Deluge

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

589.

English:

Ownership Change Error

Current French:

Erreur de changement de propriété

Translated by Charles Monzat on 2016-05-15

Reviewed by Jean-Marc on 2020-05-06

Located in deluge/ui/gtk3/menubar.py:648

590.

English:

There was an error while trying changing ownership.

Current French:

Une erreur s'est produite pendant le changement de propriété.

Translated by Charles Monzat on 2016-05-15

Reviewed by Jean-Marc on 2020-05-06

Located in deluge/ui/gtk3/menubar.py:649

591.

English:

Enter your password to show Deluge...

Current French:

Entrez votre mot de passe pour afficher Deluge...

Translated by Mathieu D. (MatToufoutu) on 2014-07-21

Reviewed by Cas on 2014-09-04

Located in deluge/ui/gtk3/mainwindow.py:193

592.

English:

Enter your password to Quit Deluge...

Current French:

Entrez votre mot de passe pour quitter Deluge...

Translated by Mathieu D. (MatToufoutu) on 2014-07-21

Reviewed by Cas on 2014-09-04

Located in deluge/ui/gtk3/mainwindow.py:252

593.

English:

D: {download_rate} U: {upload_rate} - Deluge

Current French:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/gtk3/mainwindow.py:361

594.

English:

Offline

Current French:

Hors ligne

Translated and reviewed by Adrien Béraud on 2009-10-15

Located in deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:44 deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:56

595.

English:

Online

Current French:

En ligne

Translated and reviewed by Adrien Béraud on 2009-10-15

Located in deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:45 deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:53

596.

English:

Connected

Current French:

Connecté

Translated and reviewed by Adrien Béraud on 2009-10-15

Located in deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:46 deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:59

597.

English:

Status

Current French:

Statut

Translated and reviewed by Nicolas Delvaux on 2011-06-29

Located in deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:102 deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:176 deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:48 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:17

598.

English:

Host

Current French:

Hôte

Translated and reviewed by Jacques L. on 2009-01-24

Located in deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:107 deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:66

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Béraud, AlSim, Amaury B, AntAgna, Anthony Guéchoum, Arkos, Axezium, Baptiste Lafontaine, ButterflyOfFire, Camille Appert, Cas, Cedric Puchalver, Charles Monzat, Chris Glass, Commandant, Cyril, Cédric.h, Doyen Philippe, Emmanuel Andry, François Magimel, Frédéric Perrin, Giovanni Rapagnani, Guillaume BENOIT, Guillaume Lanquepin-Chesnais, Guillaume Pelletier, Henry Goury-Laffont, Id2ndR, Isabelle STEVANT, JVC, Jacques L., Jean-Marc, Kaïs Bejaoui, Kent1, Ksama, LJ Yod, Lebraud, Lecomte François, Malaki, Marcos Pinto, Mathieu Arès, Mathieu D. (MatToufoutu), Mathieu MD, Matrik, NiKoB, Nicolas Delvaux, Nicolas Sabatier, Nithir, Penegal, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Pumy, Rémi SAUVAT, Stanislas Michalak, Sébastien, Timetear, Tom, TuniX12, Ubuntu1988, Yoann Hinard, afby, apwwn, axx, bigx, bob, bousket, cedric, chicha, corentin1234, corenting, di0rz`, ezekielnin, fbn69, halcapote, helios91940, jd, londumas, louiz’, puppetmaster, rocknrollme, royto, virtual_spirit, Éric Lassauge.