Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

539 → 548 of 1338 results First • Previous • Next • Last
	539.	English:		Past Developers or Contributors:
Current Russian:				Прошлые разработчики и участники:
				Translated and reviewed by adem on 2022-09-09
				Located in deluge/ui/gtk3/aboutdialog.py:60
	540.	English:		This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>. In addition, as a special exception, the copyright holders give permission to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code used other than OpenSSL. If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you delete this exception statement from all source files in the program, then also delete it here.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Эта программа является свободным программным обеспечением; Вы можете распространять и/или изменять её согласно правилам лицензии GNU General Public License, опубликованной Фондом Свободного Программного обеспечения; как под версией 3 лицензии, так и (по желанию) под более поздней. Эта программа распространяется в надежде что будет полезной, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ. Обратитесь к тексту лицензии GNU General Public License для получения подробностей. Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License вместе с программой; если это не так, обратитесь к <http://www.gnu.org/licenses>. В дополнение, в виде специального исключения, обладатели авторских прав дают разрешение для использование некоторыми частями кода программы библиотеки OpenSSL. Вы должны придерживаться лицензии GNU General Public License во всех отношениях, ели код не использует OpenSSL. Если вы измените файл(ы) с этим исключением, вы можете расширить это исключение для вашей версии файла(ов), но вы не обязаны это делать. Если вы не хотите сделать это, удалите это заявление об исключении из вашей версии. Если вы удалите это заявление об исключении из всех исходных файлы программы, то так же удалите её.
				Translated and reviewed by adem on 2022-09-09
				Located in deluge/ui/gtk3/aboutdialog.py:794
	541.	English:		Server:
Current Russian:				Сервер:
				Translated by temy4 on 2008-12-24
				Located in deluge/ui/gtk3/aboutdialog.py:828 deluge/ui/web/js/deluge-all/AboutWindow.js:65
	542.	English:		libtorrent:
Current Russian:				libtorrent:
				Translated and reviewed by Vyacheslav Sharmanov on 2012-01-19
				Located in deluge/ui/gtk3/aboutdialog.py:832 deluge/ui/web/js/deluge-all/AboutWindow.js:41
	543.	English:		Not Connected...
Current Russian:				Не подключено...
				Translated and reviewed by Nikita Putko on 2011-10-12
				Located in deluge/ui/gtk3/systemtray.py:184
	544.	English:		Unlimited
Current Russian:				Без ограничений
				Translated and reviewed by XPEH on 2009-10-26
				Located in deluge/ui/gtk3/systemtray.py:235 deluge/ui/gtk3/systemtray.py:239 deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:73 deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:132 deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:191 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:112 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:157 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:202 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:247
	545.	English:		Down
Current Russian:				Вниз
				Translated by Force on 2007-06-25
				Reviewed by skybon on 2014-09-20
				Located in deluge/ui/gtk3/systemtray.py:245 deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.queue.ui.h:3 deluge/ui/gtk3/glade/path_combo_chooser.ui.h:39 deluge/ui/web/js/deluge-all/Toolbar.js:77 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:301 deluge/ui/web/js/deluge-all/EditTrackersWindow.js:86
	546.	English:		Up
Current Russian:				Вверх
				Translated by Force on 2007-06-25
				Reviewed by skybon on 2014-09-20
				Located in deluge/ui/gtk3/systemtray.py:248 deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.queue.ui.h:2 deluge/ui/gtk3/glade/path_combo_chooser.ui.h:37 deluge/ui/web/js/deluge-all/Toolbar.js:70 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:294 deluge/ui/web/js/deluge-all/FileBrowser.js:33 deluge/ui/web/js/deluge-all/EditTrackersWindow.js:80
	547.	English:		Download Speed Limit
Current Russian:				Ограничение скорости загрузки
				Translated and reviewed by adem on 2019-12-03
				Located in deluge/ui/gtk3/systemtray.py:394 deluge/ui/gtk3/statusbar.py:475 deluge/ui/gtk3/menubar.py:489
	548.	English:		Set the maximum download speed
Current Russian:				Установить максимальную скорость загрузки
				Translated and reviewed by adem on 2019-12-03
				Located in deluge/ui/gtk3/systemtray.py:395 deluge/ui/gtk3/statusbar.py:476 deluge/ui/gtk3/menubar.py:490

This translation is managed by Russian Launchpad Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Matveev, Aleksej Korgenkov, Alex Salt, Alexander Golubev, Alexander Matveev, Alexander Telenga, Alexander Yastrebov, Alexander Yurtsev, Alexey Reztsov, Aliaksei Sapach, Andrey S. Bobryshev, Anton Kostov, Anton Lashkov, Anton Shestakov, Anton Yakutovich, AracooL, Artem Popov, Artem_S, Barbos, Bogdan Golovchenko, CityAceE, Coolmax, Dan Korostelev, Deady, Devgru, Dmitrij D. Czarkoff, Dmitriy, Dmitriy Geels, Force, George Shuklin, Igor Zubarev, IvaSerge, Ivlev Denis, Leo, Maxim S., Misha Shnurapet, Nick Homolibere, Nikita Putko, Nikolai M. Riabov, Obey-Kun, Paracelsus, Pavel Dmitriev, Pavel Rubaylo, Pavlo Verba, Pevzi, Phenomen, Ruler, Ruslan Almukhametov, Sergey Fedoseev, Sergey Fukanchik, Stas Solovey, Vadim Gusev, Vadim Peretokin, Vladimir Sharshov, Vladislav Korenkov, Vyacheslav Sharmanov, XChesser, XPEH, adem, ap0stol, clicklord, denis, devcode, ghostmansd, grimgav, jmb_kz, papick, partizan, remarkes, root@02ch, salseeg, skybon, temy4, vasilisc, vofka, ziggi, Анцифоров Станислав, Евгений, Шаймарданов Максим.