Translations by Şâkir Aşçı
Şâkir Aşçı has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 315. |
ETA
|
|
| 2015-09-08 |
Tahmini Kalan Süre
|
|
| 377. |
Password:
|
|
| 2015-09-08 |
Açarsöz
|
|
| 501. |
Install a plugin from an .egg file
|
|
| 2020-04-09 |
.egg uzantılı bir eklenti kur
|
|
| 534. |
Torrent Queued
|
|
| 2015-09-08 |
Torrent Sıralandı
|
|
| 535. |
Copyright %(year_start)s-%(year_end)s Deluge Team
|
|
| 2015-09-08 |
Telif Hakkı %(year_start)s-%(year_end)s Deluge Takımı
|
|
| 536. |
A peer-to-peer file sharing program
utilizing the BitTorrent protocol.
|
|
| 2015-09-08 |
BitTorrent iletişim kuralını kullanan
eşlerarası dosya paylaşım yazılımı.
|
|
| 538. |
Current Developers:
|
|
| 2015-09-08 |
Şimdiki Geliştiriciler:
|
|
| 539. |
Past Developers or Contributors:
|
|
| 2015-09-08 |
Önceki Geliştiriciler ya da Destekçiler:
|
|
| 540. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>.
In addition, as a special exception, the copyright holders give permission to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code used other than OpenSSL.
If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you delete this exception statement from all source files in the program, then also delete it here.
|
|
| 2015-09-08 |
Bu yazılım ücretsiz yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 3. sürümünün ya da (isteğinize göre) herhangi bir sonraki sürümünün şartlarına göre yeniden dağıtabilir ve/ya da düzenleyebilirsiniz.
Bu yazılım yararlı olacağı umularak, fakat HİÇBİR GARANTİ OLMADAN; hatta îmâlı BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK ya da PAZARLANABİLİRLİK garantisi olmadan dağıtılmaktadır. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakınız.
Bu yazılımla birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını almış olmanız gerekiyor, eğer almadıysanız <http://www.gnu.org/licenses> adresine gidiniz.
Buna ek olarak, özel bir istisnâ olarak, telif hakkı sâhipleri bu yazılımın OpenSSL kütüphânesiyle yazılan kodunun kısımlarına bağlantı vermenize izin veriyor. OpenSSL ile yazılan kısımlar dışında bulunan kod için GNU Genel Kamu Lisansı'na her koşulda uymak zorundasınız.
Dosya(lar)ı bu istisnâ dâhilinde düzenlerseniz, bu istisnâyı dosya(lar)ın sizin sürümünüze de yansıtabilirsiniz, ancak bunu yapmak zorunda değilsiniz. Böyle bir şey yapmak istemiyorsanız, kendi sürümünüzdeki bu ifâdeyi siliniz. Yazılımınızdaki tüm kaynak dosyalarınızdan bu ifâdeyi siliyorsanız, buradaki ifâdeyi de siliniz.
|
|
| 547. |
Download Speed Limit
|
|
| 2020-04-09 |
İndirme Hızı Sınırı
|
|
| 560. |
Download Speed (Limit)
|
|
| 2020-04-09 |
İndirme Hızı (Sınır)
|
|
| 561. |
Upload Speed (Limit)
|
|
| 2020-04-09 |
Yükleme Hızı (Sınır)
|
|
| 566. |
<b>IP</b> <small>%s</small>
|
|
| 2020-04-09 |
<b>IP</b> <küçük>%s</small>
|
|
| 591. |
Enter your password to show Deluge...
|
|
| 2015-09-08 |
Deluge'yi açmak için açarsözünüzü yazın...
|
|
| 592. |
Enter your password to Quit Deluge...
|
|
| 2015-09-08 |
Deluge'den çıkmak için açarsözünüzü yazın...
|
|
| 2015-09-08 |
Deluge'den çıkmak için açarsözünüzü girin...
|
|
| 600. |
C_onnect
|
|
| 2020-04-09 |
_Bağlan
|
|
| 620. |
Select the Plugin
|
|
| 2015-09-08 |
Eklentiyi Seçin
|
|
| 646. |
Unable to download files for this magnet
|
|
| 2020-04-09 |
Bu magnetten dosyalar indirilemiyor
|
|
| 648. |
Torrent files
|
|
| 2015-09-08 |
Torrent dosyaları
|
|
| 649. |
All files
|
|
| 2015-09-08 |
Tüm dosyalar
|
|
| 655. |
_All
|
|
| 2015-09-08 |
_Tümü
|
|
| 664. |
_No
|
|
| 2020-04-09 |
_Hayır
|
|
| 665. |
_Yes
|
|
| 2020-04-09 |
_Evet
|
|
| 666. |
_Close
|
|
| 2020-04-09 |
_Kapat
|
|
| 669. |
Edit Account
|
|
| 2020-04-09 |
Hesabı Düzenle
|
|
| 670. |
Edit existing account
|
|
| 2020-04-09 |
Mevcut hesabı düzenle
|
|
| 671. |
_Apply
|
|
| 2020-04-09 |
_Uygula
|
|
| 672. |
New Account
|
|
| 2020-04-09 |
Yeni Hesap
|
|
| 673. |
Create a new account
|
|
| 2020-04-09 |
Yeni bir hesap oluştur
|
|
| 674. |
_Add
|
|
| 2020-04-09 |
_Ekle
|
|
| 676. |
Password Protected
|
|
| 2015-09-08 |
Açarsöz Korumalı
|
|
| 677. |
_OK
|
|
| 2020-04-09 |
_Tamam
|
|
| 798. |
Remove at ratio
|
|
| 2015-09-08 |
Orana ulaşınca torrenti sil:
|
|
| 802. |
Upload Slots:
|
|
| 2015-09-08 |
Gönderme Yuvaları:
|
|
| 879. |
The maximum upload speed per torrent. Set -1 for unlimited.
|
|
| 2015-09-08 |
Torrent başına en yüksek yükleme hızı. Sınırsız olması için -1 olarak ayarlayın.
|
|
| 949. |
_Install
|
|
| 2020-04-09 |
_Kur
|
|
| 1055. |
WebUi
|
|
| 2015-09-08 |
Ağ Arayüzü
|
|
| 1056. |
The Deluge web interface is not installed, please install the
interface and try again
|
|
| 2020-04-09 |
Deluge ağ arayüzü kurulmamış, lütfen arayüzü kurup
tekrar deneyin
|
|
| 2015-09-08 |
Deluge ağ arayüzü yüklenmemiş, lütfen arayüzü yükleyip
tekrar deneyin
|
|
| 1057. |
Enable web interface
|
|
| 2015-09-08 |
Ağ arayüzünü etkinleştir
|
|
| 1058. |
Enable SSL
|
|
| 2015-09-08 |
SSL'yi etkinleştir
|
|
| 1061. |
Scheduler
|
|
| 2015-09-08 |
Zamanlayıcı
|
|
| 1065. |
Active Torrents:
|
|
| 2015-09-08 |
Etkin Torrentler:
|
|
| 1077. |
libnotify is not installed
|
|
| 2020-04-09 |
libnotify kurulu değil
|
|
| 1081. |
pygame is not installed
|
|
| 2020-04-09 |
pygame kurulu değil
|
|
| 1085. |
The torrent "%(name)s" including %(num_files)i file(s) has finished downloading.
|
|
| 2015-09-08 |
%(num_files)i dosya içeren "%(name)s" torrentinin inmesi tamamlandı.
|
|
| 1086. |
Notifications
|
|
| 2015-09-08 |
Bildirimler
|
|
| 1096. |
Subscriptions
|
|
| 2015-09-08 |
Üyelikler
|
|
| 1102. |
Unknown Torrent
|
|
| 2015-09-08 |
Bilinmeyen Torrent
|
|
