Deluge

Browsing Polish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.

Translating using as a guide.

854.

English:

Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed

Current Polish:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:54

855.

English:

Download to:

Current Polish:

Pobierz do:

Translated and reviewed by Krzysztof Grygiencz on 2008-12-26

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:55 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:53

856.

English:

Download Folders

Current Polish:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:56

857.

English:

Prioritize first and last pieces of torrent

Current Polish:

Pobieraj najpierw pierwsze i ostatnie części plików

Translated and reviewed by Krzysztof Grygiencz on 2008-12-07

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:57 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:93

858.

English:

Prioritize first and last pieces of files in torrent

Current Polish:

Pobieraj najpierw pierwsze i ostatnie części plików

Translated by Dominik Kozaczko on 2007-09-12

Reviewed by Krzysztof Grygiencz on 2008-12-26

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:58

859.

English:

When enabled, the piece picker will pick pieces in

sequence instead of rarest first.

Enabling sequential download will affect the piece

distribution negatively in the swarm. It should be

used sparingly.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Polish:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:60 deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:15

860.

English:

Add torrents in Paused state

Current Polish:

Dodaj torrenty jako Wstrzymane

Translated and reviewed by Vaphell on 2011-04-03

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:66 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:111

861.

English:

Pre-allocate disk space

Current Polish:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:67 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:120

862.

English:

Pre-allocate the disk space for the torrent files

Current Polish:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:68

863.

English:

Add Torrent Options

Current Polish:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:69

This translation is managed by translation group launchpad-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: .tomi, Adam Czabara, Arek Olek, Arkadiusz Kalinowski, B. L., Bartosz Kaszubowski, Blazej Mokrzki, Cas, Danek, Daria Michalska, Dawid Dziurdzia, Dominik Kozaczko, Errdil, Filip Stepien, Hubert Życiński, Kane_F, Krzychu, Krzysztof Grygiencz, Maciej Chojnacki, Maciej Meller, Marcin Falkiewicz, Marcin Krysztofik, Marcin Ostajewski (panszpik), Marek Jędrzejewski, Mateusz, Michael Kaliszka, Michał Tokarczyk, P.W., Patryk Skorupa, Patryk Wychowaniec, Paweł Granat, Paweł Wysocki, Piotr Strębski, Rafał Barański, Seweryn Sobieszyński, Stas Solovey, Sławek W., Tomasz Dominikowski, Vaphell, adam00s, allah, btomasz, michal sawicki, slip, spitfire, tymmej, Łukasz Rejmer.