Deluge

Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Ukrainian guidelines.

Translating using as a guide.

864.

English:

Always show

Current Ukrainian:

Завжди показувати

Translated and reviewed by MFX on 2008-12-13

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:70

865.

English:

Bring the dialog to focus

Current Ukrainian:

Зробити діалог запиту активним

Translated and reviewed by MFX on 2008-12-13

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:71

866.

English:

Add Torrents Dialog

Current Ukrainian:

Додати діалог торентів

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2019-11-04

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:72

867.

English:

Connection Attempts per Second:

Current Ukrainian:

Кількість спроб під'єднання на секунду:

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2020-10-27

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:73

868.

English:

Half-Open Connections:

Current Ukrainian:

Напіввідкриті з'єднання:

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2020-10-27

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:74

869.

English:

The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited.

Current Ukrainian:

Щонайбільше дозволена кількість з'єднань. Встановіть -1 для необмеженої.

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2020-10-27

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:75

870.

English:

The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited.

Current Ukrainian:

Щонайбільша швидкість відвантаження для усіх торентів. Встановити -1 для безлімітного.

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2020-10-27

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:77

871.

English:

The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited.

Current Ukrainian:

Щонайбільша швидкість завантаження для усіх потоків. Встановіть -1 для необмеженої.

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2020-10-27

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:79

872.

English:

The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited.

Current Ukrainian:

Щонайбільша швидкість роздачі для усіх торентів. Поставте -1 для необмеженої швидкости.

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2020-10-27

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:81

873.

English:

Rate limit IP overhead

Current Ukrainian:

Обмеження швидкости з урахуванням витрат протоколу IP

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2020-10-27

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:85 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:140

This translation is managed by Launchpad Ukrainian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Korchak, Andriy Nezhivy, Bogdan Golovchenko, Cas, CoVaLiDiTy, CrabMan, DJ ATOM, Dmytro Kyrychuk, Evhen, Kljashtornij Nikolaj, Knedlyk, Leprechaun, MFX, Maksym Nosovets, Mark, Max_ym, Mykola Tkach, Pavel Ponomarev, SHURIK, Sergiy Gavrylov, Sheki, Starwow, Timothy Babych, UaHummer, Wanderlust, frost_asm, ma$terok, mikhalek, mr.The, okit, panoptus, vetal17, vinchi007, Сергій Богач.