Translations by Pascal Maugendre
Pascal Maugendre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 145. |
ABI Generic Analysis and Instrumentation Library (tools)
|
|
| 2016-06-08 |
Bibliothèque ABI d'Analyse Générique et d'Instrumentation (outils)
|
|
| 149. |
This package contains a set of pseudopotentials and example inputs.
|
|
| 2016-06-08 |
Ce paquet contient un ensemble de pseudo-potentiels et d'exemples d'entrées.
|
|
| 262. |
ripping and encoding DVD tool using mplayer and mencoder
|
|
| 2019-05-12 |
Outil d'extraction et d'encodage de DVD utilisant mplayer et mencoder
|
|
| 263. |
A DVD ripper and encoder, with a simple interface, based on MPlayer and MEncoder.
|
|
| 2019-05-12 |
Un extracteur et un encodeur de DVD, avec une interface simple, basée sur MPlayer et MEncoder.
|
|
| 264. |
Also provides advanced features and automates the process in a number of ways:
* Parses DVD into contents tree
* Finds longest title
* Calculates video bitrate for given filesize
* Finds black bands and crops them
* Gives suggestions for improved performance
|
|
| 2019-05-12 |
Fournit également des fonctionnalités avancées et automatise le processus d'un certain nombre de façons :
* Analyse le DVD sous forme d'arborescence de contenus
* Trouve le titre le plus long (où se trouve la vidéo principale)
* Calcule le débit vidéo pour une taille de fichier donnée
* Trouve les bandes noires et les rogne
* Suggère des améliorations de la performance
|
|
| 288. |
AClock is an analog clock with display of smooth seconds. It stays in the dock. The display is customizable:
|
|
| 2014-09-14 |
AClock est une horloge analogique avec un affichage fluide des secondes. Il reste dans le dock. L'affichage est personnalisable :
|
|
| 289. |
* Seconds hand and its ticking rate
* Arabic or Roman numbers, AM/PM
* Shadows
* Colors of the elements
* Alarm and ringing
|
|
| 2014-09-19 |
* Secondes manuelles et leur fréquence de répétition
* Chiffres arabes ou romains, matin/après-midi
* Ombres
* Couleurs des éléments
* Alarme et sonnerie
|
|
| 292. |
Main features include:
* Simulation with 6 degrees of freedom.
* Tricycle and bicycle landing gear simulation.
* Structural limit to the vertical positive/negative load.
* Standard atmosphere.
* Weather: daylight/night, fog, wind.
* Classic instruments, including magnetic compass, turn and slip
indicator, airspeed indicator, attitude and bank indicator,
altitude indicator, vertical speed indicator.
* Navigation: HSI with RNAV calculator, ADF.
* Head-up display (HUD) and inertial reference system.
* Auto-pilots: hold altitude, hold climb rate, hold speed, follow VOR
radial, follow ILS glide path, rudder/ailerons coordination.
* Several aircraft models implemented, both civil and military.
* Two sceneries provided: Dallas area (Texas) and Italy area with
hundreds of runways and radio stations.
|
|
| 2014-03-24 |
Les fonctionnalités principales comprennent :
* Simulation avec 6 degrés de liberté.
* Simulation de vitesse d'atterrissage sur trois et deux cycles.
* Limite structurelle à la charge verticale positive/négative.
* Atmosphère standard.
* Météo : jour/nuit, brouillard, vent.
* Instruments classiques, comprenant boussole magnétique, indicateur de
virage et de dérapage, badin, indicateur d'horizon et de pente,
altimètre, variomètre.
* Navigation : HSI avec calculateur RNAV, ADF.
* Affichage tête-haute (HUD) et système de référence inertiel.
* Pilotes automatiques : maintien d'altitude, maintien de l'ascension, maintien de la vitesse, suivre
un radial VOR, suivre le « glide path » de l'ILS, coordination gouverne/ailerons.
* Plusieurs modèles d'aéronefs mis en œuvre, à la fois civils et militaires.
* Deux paysages fournis : zone de Dallas (Texas) et zone Italie avec
des centaines de pistes et de stations radio.
|
|
| 315. |
This package contains only the user-space tools needed for ACPI table development, not the kernel implementation of ACPI. The following commands are installed:
-- iasl: compiles ASL (ACPI Source Language) into AML (ACPI Machine
Language), suitable for inclusion as a DSDT in system firmware.
It also can disassemble AML, for debugging purposes.
-- acpibin: performs basic operations on binary AML files (e.g.,
comparison, data extraction)
-- acpidump: write out the current contents of ACPI tables
-- acpiexec: simulate AML execution in order to debug method definitions
-- acpihelp: display help messages describing ASL keywords and op-codes
-- acpinames: display complete ACPI name space from input AML
-- acpisrc: manipulate the ACPICA source tree and format source files
for specific environments
-- acpixtract: extract binary ACPI tables from acpidump output (see
also the pmtools package)
|
|
| 2019-05-12 |
Ce paquet contient uniquement les outils de l'espace utilisateur nécessaires au développement de la table ACPI, et pas la mise en œuvre du cœur de l'ACPI. Les commandes suivantes sont installées :
-- iasl : compile le langage ASL (ACPI Source Language) en langage AML (ACPI Machine
Language), adapté à l'insertion d'une DSDT dans le microprogramme système.
elle peut également désassembler AML, à des fins de débogage.
-- acpibin : effectue des opérations basiques sur des fichiers binaires AML (par exemple,
comparaison, extraction de données)
-- acpidump : écrit les contenus actuels des tables ACPI
-- acpiexec : simule une exécution AML afin de déboguer les définitions de méthodes
-- acpihelp : affiche des messages d'aide décrivant les mots-clés et codes d'opérations ASL
-- acpinames : affiche le nom complet de l'espace ACPI depuis l'entrée AML
-- acpisrc : manipule l'arborescence source ACPICA et formate les fichiers source
pour les environnements spécifiques
-- acpixtract : extrait les tables ACPI binaires depuis la sortie acpidump (voir
également le paquet pmtools)
|
|
| 345. |
Ada rules controller (documentation)
|
|
| 2019-05-12 |
Contrôleur de règles Ada (documentation)
|
|
| 351. |
adapt package from one version of Ubuntu to another
|
|
| 2019-05-12 |
paquet d'adaptation d'une version d'Ubuntu à une autre
|
|
| 352. |
This package provides a simple, clean method to install and use packages, services, and binaries from one version of Ubuntu onto another, without requiring PPAs. Instead, it uses LXD and Ubuntu system containers.
|
|
| 2019-05-12 |
Ce paquet fournit une méthode propre et simple pour installer et utiliser des paquets, services et binaires d'une version d'Ubuntu sur une autre, sans avoir besoin de PPAs. Il utilise LXD et des conteneurs systèmes Ubuntu à la place.
|
|
| 356. |
This package provides the example data.
|
|
| 2019-05-12 |
Ce paquet fournit les données d'exemple.
|
|
| 388. |
The following checks are currently implemented:
* broken symlinks;
* missing copyright file;
* obsolete conffiles;
* Python modules not byte-compiled;
* /bin and /sbin binaries requiring /usr/lib libraries;
* missing libraries, undefined symbols, symbol size mismatches;
* license conflicts;
* program name collisions;
* missing alternatives;
* missing binfmt interpreters and detectors;
* missing pkg-config dependencies.
|
|
| 2019-05-12 |
Les contrôles suivants sont actuellement mis en œuvre :
* liens symboliques cassés ;
* fichiers de droits d'auteur manquants ;
* fichiers de configuration obsolètes ;
* modules Python non compilés ;
* fichiers binaires /bin et /sbin nécessitant des bibliothèques /usr/lib ;
* bibliothèques manquantes, symboles non définis, erreurs de taille de symbole ;
* conflits de licences ;
* conflits de noms de programmes ;
* alternatives manquantes ;
* interpréteurs et détecteurs de formats binaires manquants ;
* dépendances pkg-config manquantes.
|
|
| 389. |
kernel time variables configuration utility
|
|
| 2014-03-24 |
Utilitaire de configuration des variables de temps du noyau
|
|
| 422. |
This package contains the default icon theme used by the GNOME desktop. The icons are used in many of the official GNOME applications like eog, Evince, system monitor, and many more.
|
|
| 2019-05-12 |
Ce paquet contient le thème d'icônes par défaut utilisé par le bureau GNOME. Les icônes sont utilisées dans la plupart des applications GNOME officielles comme eog, Evince, moniteur système, et beaucoup d'autres.
|
|
| 471. |
JSON pretty-printing tool
|
|
| 2014-03-24 |
Outil d'embellissement d'impression de JSON
|
|
| 472. |
The command-line tool reads JSON from stdin and writes prettified JSON to stdout. It also offers a complementary compact-mode, essentially the opposite of pretty-printing.
|
|
| 2014-03-24 |
L'outil en ligne de commande lit du JSON à partir de stdin et écrit du JSON embelli vers stdout. Il propose également un mode compact, essentiellement à l'opposé de l'impression embellie.
|
|
| 473. |
This is built on the aeson-pretty library; see also libghc-aeson-pretty-dev.
|
|
| 2014-03-24 |
Il est bâti sur la bibliothèque aeson-pretty ; voir également libghc-aeson-pretty-dev.
|
|
| 485. |
digital genetics model to run Evolution Experiments in silico
|
|
| 2014-03-24 |
Modèle génétique numérique afin de lancer des expériences d'évolution in silico
|
|
| 486. |
Aevol is a digital genetics model: populations of digital organisms are subjected to a process of selection and variation, which creates a Darwinian dynamics.
|
|
| 2014-03-24 |
Aevol est un modèle génétique numérique : des populations d'organismes numériques sont soumis à un processus de sélection et de variation, ce qui crée une dynamique darwinienne.
|
|
| 487. |
By modifying the characteristics of selection (e.g. population size, type of environment, environmental variations) or variation (e.g. mutation rates, chromosomal rearrangement rates, types of rearrangements, horizontal transfer), one can study experimentally the impact of these parameters on the structure of the evolved organisms. In particular, since Aevol integrates a precise and realistic model of the genome, it allows for the study of structural variations of the genome (e.g. number of genes, synteny, proportion of coding sequences).
|
|
| 2014-03-24 |
En modifiant les caractéristiques de sélection (par exemple, la taille de la population, le type de milieu, les variations d'environnement) ou de variation (par exemple, les taux de mutation, les taux de réarrangement chromosomique, les types de réarrangements, le transfert horizontal), on peut étudier expérimentalement l'impact de ces paramètres sur la structure des organismes évolués. En particulier, puisque Aevol intègre un modèle précis et réaliste du génome, il permet l'étude de variations structurelles du génome (par exemple, le nombre de gènes, la synténie, la proportion de séquences codantes).
|
|
| 488. |
The simulation platform comes along with a set of tools for analysing phylogenies and measuring many characteristics of the organisms and populations along evolution.
|
|
| 2014-03-24 |
La plate-forme de simulation est fournie avec un ensemble d'outils pour l'analyse des phylogénies et la mesure de nombreuses caractéristiques des organismes et des populations durant l'évolution.
|
|
| 555. |
Aghermann is a program designed around a common workflow in sleep-research, complete with scoring facility; cairo subpixel drawing on screen or to file; conventional PSD and EEG Micrcontinuity profiles; Independent Component Analysis; artifact detection; and Process S simulation following Achermann et al, 1993.
|
|
| 2014-03-24 |
Aghermann est un programme conçu autour d'un flux commun de travaux en recherches sur le sommeil, pourvu de fonctionnalités de notation ; dessin de sous-pixel cairo sur écran ou vers fichier ; profils PSD conventionnel et Microcontinuité d'EEG ; analyse de composant indépendant ; détection d'artefact ; et simulation de Processus S selon Achermann et al, 1993.
|
|
| 640. |
Alex the Allegator 4 - a retro platform game
|
|
| 2014-05-08 |
Alex l'Alligator 4 - jeu de plateforme rétro
|
|
| 643. |
Guide Alex the Allegator through the jungle in order to save his girlfriend Lola from evil humans who want to make a pair of shoes out of her. Plenty of classic platforming in four nice colors guaranteed!
|
|
| 2014-05-08 |
Guidez Alex l'Alligator à travers la jungle pour sauver sa copine Lola des vils humains qui veulent la transformer en une paire de chaussures. Plein de plateformes classiques en quatre couleurs garanties !
|
|
| 691. |
Alliance provides CAD tools covering most of all the digital design flow:
* VHDL Compilation and Simulation
* Model checking and formal proof
* RTL and Logic synthesis
* Data-Path compilation
* Macro-cells generation
* Place and route
* Layout edition
* Netlist extraction and verification
* Design rules checking
|
|
| 2014-03-24 |
Alliance fournit des outils de CAO couvrant la majeure partie de l'ensemble du flot de conception numérique :
* Compilation et simulation VHDL
* Vérification du modèle et preuve formelle
* RTL et synthèse logique
* Compilation de données-chemin
* Génération de macro-cellules
* Lieu et itinéraire
* Edition de mise en page
* Extraction et vérification de Netlist
* Vérification des règles de conception
|
|
| 694. |
AllJoyn gateway agent for 1504
|
|
| 2019-05-12 |
Agent de passerelle AllJoyn pour 1504
|
|
| 696. |
AllJoyn base services for 1504
|
|
| 2019-05-12 |
services de base AllJoyn pour 1504
|
|
| 697. |
This package contains the software for the base services in version 1504.
|
|
| 2019-05-12 |
Ce paquet contient le logiciel pour les services de base dans la version 1504.
|
|
| 833. |
AmbDec is an Ambisonics decoder for up to 36 speakers. It can be used for both horizontal and full 3-D systems of first, second and third order. The decoding matrices are fully user-configurable. AmbDec has some advanced features not found on most decoders:
* Dual frequency band operation.
* Speaker distance compensation.
* Near-field effect compensation.
|
|
| 2013-09-02 |
AmbDec est un décodeur Ambisonics jusqu'à 36 haut-parleurs. Il peut être utilisé à la fois pour les systèmes horizontaux ou 3-D complète de premier, second et troisième ordre. Les matrices de décodage sont entièrement configurables par l'utilisateur. AmbDec dispose de quelques fonctionnalités avancées que l'on ne retrouve pas sur la plupart des décodeurs :
* Fonctionnement en double bande de fréquence.
* Compensation de la distance du haut-parleur.
* Compensation de l'effet de proximité.
|
|
| 874. |
Pyronoise - does flowgram-based clustering to spot misreads SeqNoise - removes PCR point mutations Perseus - removes PCR chimeras without the need for a set of reference sequences
|
|
| 2014-03-24 |
Pyronoise - réalise des regroupements basés sur des diagrammes de flux pour repérer des SeqNoise mal lues - supprime des mutations de point PCR Persée - supprime des chimères PCR sans nécessiter un ensemble de séquences de référence
|
|
| 887. |
AMT (included in Intel vPro and Centrino Pro) provides out-of-band (OOB) management for Desktops and Laptops, using an agent integrated in the network adapter and in the motherboard.
|
|
| 2014-05-14 |
AMT (inclus dans Intel vPro et Centrino Pro) fournit une gestion hors bande (OOB, « out-of-band ») pour les ordinateurs de bureau et portables, en utilisant un agent intégré dans l'adaptateur réseau et dans la carte mère.
|
|
| 1046. |
Hierarchy Viewer allows you to debug and optimize your user interface. It provides a visual representation of the layout's View hierarchy (the Layout View) and a magnified inspector of the display (the Pixel Perfect View).
|
|
| 2014-03-24 |
Hierarchy Viewer vous permet de déboguer et d'optimiser votre interface utilisateur. Il fournit une représentation visuelle de la hiérarchie View de mise en page (la Layout View) et une loupe d'inspection de l'affichage (la Pixel Perfect View).
|
|
| 1051. |
The uiautomatorviewer tool provides a convenient visual interface to inspect the layout hierarchy and view the properties of the individual UI components that are displayed on the test device. Using this information, you can later create uiautomator tests with selector objects that target specific UI components to test.
|
|
| 2014-03-24 |
L'outil uiautomatorviewer fournit une interface visuelle pratique pour inspecter la hiérarchie de mise en page et visionner les propriétés des composants individuels de l'interface utilisateur qui sont affichés sur le dispositif de test. En utilisant cette information, vous pourrez ultérieurement créer des tests uiautomator avec des objets sélecteurs qui cibleront des composants spécifiques de l'interface utilisateur à tester.
|
|
| 1091. |
Ansible is a radically simple model-driven configuration management, multi-node deployment, and remote task execution system. Ansible works over SSH and does not require any software or daemons to be installed on remote nodes. Extension modules can be written in any language and are transferred to managed machines automatically.
|
|
| 2014-03-24 |
Ansible est une gestion extrêmement simple de configuration pilotée par modèle, un déploiement multi-nœud, et un système d'exécution de tâches à distance. Ansible fonctionne via SSH et ne nécessite aucune installation de logiciel ou de démon sur des nœuds distants. Des modules d'extension peuvent être écrits dans n'importe quel langage et sont transférés aux machines gérées automatiquement.
|
|
| 1198. |
Apache HTTP Server configurable suexec program for mod_suexec
|
|
| 2014-03-24 |
Programme suexec configurable de Serveur HTTP Apache pour mod_suexec
|
|
| 1200. |
If you do not need non-standard document root or userdir settings, it is recommended that you use the standard suexec helper program from the apache2-suexec-pristine package instead.
|
|
| 2014-03-25 |
Si vous n'avez pas besoin d'une racine de documents ou de paramètres de répertoire utilisateur (userdir) non-standards, il est recommandé d'utiliser à la place le programme assistant suexec standard fourni par le paquet apache2-suexec-pristine.
|
|
| 1201. |
Apache HTTP Server standard suexec program for mod_suexec
|
|
| 2014-03-25 |
Programme suexec standard de Serveur HTTP Apache pour mod_suexec
|
|
| 1367. |
The tool can execute generated tests and detect crashes, aborts, all kinds of emitted signals, non-zero program return code, program hang‐ ing and requirement failures (if specified). The tool can be considered as a tool for out-of-box low-cost sanity checking of library API or as a test development framework for initial generation of templates for advanced tests. Also it supports universal Template2Code format of tests, splint specifications, random test generation mode and other useful features.
|
|
| 2014-03-25 |
L'outil peut exécuter des tests générés et détecter des pannes, abandons, toutes sortes de signaux émis, code non-nul retourné par programme, suspension de programme et manquements de condition requise (le cas échéant). L'outil peut être considéré comme un outil pour une vérification rationnelle prête à l'emploi et à faible coût d'une API bibliothèque ou comme un environnement de développement de test pour une génération initiale de modèles de tests avancés. En outre, il supporte le format universel de tests Template2Code, les spécifications attelle, le mode de génération de tests aléatoires et d'autres fonctionnalités utiles.
|
|
| 1369. |
This package contains frontends for the apitrace tool, making it easy to trace applications and replay, compare, profile, and modify existing traces.
|
|
| 2014-08-28 |
Ce paquet contient des interfaces pour l'outil apitrace, lui facilitant le suivi des applications et permettant de relire, comparer, profiler et modifier les traces existantes.
|
|
| 1373. |
apitrace is a suite of tools for debugging OpenGL applications and drivers. It includes a tool to generate a trace of all the OpenGL calls an application makes and a tool for replaying these traces and inspecting the rendering and OpenGL state during the program's execution.
|
|
| 2014-08-28 |
apitrace est une suite d'outils pour le débogage d'applications et pilotes OpenGL. Il comprend un outil pour générer un suivi de tous les appels OpenGL passés par une application et un outil pour rejouer ces suivis et inspecter le rendu et l'état OpenGL lors de l'exécution du programme.
|
|
| 1375. |
This package contains the components required to trace the OpenGL calls made by an application and record them into a trace file for later replay and debugging.
|
|
| 2013-09-02 |
Ce paquet contient les composants nécessaires pour tracer les appels OpenGL passés par une application et les enregistrer dans un fichier de traçage en vue d'une relecture et d'un débogage ultérieurs.
|
|
| 1461. |
Apt-cacher performs caching of files requested by apt-get (or other APT clients such as aptitude or synaptic). Apt-cacher can also proxy Debian Bugs SOAP requests for apt-listbugs. It is most useful for local area networks with slow internet uplink or as a method for reducing multiple large downloads.
|
|
| 2014-03-25 |
Apt-cacher effectue la mise en cache de fichiers demandés par apt-get (ou d'autres clients APT tels que aptitude ou synaptic). Apt-cacher peut également être mandaté pour les requêtes Debian Bugs SOAP de apt-listbugs. Il est plus utile pour les réseaux locaux avec liaison internet montante lente ou en tant que méthode pour réduire de multiples téléchargements volumineux.
|
|
| 1462. |
When a file or package is requested, the cache checks whether it already has the requested version, in which case it sends the package to the user immediately. If not, it downloads the package while streaming it to the user at the same time. A local copy is then kept for use by other users.
|
|
| 2014-03-25 |
Quand un fichier ou un paquet est demandé, le cache vérifie si elle a déjà la version demandée, auquel cas il envoie immédiatement le paquet à l'utilisateur. Dans le cas contraire, il télécharge le paquet tout en le fournissant à l'utilisateur en même temps. Une copie locale est ensuite conservée pour une utilisation par d'autres utilisateurs.
|
|
| 1464. |
The package includes utilities to clean the cache (removing obsolete package files), generate usage reports and import existing package files. Optional features include a file checksum verification framework, IPv6 support, FTP and HTTPS (proxying only) support as well as the simultaneous caching of different repositories (e.g Debian and Ubuntu).
|
|
| 2014-03-25 |
Le paquet comprend des utilitaires pour nettoyer le cache (suppression de fichiers de paquets obsolètes), générer des rapports d'utilisation et importer des fichiers de paquets existants. Des caractéristiques optionnelles comprennent un environnement applicatif de vérification de somme de contrôle de fichier, une prise en charge IPv6, une prise en charge FTP et HTTPS (mandatement seulement) ainsi que la mise en cache simultanée de différents dépôts (par exemple, Debian et Ubuntu).
|
|
| 1778. |
This package contains documentation with most important magic numbers, data types and macros to work on RoarAudio messages.
|
|
| 2014-03-25 |
Ce paquet contient une documentation avec les plus importants nombres magiques, types de données et macros pour travailler sur les messages RoarAudio.
|
|
| 1821. |
Language learning application
|
|
| 2014-03-25 |
Application d'apprentissage des langues
|
|
| 1822. |
Artikulate is a language learning application that helps improving pronunciation skills for various languages. This is included in the KDE Education project.
|
|
| 2014-03-25 |
Artikulate est une application d'apprentissage de langue qui aide à améliorer les compétences de prononciation dans différentes langues. Ceci est inclus dans le projet KDE éducation.
|
|
| 1823. |
This package contains the main application for Artikulate.
|
|
| 2014-03-25 |
Ce paquet contient l'application principale pour Artikulate.
|
|
