Translations by Pascal Maugendre
Pascal Maugendre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2735. |
An integrated split-and-collect function allows one to comfortably transfer all or selected archives to a set of CDs or other removable media.
|
|
| 2014-03-27 |
Une fonction intégrée séparer-et-collecter permet de transférer confortablement toutes les archives ou celles sélectionnées sur un jeu de CD ou autre support amovible.
|
|
| 2738. |
Backupninja lets you drop simple config files in /etc/backup.d to coordinate system backups. Backupninja is a master of many arts, including incremental remote filesystem backup, and MySQL backup. By creating simple drop-in handler scripts, backupninja can learn new skills. Backupninja is a silent flower blossom death strike to lost data.
|
|
| 2014-03-27 |
Backupninja vous permet de déposer des fichiers de configuration simples dans /etc/backup.d pour coordonner les sauvegardes système. Backupninja est un maître dans beaucoup de domaines, dont la sauvegarde incrémentielle du système de fichiers à distance, et la sauvegarde MySQL. En créant de simples scripts de gestion, backupninja peut acquérir de nouvelles compétences. Backupninja est une couronne mortuaire silencieuse adressée à la perte de données.
|
|
| 2739. |
In addition to backing up regular files, Backupninja has handlers to ease backing up: Maildir, MySQL, PostgreSQL, SVN, Trac, hardware and system information, as well as the output from custom shell scripts.
|
|
| 2014-03-27 |
En plus de la sauvegarde de fichiers ordinaires, backupninja possède des gestionnaires pour faciliter la sauvegarde : Maildir, MySQL, PostgreSQL, SVN, Trac, informations sur le matériel et le système, ainsi que la sortie de scripts shell personnalisés.
|
|
| 2799. |
Classical castle combat game
|
|
| 2014-03-27 |
Jeu classique de bataille de châteaux
|
|
| 2800. |
Two castles, separated by a mountain, try to defeat each other with their cannonballs, either by killing the opponent's king or by weakening the opponent enough so that the king capitulates.
|
|
| 2014-03-27 |
Deux châteaux, séparés par une montagne, tentez de vaincre votre adversaire avec vos canons, soit en tuant le roi ennemi ou en affaiblissant suffisamment votre adversaire pour que son roi capitule.
|
|
| 2801. |
Ballerburg was originally written 1987 by Eckhard Kruse, for the Atari ST machines (which were brand new computers at that point in time). Over 25 years later, here's finally the adaption of the original source code to modern operating systems.
|
|
| 2014-03-27 |
Ballerburg a été écrit à l'origine en 1987 par Eckhard Kruse, pour les machines Atari ST (qui étaient une marque de nouveaux ordinateurs à ce moment-là). Plus de 25 ans après, voici enfin l'adaptation du code source original pour les systèmes d'exploitation modernes.
|
|
| 2867. |
This package provides additional integration between Last.FM and Banshee, allowing Banshee to automatically generate an audio fingerprint and correct your metadata by querying Last.FM for the correct metadata.
|
|
| 2014-03-27 |
Ce paquet fournit une intégration supplémentaire entre Last.FM et Banshee, permettant à Banshee de générer automatiquement une empreinte audio et corriger vos métadonnées en interrogeant Last.FM pour les métadonnées correctes.
|
|
| 2887. |
This package provide additional integration between Last.FM and Banshee, providing a new random mode which queries Last.FM for a list of similar artists to the song you are currently playing, then compares that list with your library to pick only artists that match.
|
|
| 2014-03-27 |
Ce paquet fournit une intégration supplémentaire entre Last.FM et Banshee, offrant un nouveau mode aléatoire qui interroge Last.FM pour une liste d'artistes similaires à celui de la chanson en cours d'écoute, puis compare cette liste avec votre bibliothèque pour choisir seulement les artistes qui correspondent.
|
|
| 2892. |
* Download your friends' Banshee library metadata and check out what they
listen to, their ratings, BPM values, etc.
* View your friends' playlists and export them to disk
* Share what you're listening to with all your instant messaging friends by
advertising the track, artist, and album of the currently playing track in
Empathy's status message. This can be disabled.
* Download your friends' music; one track at a time or a selection. You can
cancel ones in progress, queued, individually or all at once. The sender has
the option to cancel all in progress or queued transfers only. Both sender
and receiver get a progress bar. File sharing can be disabled.
* Stream your friends' music. This feature can be disabled.
|
|
| 2014-03-27 |
* Télécharger les métadonnées de bibliothèque Banshee de vos amis et vérifier ce qu'ils
écoutent, leurs notations, les valeurs de BPM, etc.
* Visualiser les listes de lectures de vos amis et les exporter sur le disque
* Partager ce que vous écoutez avec tous vos amis de messagerie instantanée en
publiant la piste, l'artiste, l'album et la piste en cours de lecture dans
le message de statut d'Empathy. Ceci peut être désactivé.
* Télécharger la musique de vos amis ; une piste à la fois ou une sélection. Vous pouvez
annuler celles en cours, en attente, individuellement ou toutes à la fois. L'expéditeur a
la possibilité d'annuler uniquement tous les transferts en cours ou en attente. L'expéditeur et
le destinataire ont tous deux une barre de progression. Le partage de fichiers peut être désactivé.
* Diffuser la musique de vos amis. Cette fonction peut être désactivée.
|
|
| 2961. |
Barman (backup and recovery manager) is an administration tool for disaster recovery of PostgreSQL servers written in Python.
|
|
| 2014-03-27 |
Barman (Backup And Recovery MANager) est un outil d'administration pour la récupération après sinistre de serveurs PostgreSQL, écrit en Python.
|
|
| 2962. |
It allows one to perform remote backups of multiple servers in business critical environments and help DBAs during the recovery phase.
|
|
| 2014-03-27 |
Il permet d'effectuer des sauvegardes distantes de plusieurs serveurs dans des environnements d'entreprise critiques et d'aider les administrateurs de bases de données au cours de la phase de récupération.
|
|
| 2997. |
This package contains batctl, which serves as configuration utility, monitoring and debugging application. It allows one to modify the module parameters, reading the logfiles and tables, decapsulate embedded packets on the fly, traceroute to and ping mac addresses, generate sequence number graphs for the Layer 2 Mesh B.A.T.M.A.N.
|
|
| 2014-03-27 |
Ce paquet contient batctl, qui sert d'utilitaire de configuration, de surveillance et d'application de débogage. Il permet de modifier les paramètres de module, la lecture des fichiers journaux et des tables, décapsuler des paquets intégrés à la volée, traceroute et ping pour adresses mac, générer des graphiques de numéro de séquence pour la couche 2 maillée B.A.T.M.A.N.
|
|
| 3040. |
Configuration management system documentation
|
|
| 2014-03-27 |
Documentation du système de gestion de configuration
|
|
| 3041. |
Bcfg2 is a configuration management system that generates configuration sets for clients bound by client profiles. bcfg2-doc is the documentation for bcfg2.
|
|
| 2014-03-27 |
Bcfg2 est un système de gestion de configuration créant des ensembles de configuration pour des clients limités à ces profils. bcfg2-doc est la documentation pour bcfg2.
|
|
| 3056. |
This is bcron, a new cron system designed with secure operations in mind. To do this, the system is divided into several separate programs, each responsible for a separate task, with strictly controlled communications between them. The user interface is a drop-in replacement for similar systems (such as vixie-cron), but the internals differ greatly.
|
|
| 2013-05-25 |
Voici bcron, un nouveau système cron conçu en gardant à l'esprit les opérations sécurisées. A cette fin, le système est scindé en plusieurs programmes distincts, chacun responsable d'une tâche, et possédant une intercommunication strictement contrôlée. L'interface utilisateur est une solution de remplacement de systèmes similaires (tels vixie-cron) mais c'est sous le capot que bcron marque sa grande différence.
|
|
| 3064. |
Berkeley Database Information Index (BDII)
|
|
| 2014-03-27 |
Index d'informations de la base de données de Berkeley (BDII)
|
|
| 3072. |
simple, in-memory, workqueue service
|
|
| 2014-03-27 |
Service de file d'attente de travail, simple, en mémoire
|
|
| 3073. |
Beanstalkd is a simple, fast, workqueue service (a specific case of message queueing), in which messages are organised in "tubes". Beanstalk clients can insert and consume messages into and from such tubes.
|
|
| 2014-03-27 |
Beanstalkd est un service simple, rapide, de file d'attente de travail (un cas particulier de file d'attente de message), dans lequel les messages sont organisés en « tubes ». Des clients Beanstalk peuvent insérer et consommer des messages vers et depuis ces tubes.
|
|
| 3077. |
generate compilation database for Clang tooling
|
|
| 2014-03-28 |
générer la base de données de compilation pour l'outillage Clang
|
|
| 3078. |
Bear records the flags passed to the compiler for each translation unit and stores them in a JSON file. This file can be used by Clang's tooling interface and programs like clang-check to process a translation unit.
|
|
| 2014-03-28 |
Bear enregistre les indicateurs passés au compilateur pour chaque unité de traduction et les stocke dans un fichier JSON. Ce fichier peut être utilisé par l'interface d'outillage de Clang et des programmes comme clang-check pour traiter une unité de traduction.
|
|
| 3079. |
cmake supports the generation of JSON compilation databases out of the box. For any other build system that does not support this, Bear can be used instead to intercept the invocation of the compiler.
|
|
| 2014-03-28 |
cmake prend en charge la génération de bases de données de compilation JSON hors de la boîte. Pour tout autre système de construction qui ne la prend pas en charge, Bear peut être utilisé à la place pour intercepter l'invocation du compilateur.
|
|
| 3092. |
The BEDTools utilities allow one to address common genomics tasks such as finding feature overlaps and computing coverage. The utilities are largely based on four widely-used file formats: BED, GFF/GTF, VCF, and SAM/BAM. Using BEDTools, one can develop sophisticated pipelines that answer complicated research questions by streaming several BEDTools together.
|
|
| 2014-03-28 |
Les utilitaires BEDTools permettent de traiter les tâches génomiques courantes telles que trouver la caractéristique de chevauchements et le calcul de la couverture. Les utilitaires sont en grande partie basée sur quatre formats de fichiers couramment utilisés : BED, GFF/FTE, VCF, et SAM/BAM. En utilisant BEDTools, on peut développer des pipelines sophistiqués qui répondent aux questions de recherche complexes en diffusant en continu plusieurs BEDTools ensemble.
|
|
| 3119. |
This is a collection of useful tools that Debian maintainers can use to make their packaging work easier. They all work with regular Debian package list files, and should be useful for Debian derivatives as well. This package ships a single executable, "ben", with the following subcommands:
* download: download a set of package list files from a mirror
* monitor: monitor the status of a set of packages across several
architectures (useful for transitions)
* query: query packages using their metadata (similar to grep-dctrl,
but uses a dedicated query language)
* tracker: frontend to multiple monitors
|
|
| 2014-03-28 |
Il s'agit d'une collection d'outils utiles que les mainteneurs Debian peuvent utiliser pour faciliter leur travail d'empaquetage. Ils fonctionnent tous avec des fichiers de liste de paquets Debian ordinaires, et devraient tout autant s'avérer utiles pour les dérivés de Debian. Ce paquet fournit un exécutable unique, « ben », avec les sous-commandes suivantes :
* download : télécharger un ensemble de fichiers de liste de paquets depuis un site miroir
* monitor : surveiller l'état d'un ensemble de paquets à travers plusieurs
architectures (utile pour les transitions)
* query : interroger des paquets en utilisant leurs métadonnées (similaire à grep-dctrl,
mais utilise un langage de requête dédiée)
* tracker : interface vers plusieurs surveillants
|
|
| 3141. |
logic game Bugs Escape 3D
|
|
| 2014-03-28 |
Jeu de logique Bugs Escape 3D
|
|
| 3142. |
logic game Bugs Escape 3D -- data files
|
|
| 2014-03-28 |
Jeu de logique Bugs Escape 3D -- fichiers de données
|
|
| 3143. |
The game based on Berusky that is also available for Debian, though this is the enhanced 3D version. Berusky II is a game that challenges your visual/spatial thinking and the ability to find a way to resolve a logic task.
|
|
| 2014-03-28 |
Le jeu basé sur Berusky, également disponible pour Debian, bien qu'il s'agisse de la version 3D améliorée. Berusky II est un jeu mettant à l'épreuve votre pensée visuelle/spatiale et la capacité à trouver un moyen de résoudre une tâche logique.
|
|
| 3144. |
The entire game takes place in a 3D environment while you slip into the role of different bugs and lead them out of a maze. In addition to arbitrary turning and level zooming all logical plots happen in space.
|
|
| 2014-03-29 |
Le jeu entier se déroule dans un environnement 3D alors que vous endossez le rôle de différents insectes et les menez hors d'un labyrinthe. En plus d'un tour à tour arbitraire et d'un agrandissement de niveau, toutes les intrigues logiques se produisent dans l'espace.
|
|
| 3145. |
In comparison to the first part, new logical elements, a simple linear story accompanied by comic series, various 3D environments, water surfaces and others have been added.
|
|
| 2014-03-28 |
Par rapport à la première partie, de nouveaux éléments logiques, une histoire linéaire simple accompagnée de séries de dessins, des environnements 3D variés, des surfaces liquides et autres ont été ajoutés.
|
|
| 3146. |
This package contains the data files for Berusky II.
|
|
| 2014-03-28 |
Ce paquet contient les fichiers de données pour Berusky II.
|
|
| 3162. |
multi-threaded multi-pool ASIC, FPGA and GPU bitcoin miner
|
|
| 2014-03-29 |
mineur de bitcoin GPU, FGPA et ASIC multi-parc à fil d'exécution multiple
|
|
| 3173. |
In order to convert TXT files into other formats, you need to use some syntactical elements. The purpose of this mode is to use the most invisible and convenient syntax. Invisible syntax means that the source file must be as readable as possible (like any TXT file must be). Convenient syntax means that the syntax must fit user's habits.
|
|
| 2013-06-22 |
En vue de convertir des fichiers TXT vers d'autres formats, vous devez utiliser quelques éléments syntaxiques. Le but de ce mode est d'utiliser les marques syntaxiques les moins visibles et les plus pratiques. La syntaxe la moins visible signifie que le fichier source doit rester aussi lisible que possible (comme tout autre fichier TXT). Une syntaxe pratique signifie que la syntaxe doit correspondre aux habitudes de l'utilisateur.
|
|
| 3182. |
Much-augmented BibTeX replacement for BibLaTeX users
|
|
| 2014-03-29 |
BibTex de remplacement très étendue pour les utilisateurs de BibLaTeX
|
|
| 3183. |
The biblatex package by Philipp Lehman is becoming the definitive citation management tool for LaTeX users. Biblatex has relied on the venerable BibTeX program only for sorting and generating a very generic .bbl file without any formatting instruction. Everything else is taken care of by biblatex, which provides a powerful and flexible macro interface for authors of citation styles.
|
|
| 2014-03-29 |
Le paquet biblatex par Philipp Lehman devient l'outil de gestion de citation définitif pour les utilisateurs de LaTeX. Biblatex s'est appuyée sur le vénérable programme BibTeX uniquement pour le tri et la génération d'un fichier .bbl très générique sans aucune instruction de formatage. Tout le reste est pris en charge par biblatex, qui fournit une interface de macro puissante et flexible pour les auteurs de styles de citation.
|
|
| 3184. |
Biber offers a large superset of BibTeX functionality for BibLaTeX users. In addition it offers full UTF-8 (Unicode 6.0) capabilities, fully customisable sorting, output to GraphViz to help visualise complex crossrefs, support for remote data sources, structural validation of the data against the (customisable) data model, and a lot more.
|
|
| 2014-03-29 |
Biber propose un sur-ensemble important de fonctionnalités BibTeX pour les utilisateurs de BibLaTex. En outre, il offre des capacités UTF-8 complètes (Unicode 6.0), un tri entièrement personnalisable, une sortie vers GraphViz pour aider à visualiser des références croisées complexes, une prise en charge des sources de données distantes, une validation structurelle des données par rapport au modèle (personnalisable) de données, et beaucoup plus.
|
|
| 3221. |
BibTeXConv is a BibTeX file converter which allows one to export BibTeX entries to other formats, including customly defined text output. Furthermore, it provides the possibility to check URLs (including MD5, size and MIME type computations) and to verify ISBN and ISSN numbers.
|
|
| 2014-03-29 |
BibTeXConv est un convertisseur de fichiers BibTeX qui permet d'exporter des entrées BibTeX vers d'autres formats, dont une sortie de texte définie de manière personnalisée. En outre, il offre la possibilité de vérifier des URL (y compris calculs MD5, taille et type MIME) et de vérifier des numéros ISBN et ISSN.
|
|
| 3223. |
BibTeX provides an easy to use means to integrate citations and bibliographies into LaTeX documents. But the user is left alone with the management of the BibTeX files. BibTool is intended to fill this gap. BibTool allows the manipulation of BibTeX files which goes beyond the possibilities -- and intentions -- of BibTeX.
|
|
| 2014-03-29 |
BibTeX fournit un outil facile à utiliser destiné à intégrer des citations et des bibliographies dans des documents LaTeX. Mais l'utilisateur est abandonné dans la gestion des fichiers BibTeX. Bibtool vise à combler cette lacune. Bibtool permet la manipulation de fichiers BibTeX qui va au-delà des possibilités -- et des intentions -- de BibTeX.
|
|
| 3224. |
BibTool manipulates BibTeX database files through the command line front-end bibtool which accepts numerous options. Modifications are performed through resource instructions that allow the modification of the various internal parameters determining the behavior of BibTool; resource instructions can be grouped in resource files. The original BibTool distribution contains a sufficient set of resource file samples to perform basic, relevant manipulations.
|
|
| 2014-03-30 |
Bibtool manipule les fichiers de bases de données BibTeX à l'aide de l'interface en ligne de commande bibtool qui accepte de nombreuses options. Des modifications sont effectuées à l'aide d'instructions de ressources qui permettent la modification des divers paramètres internes déterminant le comportement de Bibtool ; des instructions de ressources peuvent être groupées dans des fichiers de ressources. La distribution Bibtool originale contient un ensemble suffisant d'échantillons de fichiers de ressources pour effectuer des manipulations basiques et pertinentes.
|
|
| 3226. |
BibTool is written in C and has been compiled on various operating systems like flavors of UN*X and MSDOS machines.
|
|
| 2014-03-30 |
Bibtool est écrit en C et a été compilé sur différents systèmes d'exploitation comme les machines sous variantes d'UN*X et sous MS-DOS.
|
|
| 3231. |
Bibus is a bibliographic database which has been developed with LibreOffice/ OpenOffice.org in mind and can directly insert citations and format the bibliographic index in an open LibreOffice/OpenOffice.org Writer document.
|
|
| 2014-03-30 |
Bibus est une base de données bibliographique qui a été développée avec LibreOffice/ OpenOffice.org à l'esprit et peut directement insérer des citations et formater l'index bibliographique dans un document Writer LibreOffice/OpenOffice.org ouvert.
|
|
| 3257. |
The installation of this metapackage will install other BILIBOP packages as dependencies. You should not install it, unless your system is writable and runs from an external device.
|
|
| 2014-03-30 |
L'installation de ce méta-paquet installera d'autres paquets BILIBOP en tant que dépendances. Vous ne devez pas l'installer, à moins que votre système ne soit accessible en écriture et fonctionne à partir d'un périphérique externe.
|
|
| 3258. |
shell functions for bilibop scripts
|
|
| 2014-03-30 |
fonctions de shell pour scripts bilibop
|
|
| 3261. |
If the lockfs feature is enabled (in a configuration file, in the boot commandline or by a heuristic), nothing will be written on the filesystems listed in /etc/fstab, except for those that have been whitelisted, or for the encrypted swap devices. More, bilibop-lockfs now is able to detect if the drive has been locked by a physical switch, and then overrides its own settings to unconditionally apply a 'hard' policy.
|
|
| 2014-03-30 |
Si la fonction lockfs est activée (dans un fichier de configuration, dans la ligne de commande de démarrage ou par une heuristique), rien ne sera écrit sur les systèmes de fichiers listés dans/etc/fstab, sauf pour ceux qui ont été inscrits sur liste blanche, ou pour les périphériques de swap cryptés. De plus, bilibop-lockfs est maintenant capable de détecter si le disque a été verrouillé par un commutateur physique, et ignore alors ses propres paramètres pour appliquer sans réserve une règle « matérielle ».
|
|
| 3264. |
This package can be used as an alternative to fsprotect or overlayroot, especially for writable operating systems embedded on a USB stick; but it may also be installed on public or personal computers, for daily use, kiosks, testing purposes, or as a tool in anti-forensics strategies.
|
|
| 2014-03-30 |
Ce paquet peut être utilisé comme une alternative à FSProtect ou overlayroot, en particulier pour les systèmes d'exploitation inscriptibles intégrés sur une clé USB, mais il peut également être installé sur les ordinateurs publics ou personnels, pour une utilisation quotidienne, des kiosques, à des fins de test, ou comme un outil de stratégies anti-criminalistiques.
|
|
| 2014-03-30 |
Ce forfait peut être utilisé comme une alternative à FSProtect ou overlayroot, en particulier pour les systèmes d'exploitation inscriptibles intégrés sur une clé USB, mais il peut également être installé sur les ordinateurs publics ou personnels, pour une utilisation quotidienne, des kiosques, des fins de test, ou comme un outil de stratégies anti-criminalistiques.
|
|
| 3265. |
device management rules for OS running from external media
|
|
| 2014-03-30 |
règles de gestion de périphérique pour OS fonctionnant à partir de supports externes
|
|
| 3267. |
To ease device management, bilibop-rules also provides helper scripts to:
* build custom bilibop udev rules running faster than the generic ones
* make some persistent and cumulative udev rules files unpersistent
* use either a fake or an always-up-to-date grub device map
* filter Physical Volumes, to activate only those needed by the system
|
|
| 2014-03-30 |
Pour faciliter la gestion de périphérique, bilibop-rules fournit également des scripts d'aide pour :
* construire des règles udev bilibop personnalisées s'exécutant plus rapidement que les règles génériques
* rendre non-persistants des fichiers de règles udev persistantes et cumulatives
* utiliser une configuration de périphérique grub soit simulée, soit « toujours-à-jour »
* filtrer des volumes physiques, pour activer uniquement ceux requis par le système
|
|
| 3268. |
This package is not designed to be used on internal disks. It works only for OS installed on removable and writable media, including LiveUSB systems. See also the bilibop-udev package.
|
|
| 2014-03-30 |
Ce paquet n'est pas conçu pour être utilisé sur des disques internes. Il ne fonctionne que pour un OS installé sur un support amovible et en écriture, y compris les systèmes LiveUSB. Voir aussi le paquet bilibop-udev.
|
|
| 3269. |
minimal udev rule for Debian GNU/Linux running from external media
|
|
| 2014-03-30 |
règle udev minimale pour Debian GNU/Linux s'exécutant depuis un support externe
|
|
| 3270. |
Bilibop helps to maintain a Debian GNU/Linux operating system installed on an external media (USB, FireWire, Flash memory, eSATA). It hardens standard rules and policies to make the system more robust in this particular situation.
|
|
| 2014-03-30 |
Bilibop aide à maintenir un système d'exploitation Debian GNU/Linux installé sur un support externe (USB, FireWire, mémoire flash, eSATA). Il renforce les règles et les politiques standards pour rendre le système plus robuste dans cette situation particulière.
|
|
| 3271. |
This package provides a udev rules file to manage the external drive hosting the running system. Its goal is to forbid low-level write access on this drive and its partitions by any unprivileged user or application.
|
|
| 2014-03-30 |
Ce paquet fournit un fichier de règles udev pour gérer le disque dur externe hébergeant le système en cours d'exécution. Son but est d'interdire l'accès en écriture de bas niveau sur ce disque et ses partitions par n'importe quel utilisateur ou application sans privilège.
|
|
