Deluge

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

904.

English:

NAT-PMP

Current Spanish:

NAT-PMP

Translated and reviewed by Pablo Ledesma on 2007-06-10

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:129 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:203

905.

English:

NAT Port Mapping Protocol

Current Spanish:

Protocolo de asiganción de puerto NAT

Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-11-08

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:130

906.

English:

Peer Exchange

Current Spanish:

Intercambio entre pares

Translated and reviewed by Bonifacio on 2010-06-03

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:131 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:213

907.

English:

Exchanges peers between clients. (Disabling requires restart)

Current Spanish:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:132

908.

English:

LSD

Current Spanish:

LSD

Translated and reviewed by Julian Alarcon on 2008-07-24

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:133 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:223

909.

English:

Local Service Discovery finds local peers on your network.

Current Spanish:

Local Service Discovery encuentra pares locales en su red.

Translated and reviewed by Julian Alarcon on 2008-07-24

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:134

910.

English:

Distributed hash table may improve the amount of active connections.

Current Spanish:

Una tabla hash distribuída puede mejorar la cantidad de conexiones activas.

Translated and reviewed by antoniojreyes on 2007-07-17

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:136

911.

English:

Peer TOS Byte:

Current Spanish:

Byte TOS del compartidor:

Translated and reviewed by Julian Alarcon on 2008-08-19

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:137 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:251

912.

English:

Hostnames should be attempted to be resolved through

the proxy instead of using the local DNS service

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:143

913.

English:

Proxy peer and web seed connections.

Current Spanish:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:146

This translation is managed by Launchpad Spanish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 3xcl4m4t10n, ABCdatos, Adolfo Jayme Barrientos, Alberto, Alberto Ferrer, Alvaro Carrillanca P., Bonifacio, Christian Kopac, César Rubén, Dakkil, Daniel, Dante Díaz, David Martín González, Denis Fuenzalida, Diego Martinez, DiegoJ, Edgar Alejandro Jarquin Flores, Eduardo Gómez Catalan, FaCuZ, Fco. Javier Serrador, Felipe Lerena, Fernando Muñoz, Filiprino, Francisco Blas Izquierdo Riera (klondike), Franco Sabbatini, Germán Bassi, Guillermo Aguilar, J. Cappelletto, JLR, Jorge Prediger, José Francisco Martínez Salgado, José Lou Chang, Julian Alarcon, Manuel Fernandes Alonso, Marcos Escalier, Marcos Pinto, Mauricio López, MrBlonde, Pablo Carmona A., Pablo Ledesma, Pablo Navarro Castillo, Paco Molinero, Protron, Rafael Muñoz Rodríguez, Rat, Raúl González Duque, Rodrigo Donado, Samuel Arroyo Acuña, Santi, Santi Martínez Cantelli, Sargate Kanogan, Sebastián Porta, Sebastián Vanrell, Shironeko, Steven De Winter, Wilfredo Ernesto Guerrero Campos, XplOzIon, antoniojreyes, crom, euxe, fosk, hhlp, julietgolf, melissa alvarez, xarehek.