Deluge

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

609.

English:

Edit Host

Current French:

Modifier l'hôte

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2020-05-06

Located in deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:395

610.

English:

Error Adding Host

Current French:

Erreur lors de l'ajout d'hôte

Translated and reviewed by Yoann Hinard on 2009-12-22

Located in deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:420

611.

English:

Error Updating Host

Current French:

Erreur lors de la mise à jour de l'hôte

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2020-05-07

Located in deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:456

612.

English:

Plugin

Current French:

Greffon

Translated and reviewed by Doyen Philippe on 2007-03-10

Located in deluge/ui/gtk3/preferences.py:159 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/PluginsPage.js:87

613.

English:

Attention

Current French:

Attention

Translated by Charles Monzat on 2016-05-15

Reviewed by Jean-Marc on 2020-05-06

Located in deluge/ui/gtk3/preferences.py:879 deluge/ui/gtk3/preferences.py:889

614.

English:

You must choose a language

Current French:

Vous devez choisir une langue

Translated by Charles Monzat on 2016-05-15

Reviewed by Jean-Marc on 2020-05-06

Located in deluge/ui/gtk3/preferences.py:879

615.

English:

You must now restart the deluge UI for the changes to take effect.

Current French:

Vous devez redémarrer l'interface utilisateur de deluge pour que les changements prennent effet.

Translated by Charles Monzat on 2016-05-15

Reviewed by Jean-Marc on 2020-05-06

Located in deluge/ui/gtk3/preferences.py:890

616.

English:

Thinclient

Current French:

Client léger

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2020-05-07

Located in deluge/ui/gtk3/preferences.py:943

617.

English:

Standalone

Current French:

Autonome

Translated by Charles Monzat on 2016-05-15

Reviewed by Jean-Marc on 2020-05-06

Located in deluge/ui/gtk3/preferences.py:943 deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:18

618.

English:

Switching Deluge Client Mode...

Current French:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/gtk3/preferences.py:945

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Béraud, AlSim, Amaury B, AntAgna, Anthony Guéchoum, Arkos, Axezium, Baptiste Lafontaine, ButterflyOfFire, Camille Appert, Cas, Cedric Puchalver, Charles Monzat, Chris Glass, Commandant, Cyril, Cédric.h, Doyen Philippe, Emmanuel Andry, François Magimel, Frédéric Perrin, Giovanni Rapagnani, Guillaume BENOIT, Guillaume Lanquepin-Chesnais, Guillaume Pelletier, Henry Goury-Laffont, Id2ndR, Isabelle STEVANT, JVC, Jacques L., Jean-Marc, Kaïs Bejaoui, Kent1, Ksama, LJ Yod, Lebraud, Lecomte François, Malaki, Marcos Pinto, Mathieu Arès, Mathieu D. (MatToufoutu), Mathieu MD, Matrik, NiKoB, Nicolas Delvaux, Nicolas Sabatier, Nithir, Penegal, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Pumy, Rémi SAUVAT, Stanislas Michalak, Sébastien, Timetear, Tom, TuniX12, Ubuntu1988, Yoann Hinard, afby, apwwn, axx, bigx, bob, bousket, cedric, chicha, corentin1234, corenting, di0rz`, ezekielnin, fbn69, halcapote, helios91940, jd, londumas, louiz’, puppetmaster, rocknrollme, royto, virtual_spirit, Éric Lassauge.