Translations by Pascal Maugendre
Pascal Maugendre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1846. |
AsciiDoc to HTML rendering for Ruby
|
|
| 2014-03-25 |
Rendu AsciiDoc vers HTML pour Ruby
|
|
| 1847. |
AsciiDoc to HTML rendering for Ruby (documentation)
|
|
| 2014-03-25 |
Rendu AsciiDoc vers HTML pour Ruby (documentation)
|
|
| 1848. |
Asciidoctor is a pure Ruby processor for converting AsciiDoc source files and strings into HTML 5, DocBook 4.5, DocBook 5.0 and other formats.
|
|
| 2014-03-25 |
Asciidoctor est un processeur en pur Ruby pour conversion de fichiers sources et de chaînes AsciiDoc vers HTML 5, DocBook 4.5, DocBook 5.0 et autres formats.
|
|
| 1849. |
This package contains the documentation for asciidoctor.
|
|
| 2014-03-25 |
Ce paquet contient la documentation pour asciidoctor.
|
|
| 1944. |
This package uses only the 7bit "cx" pseudo-charset.
|
|
| 2014-03-25 |
Ce paquet utilise uniquement le pseudo-jeu de caractères « cx » 7 bits.
|
|
| 2063. |
Passwords and context strings are stored in a single OpenPGP-encrypted and signed file (meaning entry contexts are not exposed to the filesystem). Along with a simple command-line interface, there is a streamlined GUI meant for X11 window manager integration. When invoked, the GUI produces a prompt to search stored contexts. New entries can also easily be created. Passwords are securely retrieved without displaying on the screen. Multiple retrieval methods are available, including auto-typing them directly into an X11 window (default), or inserting them into the X11 clipboard.
|
|
| 2014-03-25 |
Les mots de passe et chaînes de contexte sont stockés dans un seul fichier OpenPGP crypté et signé (ce qui signifie que les contextes d'entrée ne sont pas exposés au système de fichiers). Au côté d'une interface simple en ligne de commande, il existe une interface graphique fluide destinée à l'intégration du gestionnaire de fenêtre X11. Lorsqu'elle est invoquée, l'interface graphique génère une invite pour rechercher des contextes stockés. De nouvelles entrées peuvent également être facilement créées. Les mots de passe sont récupérés en sécurité sans s'afficher sur l'écran. De multiples méthodes de récupération sont disponibles, y compris leur auto-saisie directement dans une fenêtre X11 (par défaut), ou leur insertion dans le presse-papiers X11.
|
|
| 2106. |
This package includes the DAHDI channel driver (chan_dahdi.so) and a number of other Asterisk modules that require DAHDI support. They will not be useful without kernel-level DAHDI support.
|
|
| 2014-03-25 |
Ce paquet contient le pilote de canal DAHDI (chan_dahdi.so) et un certain nombre d'autres modules Asterisk qui nécessitent une prise en charge DAHDI. Ils ne seront pas utiles sans la prise en charge de DAHDI au niveau du noyau.
|
|
| 2131. |
This package provides support for using a MySQL database to store configuration, call detail records, and also provides generic access to it from the dialplan.
|
|
| 2014-03-25 |
Ce paquet fournit une prise en charge pour l'utilisation d'une base de données MySQL pour stocker la configuration, appeler des enregistrements de détail, et fournit également un accès générique à partir du plan de numérotation.
|
|
| 2166. |
VoiceTronix devices support for the Asterisk PBX
|
|
| 2014-03-25 |
Prise en charge des dispositifs VoiceTronix pour le PBX Asterisk
|
|
| 2168. |
This package includes the VoiceTronix channel driver (chan_vpb.so). It will not be useful without kernel-level VoiceTronix support.
|
|
| 2014-03-25 |
Ce paquet contient le pilote de canal VoiceTronix (chan_vpb.so). Il ne sera pas utile sans la prise en charge de VoiceTronix au niveau du noyau.
|
|
| 2311. |
Original two-player color puzzle game
|
|
| 2014-03-25 |
Casse-tête coloré original pour deux joueurs
|
|
| 2316. |
- iTunes-style metadata into .mp4, .m4a, .m4p, .m4v, .m4b files
- 3gp-style assets (3GPP TS 26.444 version 6.4.0 Release 6
specification conforming) in 3GPP, 3GPP2, MobileMP4 & derivatives
- ISO copyright notices at movie & track level for MPEG-4 & derivative
files
- uuid private user extension text & file embedding for MPEG-4 &
derivative files
|
|
| 2014-03-25 |
- Métadonnées de style iTunes dans des fichiers .mp4, .m4a, .m4p, .m4v, .m4b
- Matériels de style 3gp (adaptation à la spécification 3GPP TS 26.444 version de 6.4.0
6ème édition) en 3GPP, 3GPP2, MobileMP4 & dérivés
- Mentions de droit d'auteur ISO au niveau film et piste pour les fichiers MPEG-4 &
dérivés
- Incorporation d'extension de texte & fichier d'identifiant uinique (uuid) d'utilisateur privé pour
fichiers MPEG-4 et dérivés
|
|
| 2331. |
Legacy ATS v1 language compiler, named Anairiats
|
|
| 2014-03-25 |
Compilateur historique de langage ATS v1, nommé Anairiats
|
|
| 2333. |
This is the final release of ATS1. Please migrate your code to ATS2/Postiats, the compiler frontend patscc (patsopt), in the package ats2-lang. This package is for legacy code and bootstrapping purposes.
|
|
| 2014-03-25 |
Il s'agit de la version finale de ATS1. Veuillez faire migrer votre code vers ATS2/Postiats, l'interface de compilateur patscc (patsopt), dans le paquet ats2-lang. Ce paquet existe pour le code historique et à des fins d'amorçage.
|
|
| 2418. |
software for continuation and bifurcation problems in ODE
|
|
| 2014-03-25 |
logiciel pour problèmes de continuation et bifurcation dans ODE
|
|
| 2419. |
AUTO can do a limited bifurcation analysis of algebraic systems of the form
f(u,p) = 0, f,u in Rn
and of systems of ordinary differential equations of the form
u'(t) = f(u(t),p), f,u in Rn
subject to initial conditions, boundary conditions, and integral constraints. Here p denotes one or more parameters. AUTO can also do certain continuation and evolution computations for parabolic PDEs. It also includes the software HOMCONT for the bifurcation analysis of homoclinic orbits. AUTO is quite fast and can benefit from multiple processors; therefore it is applicable to rather large systems of differential equations.
|
|
| 2014-03-25 |
AUTO peut effectuer une analyse de bifurcation limitée de systèmes algébriques de la forme
f(u,p) = 0, f,u dans Rn
et de systèmes d'équations différentielles ordinaires de la forme
u'(t) = f(u(t),p), f,u dans Rn
soumis aux conditions initiales, conditions aux limites et contraintes intégrales. p désigne ici un ou plusieurs paramètres. AUTO peut également effectuer certains calculs de continuation et d'évolution pour les équations différentielles partielles (PDE) paraboliques. Il comprend également le logiciel HOMCONT pour l'analyse de bifurcation des orbites homoclines. AUTO est très rapide et tire profit des processeurs multiples ; il est par conséquent applicable à d'assez grands systèmes d'équations différentielles.
|
|
| 2450. |
automatic configure script builder (Thomas Dickey's version)
|
|
| 2014-03-25 |
Générateur automatique de script « configure » (version de Thomas Dickey)
|
|
| 2451. |
This hacked version of autoconf is required to bootstrap ncurses and some other packages maintained upstream by Thomas Dickey. It should not be used for other purposes.
|
|
| 2014-03-25 |
Cette version bricolée d'autoconf est nécessaire pour l'initialisation de ncurses et de quelques autres paquets maintenus en amont par Thomas Dickey. Il ne doit pas être utilisé à d'autres fins.
|
|
| 2452. |
Autoconf OpenGL Macro Archive -- transitional dummy package
|
|
| 2014-03-25 |
Archive de Macros OpenGL Autoconf -- paquet factice de transition
|
|
| 2466. |
This package provides instructions for getData to retrieve descriptions for sets of molecular compounds that can be used directly as input for autodock. The data is not provided direclty by this package. Only the instructions for the download are maintained here.
|
|
| 2014-03-25 |
Ce paquet fournit des instructions pour que GetData récupère des descriptions d'ensembles de composés moléculaires pouvant être utilisés directement comme entrée pour autodock. Les données ne sont pas fournies directement par ce paquet. Seules les instructions pour le téléchargement sont maintenues ici.
|
|
| 2467. |
The FightAids@Home project of the World Community Grid publicly provides the input sets of their runs. The original structures come from the ZINC database and have been processed from the mol2 to pdbqt format by the Scripps institute:
* asinex
* chembridge_buildingblocks_pdbqt_1000split
* drugbank_nutraceutics
* drugbank_smallmol
* fda_approved
* human_metabolome_pdbqt_1000split
* otava
* zinc_natural_products
|
|
| 2014-03-25 |
Le projet FightAids@Home du World Community Grid fournit au public les ensembles d'entrée de leurs pistes. Les structures originales proviennent de la base de données ZINC et ont été traitées du format mol2 vers le format pdbqt par l'institut Scripps :
* asinex
* chembridge_buildingblocks_pdbqt_1000split
* drugbank_nutraceutics
* drugbank_smallmol
* fda_approved
* human_metabolome_pdbqt_1000split
* otava
* zinc_natural_products
|
|
| 2473. |
AutoDock Vina is a program to support drug discovery, molecular docking and virtual screening of compound libraries. It offers multi-core capability, high performance and enhanced accuracy and ease of use.
|
|
| 2014-03-26 |
AutoDock Vina est un programme de soutien à la découverte de médicaments, d'amarrage moléculaire et de criblage virtuel de chimiothèques. Il offre une capacité multi-cœur, de hautes performances et une meilleure précision et facilité d'utilisation.
|
|
| 2475. |
O. Trott, A. J. Olson, AutoDock Vina: improving the speed and accuracy of docking with a new scoring function, efficient optimization and multithreading, Journal of Computational Chemistry 31 (2010) 455-461
|
|
| 2014-03-26 |
O. Trott, A. J. Olson, AutoDock Vina : amélioration de la vitesse et de la précision d'amarrage avec une nouvelle fonction de marquage, optimisation efficace et multithreading, Journal of Computational Chemistry 31 (2010) 455-461
|
|
| 2516. |
Provides account configuration data to mailclients
|
|
| 2014-03-26 |
Fournit des données de configuration de compte à mailclients
|
|
| 2517. |
automx runs as a WSGI webservice and generates XML output which is used by the users mail client to determine the configuration values needed to use the mail service, like address of IMAP or SMTP service, the username syntax to login and so on.
|
|
| 2014-03-26 |
automx fonctionne comme un service web WSGI et génère une sortie XML qui est utilisée par le client de courrier des utilisateurs pour déterminer les valeurs de configuration nécessaires afin d'utiliser le service de messagerie, comme l'adresse du service IMAP ou SMTP, la syntaxe du nom d'utilisateur pour se connecter et ainsi de suite.
|
|
| 2522. |
This metapackage exists to depend on the packages needed to install and use autopilot on the Ubuntu Desktop platform.
|
|
| 2014-03-26 |
Ce méta-paquet existe pour dépendre des paquets nécessaires pour installer et utiliser autopilot sur la plate-forme Ubuntu Desktop.
|
|
| 2528. |
This metapackage exists to depend on the packages needed to install and use autopilot on the Ubuntu Touch platform.
|
|
| 2014-03-26 |
Ce méta-paquet existe pour dépendre des paquets nécessaires pour installer et utiliser autopilot sur la plate-forme Ubuntu Touch.
|
|
| 2548. |
extracts revision metadata from your VCS repository
|
|
| 2014-03-26 |
Extrait les métadonnées de révision depuis votre référentiel VCS
|
|
| 2552. |
pitch correction LADSPA plugin
|
|
| 2014-03-26 |
Greffon LADSPA de correction de pas
|
|
| 2553. |
Autotalent is a real-time pitch correction plugin. Users can specify the notes that a singer is allowed to hit, and Autotalent makes sure that they do. Autotalent may be used for more exotic effects, like the Cher / T-Pain effect, making your voice sound like a chiptune, adding artificial vibrato, or messing with your formants. Autotalent can also be used as a harmonizer that knows how to sing in the scale with you. Or, you can use Autotalent to change the scale of a melody between major and minor or to change the musical mode.
|
|
| 2014-03-26 |
Autotalent est un greffon de correction de pas en temps réel. Les utilisateurs peuvent spécifier les notes qu'un chanteur est autorisé à atteindre, et Autotalent s'assure qu'ils le font. Autotalent peut être utilisé pour des effets plus exotiques, comme l'effet Cher / T-Pain, rendant votre voix beaucoup plus aigüe, l'ajout d'un vibrato artificiel, ou de blaguer avec vos formants. Autotalent peut également être utilisé comme un harmoniseur qui sait chanter dans votre tessiture. Ou encore, vous pouvez utiliser Autotalent pour modifier la tonalité d'une mélodie entre majeur et mineur ou pour modifier le mode musical.
|
|
| 2586. |
high-performance publish/subscribe event router
|
|
| 2014-03-26 |
routeur d'événement publish/subscribe haute performance
|
|
| 2593. |
Molecular Graphics and Modelling System (debugging symbols)
|
|
| 2014-03-26 |
Système de modélisation et d'imagerie moléculaire (symboles de débogage)
|
|
| 2594. |
This package provides the debugging symbols for the library, the application and modules.
|
|
| 2014-03-26 |
Ce paquet fournit les symboles de débogage pour la bibliothèque, l'application et les modules.
|
|
| 2600. |
assembler for Atmel AVR microcontrollers
|
|
| 2014-03-26 |
assembleur pour microcontrôleurs AVR Atmel
|
|
| 2608. |
collection of Voltage Controlled LV2 modules
|
|
| 2014-03-26 |
Collection de modules LV2 contrôlés par tension
|
|
| 2609. |
avw.lv2 consists in a subset of the AMS internal modules ported into LV2 plugins. It provides VCOs, LFOs, Filters and other modules controlled using Voltage Controls.
|
|
| 2014-03-26 |
avw.lv2 se compose d'un sous-ensemble de modules AMS internes portés vers des greffons LV2. Il fournit des VCO, LFO, Filtres et autres modules contrôlés utilisant des contrôles de tension.
|
|
| 2612. |
Terminal locking program
|
|
| 2014-03-26 |
Programme de verrouillage de terminal
|
|
| 2628. |
It contains:
* wicked, a widget manager which can fill them with various system information
(CPU or memory usage, network bandwidth, etc);
* shifty, an extension implementing dynamic tagging;
* obvious, a set of several widgets (WiFi link quality, battery usage, etc),
superseding wicked;
* vicious, a widget manager;
* revelation, expose like functionality;
* bashets, use your shell scripts as content providers for widgets;
* flaw, object oriented library providing a thin abstraction layer
above awesome widgets.
|
|
| 2014-03-26 |
Il contient :
* wicked, un gestionnaire d'élément graphique qui peut les remplir avec diverses informations système
(utilisation du CPU ou de la mémoire, bande passante du réseau, etc) ;
* shifty, une extension mettant en œuvre un marquage dynamique ;
* obvious, un ensemble de plusieurs éléments graphiques (qualité de la liaison Wi-Fi, utilisation de la batterie, etc),
succédant à wicked ;
* vicious, un gestionnaire d'éléments graphiques ;
* revelation, fonctionnalité similaire à expose ;
* bashets, utiliser vos scripts shell en tant que fournisseurs de contenu pour éléments graphiques ;
* flaw, bibliothèque orientée objet offrant une fine couche d'abstraction
au-dessus d'éléments graphiques awesome.
|
|
| 2641. |
Universal Command Line Environment for AWS
|
|
| 2014-03-26 |
Environnement en ligne de commande universel pour AWS
|
|
| 2642. |
This package provides a unified command line interface to many Amazon Web Services.
|
|
| 2014-03-26 |
Ce paquet fournit une interface de ligne de commande unifiée vers de nombreux services Web Amazon.
|
|
| 2643. |
The currently supported services include:
|
|
| 2014-03-26 |
Les services actuellement pris en charge sont :
|
|
| 2644. |
* AWS CloudFormation
* AWS Data Pipeline
* AWS Direct Connect
* AWS Elastic Beanstalk
* AWS Identity and Access Management
* AWS Import/Export
* AWS OpsWorks
* AWS Security Token Service
* AWS Storage Gateway
* Amazon CloudWatch
* Amazon ElastiCache
* Amazon Elastic Compute Cloud
* Amazon Elastic MapReduce
* Amazon Elastic Transcoder
* Amazon Redshift
* Amazon Relational Database Service (Beta)
* Amazon Simple Email Service
* Amazon Simple Notification Service
* Amazon Simple Queue Service
* Amazon Simple Storage Service
* Amazon Simple Workflow Service
* Auto Scaling
* Elastic Load Balancing
|
|
| 2014-03-26 |
* AWS CloudFormation
* AWS Data Pipeline
* AWS Direct Connect
* AWS Elastic Beanstalk
* AWS Identity and Access Management
* AWS Import/Export
* AWS OpsWorks
* AWS Security Token Service
* AWS Storage Gateway
* Amazon CloudWatch
* Amazon ElastiCache
* Amazon Elastic Compute Cloud
* Amazon Elastic MapReduce
* Amazon Elastic Transcoder
* Amazon Redshift
* Amazon Relational Database Service (Beta)
* Amazon Simple Email Service
* Amazon Simple Notification Service
* Amazon Simple Queue Service
* Amazon Simple Storage Service
* Amazon Simple Workflow Service
* Auto Scaling
* Elastic Load Balancing
|
|
| 2695. |
Scientific Interface Definition Language (SIDL) compiler
|
|
| 2014-03-26 |
Compilateur pour le langage de définition d'interface scientifique (Scientific Interface Definition Language - SIDL)
|
|
| 2697. |
Scientific Interface Definition Language (SIDL) suite documentation
|
|
| 2014-03-26 |
Documentation pour la suite de langage de définition d'interface scientifique (Scientific Interface Definition Language - SIDL)
|
|
| 2699. |
loop-free distance-vector routing protocol
|
|
| 2014-03-26 |
Protocole de routage à vecteur de distance sans boucle
|
|
| 2700. |
Babel is a distance-vector routing protocol for IPv6 and IPv4 with fast convergence properties, described in RFC 6126. It was designed to be robust and efficient on both wireless mesh networks and classical wired networks. Babel has extremely modest memory and CPU requirements. Unlike most routing protocols, which route either IPv4 or IPv6 but not both at the same time, Babel is a hybrid IPv6 and IPv4 protocol: a single update packet can carry both IPv6 and IPv4 routes (this is similar to how multi-protocol BGP works). This makes Babel particularly efficient on dual (IPv6 and IPv4) networks. This implementation also includes a radio frequency-aware variant of Babel.
|
|
| 2014-03-26 |
Babel est un protocole de routage à vecteur de distance pour IPv6 et IPv4 avec des propriétés de convergence rapide, décrit dans la RFC 6126. Il a été conçu pour être robuste et efficace à la fois sur les réseaux maillés sans fil et les réseaux câblés classiques. Babel a des exigences mémoire et processeur très modestes. Contrairement à la plupart des protocoles de routage, qui acheminent soit en IPv4 ou en IPv6, mais pas les deux en même temps, Babel est un protocole hybride IPv6 et IPv4 : un paquet de mise à jour unique peut transporter à la fois des itinéraires IPv6 et IPv4 (ceci est similaire au mode de fonctionnement multi-protocoles de BGP). Cela rend Babel particulièrement efficace sur les réseaux doubles (IPv4 et IPv6). Cette mise en œuvre inclut également une variante de Babel avertie de la radio-fréquence.
|
|
| 2701. |
Babel has the following features:
* it is a distance-vector protocol;
* it is a proactive protocol, but with adaptative (reactive)
features;
* it senses link quality for computing route metrics using a variant
of the ETX algorithm;
* it uses a feasibility condition that guarantees the absence of
loops (the feasibility condition is taken from EIGRP and is
somewhat less strict than the one in AODV);
* it uses sequence numbers to make old routes feasible again (like
DSDV and AODV, but unlike EIGRP);
* it speeds up convergence by reactively requesting a new sequence
number (like AODV, and to a certain extent EIGRP, but unlike
DSDV);
* it allows redistributed external routes to be injected into the
routing domain at multiple points (like EIGRP, but unlike DSDV and
AODV).
|
|
| 2014-03-27 |
Babel comprend les fonctionnalités suivantes :
* c'est un protocole à vecteur de distance ;
* il s'agit d'un protocole proactif, mais avec des caractéristiques
adaptatives (réactives) ;
* il détecte la qualité du lien pour calculer des métriques d'itinéraire en utilisant une variante
de l'algorithme ETX ;
* il utilise une condition de faisabilité qui garantit l'absence de
boucles (la condition de faisabilité est tirée de EIGRP et reste
un peu moins stricte que celle dans AODV) ;
* il utilise des numéros de séquence pour rendre d'anciennes routes ré-empruntables (comme
DSDV et AODV, mais à la différence de EIGRP) ;
* il accélère la convergence en demandant réactivement un nouveau numéro de
séquence (comme AODV et, dans une certaine mesure, EIGRP, mais à la différence de
DSDV) ;
* il permet aux itinéraires externes redistribués d'être injectés dans le domaine
de routage à des points multiples (comme EIGRP, mais à la différence DSDV et
AODV).
|
|
| 2709. |
backfire is a driver used by sendme(8) (contained in the rt-tests package) to benchmark kernel to userspace signal generation.
|
|
| 2014-03-27 |
backfire est un pilote utilisé par sendme(8) (contenu dans le paquet rt-tests) pour analyser comparativement le noyau à la génération du signal en espace utilisateur.
|
|
| 2733. |
backup2l features differential backups at multiple hierarchical levels. This allows one to generate small incremental backups at short intervals while at the same time, the total number of archives only increases logarithmically with the number of backups since the last full backup.
|
|
| 2014-03-27 |
backup2l propose des sauvegardes différentielles à plusieurs niveaux hiérarchiques. Cela permet de générer de petites sauvegardes incrémentielles à intervalles, pendant que le nombre total d'archives n'augmente que de façon logarithmique avec le nombre de sauvegardes depuis la dernière sauvegarde complète.
|
|
| 2734. |
An open driver architecture allows one to use virtually any archiving program as a backend. Built-in drivers support .tar.gz, .tar.bz2 and others. Further user-defined drivers can be added.
|
|
| 2014-03-27 |
Une architecture de pilote ouverte permet d'utiliser pratiquement n'importe quel programme d'archivage comme moteur. Prise en charge intégrée des pilotes .tar.gz, .tar.bz2 et autres. D'autres pilotes définis par l'utilisateur peuvent être ajoutés.
|
|
