Deluge

Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.

Translating using as a guide.

857.

English:

Prioritize first and last pieces of torrent

Current Turkish:

Torrent'in ilk ve son parçalarına öncelik ver

Translated and reviewed by BouRock on 2021-01-24

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:57 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:93

858.

English:

Prioritize first and last pieces of files in torrent

Current Turkish:

Torrent'teki dosyaların ilk ve son parçalarına öncelik ver

Translated and reviewed by BouRock on 2021-01-24

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:58

859.

English:

When enabled, the piece picker will pick pieces in

sequence instead of rarest first.

Enabling sequential download will affect the piece

distribution negatively in the swarm. It should be

used sparingly.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Turkish:

Etkinleştirildiğinde, parça seçici, önce en nadir yerine

sırayla parçaları seçecektir.

Sıralı indirmenin etkinleştirilmesi sürüdeki parça

dağılımını olumsuz etkileyecektir. İdareli

kullanılmalıdır.

Translated and reviewed by BouRock on 2021-01-18

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:60 deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:15

860.

English:

Add torrents in Paused state

Current Turkish:

Torrent'leri Duraklatılmış durumunda ekle

Translated and reviewed by BouRock on 2021-01-18

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:66 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:111

861.

English:

Pre-allocate disk space

Current Turkish:

Disk alanını önceden ayır

Translated and reviewed by BouRock on 2021-01-18

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:67 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:120

862.

English:

Pre-allocate the disk space for the torrent files

Current Turkish:

Torrent dosyaları için disk alanını önceden ayır

Translated and reviewed by BouRock on 2021-01-19

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:68

863.

English:

Add Torrent Options

Current Turkish:

Torrent Ekleme Seçenekleri

Translated and reviewed by BouRock on 2021-01-19

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:69

864.

English:

Always show

Current Turkish:

Her zaman göster

Translated and reviewed by BouRock on 2021-01-18

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:70

865.

English:

Bring the dialog to focus

Current Turkish:

İleti öğesini odaklanmış getir

Translated and reviewed by BouRock on 2021-01-18

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:71

866.

English:

Add Torrents Dialog

Current Turkish:

Torrent'leri Ekle İleti Öğesi

Translated and reviewed by BouRock on 2021-01-18

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:72

This translation is managed by Launchpad Turkish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aean, Angel Spy, BouRock, Butterfly, Cas, Emre AYTAÇ, Erkin Batu Altunbaş, Fatih Bostancı, Hasan Yılmaz, Mehmet Gülmen, Mehmetcan Yegen, Mert Bozkurt, Muhammet Aklan, Murat Gunes, Mustafa Temizel, Mytonn, Münir Ekinci, Osman Tosun, Reddet, Samed Beyribey, Sardan, Yigit Ates, Yusuf ÜLKÜ, abbigss, adaminikisi, asdasdqwdq qwd qwq, ercangun, ergin üresin, hokten, kulkke, sekolands, seqizz (gurkanGur), srtck, webdr, wj, Özgür Baskin, Ünver Can Ünlü, Şâkir Aşçı.