Deluge

Browsing Georgian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Georgian guidelines.

Translating using as a guide.

1198.

English:

Invalid version

Current Georgian:

არასწორი ვერსია

Translated and reviewed by David Machakhelidze on 2007-11-18

Located in deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/peerguardian.py:46

1199.

English:

Days

Current Georgian:

დღე

Translated and reviewed by Aleksandre Apkhaidze on 2011-06-11

Located in deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:3

1200.

English:

Check for new list every (days):

Current Georgian:

(no translation yet)

Located in deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:4

1201.

English:

Import blocklist on startup

Current Georgian:

ბლოკირების სიის შემოტანა ჩართვისას

Translated by Beqa Arabuli on 2012-03-17

Located in deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:5

1202.

English:

Download the blocklist file if necessary and import the file.

Current Georgian:

თუ საჭიროა ბლოკირების სიის ფაილის ჩამოტვირთვა და მისი შემოტანა.

Translated by Beqa Arabuli on 2012-03-17

Located in deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:7

1203.

English:

Check Download and Import

Current Georgian:

ჩამოტვირთვის შემოწმება და შემოტანა

Translated by Beqa Arabuli on 2012-03-17

Located in deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:8

1204.

English:

Download a new blocklist file and import it.

Current Georgian:

ბლოკირების სიის ახალი ფაილის ჩამოტვირთვა და შემოტანა.

Translated by Beqa Arabuli on 2012-03-17

Located in deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:9

1205.

English:

Force Download and Import

Current Georgian:

ჩამოტვირთვის და შემოტანის იძულება

Translated by Beqa Arabuli on 2012-03-17

Located in deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:10

1206.

English:

Blocklist is up to date

Current Georgian:

ბლოკირების სია განახლებულია

Translated by Beqa Arabuli on 2012-03-17

Located in deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:11

1207.

English:

<b>Options</b>

Current Georgian:

<b>პარამეტრები</b>

Translated and reviewed by Aleksandre Apkhaidze on 2010-02-21

Located in deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:12

This translation is managed by Launchpad Georgian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandre Apkhaidze, Beqa Arabuli, Beqa Arabuli, David Machakhelidze, George Salukvadze, Giorgi Gvaramia.