/ui/web/js/deluge-all/Toolbar.js:61 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:62

729.

English:

Queue Torrent Up

Current Ukrainian:

Посунути торент вище по черзі

Translated by Cas on 2019-07-23

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:38

730.

English:

Queue Up

Current Ukrainian:

Перемістити вгору

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2016-05-01

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:39

731.

English:

Queue Torrent Down

Current Ukrainian:

Посунути торент нижче по черзі

Translated by Cas on 2019-07-23

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:40

732.

English:

Queue Down

Current Ukrainian:

Пересунути донизу

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2020-10-27

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:41

This translation is managed by Launchpad Ukrainian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Korchak, Andriy Nezhivy, Bogdan Golovchenko, Cas, CoVaLiDiTy, CrabMan, DJ ATOM, Dmytro Kyrychuk, Evhen, Kljashtornij Nikolaj, Knedlyk, Leprechaun, MFX, Maksym Nosovets, Mark, Max_ym, Mykola Tkach, Pavel Ponomarev, SHURIK, Sergiy Gavrylov, Sheki, Starwow, Timothy Babych, UaHummer, Wanderlust, frost_asm, ma$terok, mikhalek, mr.The, okit, panoptus, vetal17, vinchi007, Сергій Богач.