Translations by Daniel Șerbănescu
Daniel Șerbănescu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Check for new list every:
|
|
| 2010-09-01 |
Verfică dacă a apărut o nouă versiune la fiecare:
|
|
| ~ |
The number of blocks that were served from cache.
|
|
| 2010-08-19 |
Numărul de blocuri care au fost servite de către spațiul de prestocare.
|
|
| ~ |
Blocks Read Hit:
|
|
| 2010-08-19 |
Rezultatul blocurilo citite:
|
|
| 73. |
Cayman Islands
|
|
| 2010-09-01 |
Insulele Cayman
|
|
| 78. |
Christmas Island
|
|
| 2010-09-01 |
Insula Crăciunului
|
|
| 114. |
Ghana
|
|
| 2010-09-01 |
Ghana
|
|
| 136. |
Iraq
|
|
| 2010-09-01 |
Irak
|
|
| 145. |
Kazakhstan
|
|
| 2010-09-01 |
Kazahstan
|
|
| 151. |
Kyrgyzstan
|
|
| 2010-09-01 |
Kârgâzstan
|
|
| 157. |
Libyan Arab Jamahiriya
|
|
| 2010-09-01 |
Libia
|
|
| 162. |
Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
|
|
| 2010-09-01 |
Macedonia, fosta Republică Iogoslavă
|
|
| 172. |
Mauritius
|
|
| 2010-09-01 |
Mauritius
|
|
| 218. |
Saint Kitts and Nevis
|
|
| 2010-09-01 |
Sfântul Cristofor și Nevis
|
|
| 219. |
Saint Lucia
|
|
| 2010-09-01 |
Sfânta Lucia
|
|
| 220. |
Saint Martin
|
|
| 2010-09-01 |
Insula Sfântul Martin
|
|
| 222. |
Saint Vincent and the Grenadines
|
|
| 2010-09-01 |
Sfântul Vincențiu și Grenadine
|
|
| 225. |
Sao Tome and Principe
|
|
| 2010-09-01 |
São Tomé și Príncipe
|
|
| 246. |
Syrian Arab Republic
|
|
| 2010-09-01 |
Siria
|
|
| 317. |
Prioritize First/Last
|
|
| 2010-09-01 |
Acordă prioritate primelor/ultimelor bucăți
|
|
| 335. |
Bandwidth
|
|
| 2010-09-01 |
Lățime de bandă
|
|
| 339. |
Cache
|
|
| 2010-09-01 |
Prestocare
|
|
| 377. |
Password:
|
|
| 2010-09-01 |
Parolă:
|
|
| 425. |
Ignore limits on local network
|
|
| 2010-08-20 |
Ignoră limitele existente în rețeaua locală.
|
|
| 545. |
Down
|
|
| 2010-09-01 |
Desc
|
|
| 2010-08-19 |
Desc.
|
|
| 546. |
Up
|
|
| 2010-08-19 |
Înc
|
|
| 2010-08-19 |
Înc.
|
|
| 553. |
None
|
|
| 2010-08-19 |
Niciuna
|
|
| 612. |
Plugin
|
|
| 2010-08-19 |
Modul
|
|
| 620. |
Select the Plugin
|
|
| 2010-08-19 |
Selectați o extensie
|
|
| 644. |
Invalid File
|
|
| 2010-08-19 |
Fișier invalid
|
|
| 689. |
_Show Deluge
|
|
| 2010-09-01 |
A_fișează Deluge
|
|
| 693. |
_Download Speed Limit
|
|
| 2010-09-01 |
Limita de _descărcare
|
|
| 694. |
_Upload Speed Limit
|
|
| 2010-09-01 |
Limita de î_ncărcare
|
|
| 695. |
Quit & Shutdown Daemon
|
|
| 2010-09-01 |
Ieși și închide demonul
|
|
| 696. |
_Quit
|
|
| 2010-09-01 |
_Ieșire
|
|
| 698. |
_Create Torrent
|
|
| 2010-09-01 |
_Creează torent
|
|
| 708. |
T_abs
|
|
| 2010-09-01 |
_File
|
|
| 712. |
Show _Zero Hits
|
|
| 2010-08-20 |
Afișează acțiunile cu _zero sarcini
|
|
| 751. |
Create Torrent
|
|
| 2010-09-01 |
Creează torent
|
|
| 763. |
Set Private Flag
|
|
| 2010-09-01 |
Marcați-l ca privat
|
|
| 796. |
Move completed:
|
|
| 2010-09-01 |
Mută transferurile complete în:
|
|
| 797. |
Stop seed at ratio:
|
|
| 2010-09-01 |
Oprește torentul la rația de:
|
|
| 800. |
Download Speed:
|
|
| 2010-09-01 |
Viteză de descărcare:
|
|
| 828. |
Show session speed in titlebar
|
|
| 2010-09-01 |
Afișează viteza sesiunii în bara de titlu
|
|
| 841. |
Enable system tray icon
|
|
| 2010-08-20 |
Activează iconiţa din zona de notificare
|
|
| 844. |
Minimize to tray on close
|
|
| 2010-08-20 |
Minimizează în zona de notificare la închidere
|
|
| 845. |
Start in tray
|
|
| 2010-08-20 |
Pornește în zona de notificare
|
|
| 846. |
Password protect system tray
|
|
| 2010-08-20 |
Protejează cu parolă zona de notificare
|
|
| 855. |
Download to:
|
|
| 2010-09-01 |
Descarcă în:
|
|
