Deluge

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

599.

English:

Version

Current French:

Version

Translated and reviewed by Nicolas Delvaux on 2011-06-29

Located in deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:114 deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:73

600.

English:

C_onnect

Current French:

Se _connecter

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2020-05-06

Located in deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:203 deluge/ui/gtk3/dialogs.py:206 deluge/ui/gtk3/glade/connection_manager.ui.h:3

601.

English:

_Start Daemon

Current French:

Démarrer le démon

Translated and reviewed by Ubuntu1988 on 2011-03-09

Located in deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:211 deluge/ui/gtk3/glade/connection_manager.ui.h:8

602.

English:

_Stop Daemon

Current French:

Arrêter le démon

Translated and reviewed by Ubuntu1988 on 2011-03-09

Located in deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:242

603.

English:

_Disconnect

Current French:

Se _déconnecter

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2020-05-06

Located in deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:247

604.

English:

Unable to start daemon!

Current French:

Incapable de démarrer le démon

Translated and reviewed by Ubuntu1988 on 2011-03-09

Located in deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:272

605.

English:

Check deluged package is installed and logs for further details

Current French:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:273

606.

English:

Incompatible Client

Current French:

Client incompatible

Translated by Charles Monzat on 2016-05-15

Reviewed by Jean-Marc on 2020-05-06

Located in deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:324

607.

English:

Auto-starting the daemon locally is not enabled. See "Options" on the "Connection Manager".

Current French:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:335

608.

English:

Failed To Connect

Current French:

Échec de connexion

Translated by Charles Monzat on 2016-05-15

Reviewed by Jean-Marc on 2020-05-06

Located in deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:338

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Béraud, AlSim, Amaury B, AntAgna, Anthony Guéchoum, Arkos, Axezium, Baptiste Lafontaine, ButterflyOfFire, Camille Appert, Cas, Cedric Puchalver, Charles Monzat, Chris Glass, Commandant, Cyril, Cédric.h, Doyen Philippe, Emmanuel Andry, François Magimel, Frédéric Perrin, Giovanni Rapagnani, Guillaume BENOIT, Guillaume Lanquepin-Chesnais, Guillaume Pelletier, Henry Goury-Laffont, Id2ndR, Isabelle STEVANT, JVC, Jacques L., Jean-Marc, Kaïs Bejaoui, Kent1, Ksama, LJ Yod, Lebraud, Lecomte François, Malaki, Marcos Pinto, Mathieu Arès, Mathieu D. (MatToufoutu), Mathieu MD, Matrik, NiKoB, Nicolas Delvaux, Nicolas Sabatier, Nithir, Penegal, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Pumy, Rémi SAUVAT, Stanislas Michalak, Sébastien, Timetear, Tom, TuniX12, Ubuntu1988, Yoann Hinard, afby, apwwn, axx, bigx, bob, bousket, cedric, chicha, corentin1234, corenting, di0rz`, ezekielnin, fbn69, halcapote, helios91940, jd, londumas, louiz’, puppetmaster, rocknrollme, royto, virtual_spirit, Éric Lassauge.