Deluge

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

628.

English:

An error occurred while adding account: {account}

Current French:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/gtk3/preferences.py:1367

629.

English:

Error Updating Account

Current French:

Erreur de mise à jour du compte

Translated by Charles Monzat on 2016-05-15

Reviewed by Jean-Marc on 2020-05-06

Located in deluge/ui/gtk3/preferences.py:1398

630.

English:

An error occurred while updating account

Current French:

Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du compte

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2020-05-06

Located in deluge/ui/gtk3/preferences.py:1399

631.

English:

Remove Account

Current French:

Supprimer le compte

Translated by Charles Monzat on 2016-05-15

Reviewed by Jean-Marc on 2020-05-06

Located in deluge/ui/gtk3/preferences.py:1417

632.

English:

Are you sure you want to remove the account with the username "%(username)s"?

Current French:

Voulez-vous vraiment supprimer le compte avec le nom d'utilisateur «[nbsp]%(username)s[nbsp]»[nbsp]?

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2020-05-07

Located in deluge/ui/gtk3/preferences.py:1419

633.

English:

Error Removing Account

Current French:

Erreur de suppression de compte

Translated by Charles Monzat on 2016-05-15

Reviewed by Jean-Marc on 2020-05-06

Located in deluge/ui/gtk3/preferences.py:1431 deluge/ui/gtk3/preferences.py:1438

634.

English:

Auhentication failed

Current French:

Échec d'authentification

Translated by Charles Monzat on 2016-05-15

Reviewed by Jean-Marc on 2020-05-06

Located in deluge/ui/gtk3/preferences.py:1432

635.

English:

An error occurred while removing account

Current French:

Une erreur s'est produite lors de la suppression du compte

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2020-05-06

Located in deluge/ui/gtk3/preferences.py:1439

636.

English:

GTK Options

Current French:

Options GTK

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2020-05-06

Located in deluge/ui/gtk3/__init__.py:28

637.

English:

Add one or more torrent files, torrent URLs or magnet URIs to a currently running Deluge GTK instance

Current French:

Ajouter un ou plusieurs fichiers torrent, URL de torrent ou URI de magnet à une instance Deluge GTK en cours d'exécution

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2020-05-07

Located in deluge/ui/gtk3/__init__.py:35

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Béraud, AlSim, Amaury B, AntAgna, Anthony Guéchoum, Arkos, Axezium, Baptiste Lafontaine, ButterflyOfFire, Camille Appert, Cas, Cedric Puchalver, Charles Monzat, Chris Glass, Commandant, Cyril, Cédric.h, Doyen Philippe, Emmanuel Andry, François Magimel, Frédéric Perrin, Giovanni Rapagnani, Guillaume BENOIT, Guillaume Lanquepin-Chesnais, Guillaume Pelletier, Henry Goury-Laffont, Id2ndR, Isabelle STEVANT, JVC, Jacques L., Jean-Marc, Kaïs Bejaoui, Kent1, Ksama, LJ Yod, Lebraud, Lecomte François, Malaki, Marcos Pinto, Mathieu Arès, Mathieu D. (MatToufoutu), Mathieu MD, Matrik, NiKoB, Nicolas Delvaux, Nicolas Sabatier, Nithir, Penegal, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Pumy, Rémi SAUVAT, Stanislas Michalak, Sébastien, Timetear, Tom, TuniX12, Ubuntu1988, Yoann Hinard, afby, apwwn, axx, bigx, bob, bousket, cedric, chicha, corentin1234, corenting, di0rz`, ezekielnin, fbn69, halcapote, helios91940, jd, londumas, louiz’, puppetmaster, rocknrollme, royto, virtual_spirit, Éric Lassauge.