Deluge

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Russian guidelines.

Translating using as a guide.

12.

English:

Do not daemonize (fork) this process

Current Russian:

Работать не в фоновом режиме (не выполнять системный вызов fork)

Translated and reviewed by vofka on 2022-08-03

Located in deluge/argparserbase.py:362

13.

English:

Change to this user on startup (Requires root)

Current Russian:

Переключиться на этого пользователя при запуске (требуются права администратора)

Translated by vofka on 2022-08-03

Reviewed by vofka on 2022-08-09

Located in deluge/argparserbase.py:376

14.

English:

Change to this group on startup (Requires root)

Current Russian:

Переключиться на эту группу при запуске (требуются права администратора)

Translated by vofka on 2022-08-03

Reviewed by vofka on 2022-08-09

Located in deluge/argparserbase.py:383

15.

English:

Current Russian:

Translated by adem on 2019-07-23

Located in deluge/common.py:414

16.

English:

KiB

Current Russian:

КиБ

Translated by vasilisc on 2011-05-07

Reviewed by skybon on 2014-09-20

Located in deluge/common.py:415

17.

English:

MiB

Current Russian:

МиБ

Translated by vasilisc on 2011-05-07

Reviewed by skybon on 2014-09-20

Located in deluge/common.py:416

18.

English:

GiB

Current Russian:

ГиБ

Translated by vasilisc on 2011-05-07

Reviewed by skybon on 2014-09-20

Located in deluge/common.py:417

19.

English:

TiB

Current Russian:

ТиБ

Translated by adem on 2019-07-23

Reviewed by vofka on 2022-08-02

Located in deluge/common.py:418

20.

English:

Current Russian:

Translated by Sergey Fukanchik on 2012-03-25

Reviewed by skybon on 2014-09-25

Located in deluge/common.py:419

21.

English:

Current Russian:

Translated by denis on 2012-07-11

Reviewed by vofka on 2022-08-02

Located in deluge/common.py:420

This translation is managed by Russian Launchpad Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Matveev, Aleksej Korgenkov, Alex Salt, Alexander Golubev, Alexander Matveev, Alexander Telenga, Alexander Yastrebov, Alexander Yurtsev, Alexey Reztsov, Aliaksei Sapach, Andrey S. Bobryshev, Anton Kostov, Anton Lashkov, Anton Shestakov, Anton Yakutovich, AracooL, Artem Popov, Artem_S, Barbos, Bogdan Golovchenko, CityAceE, Coolmax, Dan Korostelev, Deady, Devgru, Dmitrij D. Czarkoff, Dmitriy, Dmitriy Geels, Force, George Shuklin, Igor Zubarev, IvaSerge, Ivlev Denis, Leo, Maxim S., Misha Shnurapet, Nick Homolibere, Nikita Putko, Nikolai M. Riabov, Obey-Kun, Paracelsus, Pavel Dmitriev, Pavel Rubaylo, Pavlo Verba, Pevzi, Phenomen, Ruler, Ruslan Almukhametov, Sergey Fedoseev, Sergey Fukanchik, Stas Solovey, Vadim Gusev, Vadim Peretokin, Vladimir Sharshov, Vladislav Korenkov, Vyacheslav Sharmanov, XChesser, XPEH, adem, ap0stol, clicklord, denis, devcode, ghostmansd, grimgav, jmb_kz, papick, partizan, remarkes, root@02ch, salseeg, skybon, temy4, vasilisc, vofka, ziggi, Анцифоров Станислав, Евгений, Шаймарданов Максим.