Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

69 → 78 of 17113 results First • Previous • Next • Last
	69.	English:		For ALSA to work on a system with a given sound card, there must be an ALSA driver for that card in the kernel. Linux 2.6 as shipped in linux-image packages contains ALSA drivers for all supported sound cards in the form of loadable modules. A custom alsa-modules package can be built from the sources in the alsa-source package using the m-a utility (included in the module-assistant package). Please read the README.Debian file for more information about loading and building modules.
				Description
Current Russian:				Для того, чтобы ALSA работала в системе с определённой звуковой картой, в ядро должен быть включён драйвер ALSA для этой карты. Linux 2.6, поставляемый в пакетах linux-image, содержит драйверы ALSA для всех поддерживаемых звуковых карт в виде загружаемых модулей. Также можно получить дополнительные драйверы, собрав пакет alsa-modules из исходного кода пакета alsa-source при помощи утилиты m-a (из пакета module-assistant). Прочтите файл README.Debian, чтобы получить больше информации о загрузке и сборке модулей.
				Translated by Michael Vogt on 2009-03-17
				Located in Package: alsa-base
	70.	English:		Utilities for configuring and using ALSA
				Summary
Current Russian:				утилиты для настройки и работы со звуковой подсистемой ALSA
				Translated by Michael Vogt on 2015-06-02
				Located in Package: alsa-utils
	71.	English:		Included tools: - alsactl: advanced controls for ALSA sound drivers - alsaloop: create loopbacks between PCM capture and playback devices - alsamixer: curses mixer - alsaucm: alsa use case manager - amixer: command line mixer - amidi: read from and write to ALSA RawMIDI ports - aplay, arecord: command line playback and recording - aplaymidi, arecordmidi: command line MIDI playback and recording - aconnect, aseqnet, aseqdump: command line MIDI sequencer control - iecset: set or dump IEC958 status bits - speaker-test: speaker test tone generator
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				(no translation yet)
				Located in Package: alsa-utils
	72.	English:		Interface between MTA and virus scanner/content filters
				Summary
Current Russian:				интеграция антивирусов и фильтров в почтовый клиент
				Translated by Michael Vogt on 2021-04-19
				Located in Package: amavisd-new
	73.	English:		AMaViSd-new is a script that interfaces a mail transport agent (MTA) with zero or more virus scanners, and spamassassin (optional).
				Description
Current Russian:				AMaViSd-new — сценарий, осуществляющий взаимодействие агента пересылки почты (MTA) со сканерами вирусов и spamassassin.
				Translated by Michael Vogt on 2021-04-19
				Located in Package: amavisd-new
	74.	English:		It supports all common virus scanners (more than 20 different AVs), with direct talk-to-daemon support for ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot, and Sophos AVs.
				Description
Current Russian:				Он поддерживает все распространённые сканеры вирусов (более 20), в том числе на уровне прямого взаимодействия со службами антивирусов ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot и Sophos.
				Translated by Michael Vogt on 2011-09-19
				Located in Package: amavisd-new
	75.	English:		AMaViSd-new supports all MTAs through its generic SMTP/LMTP filter mode (ideal for postfix and exim). It is faster and safer to use the SMTP/LMTP filter mode than using the AMaViS pipe client. It supports sendmail milter through the amavisd-new-milter package.
				Description
Current Russian:				AMaViSd-new поддерживает все MTA посредством фильтрования SMTP/LMTP (отлично подходит для postfix и exim). Использование режима фильтрования SMTP/LMTP быстрее и безопаснее, чем использование передачи через канал в клиенте AMaViS. При помощи пакета amavisd-new-milter поддерживается почтовый фильтр sendmail (milter).
				Translated by Michael Vogt on 2021-04-19
				Located in Package: amavisd-new
	76.	English:		cron-like program that doesn't go by time
				Summary
Current Russian:				аналог cron для систем работающих не круглосуточно
				Translated by Michael Vogt on 2008-07-21
				Reviewed by Petr E. Antonov on 2008-09-18
				Located in Package: anacron
	77.	English:		Anacron (like "anac(h)ronistic") is a periodic command scheduler. It executes commands at intervals specified in days. Unlike cron, it does not assume that the system is running continuously. It can therefore be used to control the execution of daily, weekly, and monthly jobs (or anything with a period of n days), on systems that don't run 24 hours a day. When installed and configured properly, Anacron will make sure that the commands are run at the specified intervals as closely as machine uptime permits.
				Description
Current Russian:				Anacron (как в «anac(h)ronistic») представляет собой периодический планировщик команд. Он выполняет команды через интервалы времени, определённые в днях. В отличии от cron он не предполагает, что система работает постоянно. Следовательно, он может использоваться для управления ежедневными, еженедельными и ежемесячными работами (или повторяющимися через любое количество дней) на системах, работающих менее 24 часов в день. При установке и правильной настройке, anacron будет проверять, что команды запускаются через определённые интервалы времени в соответствии с общим временем работы машины.
				Translated by Michael Vogt on 2019-04-15
				Located in Package: anacron
	78.	English:		This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Debian system. You should install this program if your system isn't powered on 24 hours a day to make sure the maintenance jobs of other Debian packages are executed each day.
				Description
Current Russian:				Пакет уже предварительно настроен на выполнение ежедневных работ по обслуживанию системы Debian. Если ваша система работает менее 24 часов в день, то вы можете установить данную программу, чтобы быть уверенным, что обслуживающие работы других пакетов Debian выполняются каждый день.
				Translated by Michael Vogt on 2015-06-02
				Located in Package: anacron

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandr Kuznetsov, Aleksey Kabanov, Alexander Artamonov, Alexander Vasilyev, Alexey Androsov, Alexey Nedilko, Alexey Rusaleev, Amyako, Andrey Bachmaga, Andrey Olykainen, Andrey S. Bobryshev, Andrey Skvortsov, AngorSTV, Anton Patsev, Anton Reshin, Anton Shpakovsky, Arsa Chernikov, Artem, Boris, CSRedRat, Dmitry Funk, Dmitry Ledyaev, Dmitry Shachnev, Dmitry Tantsur, Dmitry Tumaikin, Eugene Roskin, Evgeniy Devyatkin, Evgeny, Fatroll, Igor Starikov, Ilya Barygin, IvaSerge, Ivan Kliouchenkov, Kljashtornij Nikolaj, Leonid Ryzhov, LittleHorror, Maxim Kochetkov aka fido_max, Methodius, Michael Vogt, Minakov Arthur, Nikita Putko, Oleg Koptev, Oleg Yermakov, Pand5461, Pavel, Petr E. Antonov, Roman Semirook, S1, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Basalaev, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Simplehuman, Solodukhin D., St1nger, Steve Langasek, Tamir, TheMengzor, Valentina Mukhamedzhanova, Viacheslav Kurenyshev, Victor Polevoy, Vitaliy Starostin, Vladimir Makhnychev, Vladimir Prokopenko, Vyacheslav Sharmanov, Vyacheslav Trushkin, WhiteRabbit, Yuri Efremov, Yuriy Alto, boom1x, ehpc, intro, krutoileshii, mikhail2704, monk, skybon, trumen, vofka, vollossy, zhandarm, Łukasz Zemczak, Глория Хрусталёва, Григорий, Даниил Рыжков, Данил Тютюник, Денис Победря, Коренберг Марк, ☠Jay ZDLin☠.