Deluge

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

725.

English:

Filter torrents by name.

This will filter torrents for the current selection on the sidebar.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

Filtrer les torrents par nom.

Ceci filtrera les torrents pour la sélection actuelle dans le panneau latéral.

Translated by Charles Monzat on 2016-05-15

Reviewed by Jean-Marc on 2020-05-07

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:31

726.

English:

Filter

Current French:

Filtrer

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2020-05-06

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:33

727.

English:

Pause the selected torrents

Current French:

Mettre en pause les torrents sélectionnés

Translated and reviewed by Penegal on 2008-08-03

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:34

728.

English:

Pause

Current French:

Mettre en pause

Translated and reviewed by LJ Yod on 2009-10-23

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:35 deluge/ui/web/js/deluge-all/Toolbar.js:54 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:55

729.

English:

Resume the selected torrents

Current French:

Reprendre les torrents sélectionnés

Translated and reviewed by Penegal on 2008-08-03

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:36

730.

English:

Resume

Current French:

Reprendre

Translated by di0rz` on 2006-11-21

Reviewed by Axezium on 2008-06-09

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:37 deluge/ui/web/js/deluge-all/Toolbar.js:61 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:62

731.

English:

Queue Torrent Up

Current French:

Mettre le torrent dans la queue

Translated by JVC on 2010-02-24

Reviewed by Gerald Viney on 2010-03-08

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:38

732.

English:

Queue Up

Current French:

Déplacer vers le haut

Translated and reviewed by LJ Yod on 2009-10-23

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:39

733.

English:

Queue Torrent Down

Current French:

Déplacer le torrent vers le bas

Translated by Yoann Hinard on 2009-01-08

Reviewed by Sorkin on 2009-11-28

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:40

734.

English:

Queue Down

Current French:

Ajouter à la fin

Translated by Guillaume Lanquepin-Chesnais on 2008-09-19

Reviewed by TuniX12 on 2008-09-25

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:41

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Béraud, AlSim, Amaury B, AntAgna, Anthony Guéchoum, Arkos, Axezium, Baptiste Lafontaine, ButterflyOfFire, Camille Appert, Cas, Cedric Puchalver, Charles Monzat, Chris Glass, Commandant, Cyril, Cédric.h, Doyen Philippe, Emmanuel Andry, François Magimel, Frédéric Perrin, Giovanni Rapagnani, Guillaume BENOIT, Guillaume Lanquepin-Chesnais, Guillaume Pelletier, Henry Goury-Laffont, Id2ndR, Isabelle STEVANT, JVC, Jacques L., Jean-Marc, Kaïs Bejaoui, Kent1, Ksama, LJ Yod, Lebraud, Lecomte François, Malaki, Marcos Pinto, Mathieu Arès, Mathieu D. (MatToufoutu), Mathieu MD, Matrik, NiKoB, Nicolas Delvaux, Nicolas Sabatier, Nithir, Penegal, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Pumy, Rémi SAUVAT, Stanislas Michalak, Sébastien, Timetear, Tom, TuniX12, Ubuntu1988, Yoann Hinard, afby, apwwn, axx, bigx, bob, bousket, cedric, chicha, corentin1234, corenting, di0rz`, ezekielnin, fbn69, halcapote, helios91940, jd, londumas, louiz’, puppetmaster, rocknrollme, royto, virtual_spirit, Éric Lassauge.