Translations by Pascal Maugendre
Pascal Maugendre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3273. |
Some features may require Linux kernel 2.6.37 or higher to work properly.
|
|
| 2014-03-30 |
Certaines fonctionnalités peuvent nécessiter un noyau Linux 2.6.37 ou supérieur pour fonctionner correctement.
|
|
| 3295. |
Non-root users can use almost all features, but most interesting use-cases need user_allow_other to be defined in /etc/fuse.conf.
|
|
| 2014-03-30 |
Les utilisateurs non root peuvent utiliser presque toutes les fonctionnalités, mais les cas d'utilisation les plus intéressants nécessitent de définir user_allow_other dans /etc/fuse.conf.
|
|
| 3313. |
Bino is a video player with support for a wide variety of stereoscopic video layouts and formats.
|
|
| 2014-03-30 |
Bino est un lecteur vidéo avec prise en charge d'une grande variété d'affichages et de formats vidéo stéréoscopiques.
|
|
| 3314. |
Bino can display monoscopic videos, as well as videos with the left and right view stored either in separate streams or displayed side by side. It can output these videos for several types of anaglyph glasses or 3D displays.
|
|
| 2014-03-30 |
Bino peut afficher des vidéos monoscopiques, ainsi que des vidéos avec les vues gauche et droite, soit stockées dans des flux séparés, soit affichées côte à côte. Il peut produire ces vidéos pour plusieurs types de lunettes anaglyphes ou des écrans 3D.
|
|
| 3326. |
GNU assembler, linker and binary utilities for ARM Cortex-A/R/M processors
|
|
| 2014-03-30 |
assembleur GNU, éditeur de liens et utilitaires binaires pour les processeurs ARM Cortex-A/R/M
|
|
| 3327. |
Bare metal binutils for embedded ARM chips using Cortex-M0/M0+/M3/M4, Cortex-R4/R5/R7 and Cortex-A* processors. The programs in this package are used to manipulate binary and object files that may have been created for Cortex architecture.
|
|
| 2014-03-30 |
Binutils de bas niveau pour les cartes ARM embarquées utilisant des processeurs Cortex-M0/M0+/M3/M4, Cortex-R4/R5/R7 et Cortex-A*. Les programmes de ce paquet sont utilisés pour manipuler des fichiers binaires et objets qui peuvent avoir été créés pour l'architecture Cortex.
|
|
| 2014-03-30 |
Utilitaires binaires de bas niveau pour les cartes ARM embarquées utilisant des processeurs Cortex-M0/M0+/M3/M4, Cortex-R4/R5/R7 et Cortex-A*. Les programmes de ce paquet sont utilisés pour manipuler des fichiers binaires et objets qui peuvent avoir été créés pour l'architecture Cortex.
|
|
| 3340. |
The programs in this package are used to assemble, link and manipulate binary and object files for the Motorola's 68HC11/12 architecture. This package is primarily for 68HC11/12 developers and cross-compilers and is not needed by normal users or developers.
|
|
| 2014-03-30 |
Les programmes de ce paquet sont utilisés pour assembler, relier et manipuler des fichiers binaires et d'objets pour l'architecture 68HC11/12 de Motorola. Ce paquet s'adresse principalement aux développeurs et compilateurs croisés 68HC11/12 et n'est pas nécessaire par les utilisateurs ou développeurs normaux.
|
|
| 3405. |
GNU binary utilities for the z80-unknown-coff target
|
|
| 2014-03-30 |
Utilitaires binaires GNU pour la cible z80-unknown-coff
|
|
| 3406. |
The programs in this package are used to assemble, link and manipulate binary and object files for the Z80 and R800 CPUs. This package is primarily for Z80 and R800 developers and is not needed by normal users or developers.
|
|
| 2014-03-30 |
Les programmes de ce paquet sont utilisés pour assembler, relier et manipuler des fichiers binaires et objets pour les processeurs Z80 et R800. Ce paquet est principalement destiné aux développeurs Z80 et R800 et n'est pas nécessaire aux utilisateurs ou développeurs normaux.
|
|
| 3412. |
Biogenesis is an artificial life program that simulates the processes involved in the evolution of organisms. It shows colored segment based organisms that mutate and evolve in a 2D environment. Biogenesis is based on Primordial Life.
|
|
| 2014-03-30 |
Biogenesis est un programme de vie artificielle qui simule les processus impliqués dans l'évolution des organismes. Il montre des organismes à base de segments colorés qui mutent et évoluent dans un environnement 2D. Biogenesis est basé sur Primordial Life.
|
|
| 3415. |
biological data-bank updater
|
|
| 2014-03-30 |
Logiciel de mise à jour de banque de données biologiques
|
|
| 3416. |
BioMAJ downloads remote data banks, checks their status and applies transformation workflows, with consistent state, to provide ready-to-use data for biologists and bioinformaticians. For example, it can transform original FASTA files into BLAST indexes. It is very flexible and its post-processing facilities can be extended very easily.
|
|
| 2014-03-30 |
BioMAJ télécharge des banques de données distantes, vérifie leur statut et applique des flux de travail de transformation, avec état cohérent, pour fournir des données prêtes-à-l'emploi pour des biologistes et des bioinformaticiens. Par exemple, il peut transformer des fichiers FASTA originaux en indices BLAST. Il est très flexible et ses capacités de post-traitement peuvent être étendues très facilement.
|
|
| 3417. |
biological data-bank updater - example properties files
|
|
| 2014-03-30 |
Logiciel de mise à jour de banque de données biologiques - exemples de fichiers de propriétés
|
|
| 3418. |
This package contains a set of data bank properties files that can be used as examples for BioMAJ. It contains descriptions for many existing data banks with or without workflows to transform data. Some files may require additional programs (such as BLAST) for post-processing.
|
|
| 2014-03-30 |
Ce paquet contient un ensemble de banque de données de fichiers de propriétés qui peuvent être utilisés comme exemples pour BioMAJ. Il contient des descriptions pour de nombreuses banques de données existantes avec ou sans flux de travail pour transformer des données. Certains fichiers peuvent nécessiter des programmes supplémentaires (tels que BLAST) pour le post-traitement.
|
|
| 3421. |
The recommended packages are needed to run some of the included binaries, for a detailed explanation including the specific Perl modules please see README.Debian.
|
|
| 2014-03-30 |
Les paquets recommandés sont nécessaires pour faire fonctionner certains des binaires inclus, pour des explications détaillées comprenant les modules spécifiques Perl, veuillez consulter README.Debian.
|
|
| 3423. |
BioPerl wrappers: scripts
|
|
| 2014-03-30 |
Encapsuleurs BioPerl : scripts
|
|
| 3424. |
Contains scripts from the BioPerl-Run package. This package will also install all wrappable applications packaged in Debian. The ones that are not Free are "Suggested" by this package.
|
|
| 2014-03-30 |
Contient des scripts du paquet BioPerl-Run. Ce paquet va aussi installer toutes les applications encapsulables empaquetées dans Debian. Celles qui ne sont pas Libres sont « Suggérées » par ce paquet.
|
|
| 3431. |
Based on BioSig library, this package provides command line tools, such as
|
|
| 2014-03-30 |
Basé sur la bibliothèque Biosig, ce paquet fournit des outils en ligne de commande, comme
|
|
| 3432. |
- save2gdf: converter between different file formats, including but
not limited to SCP-ECG(EN1064), HL7aECG (FDA-XML), GDF, EDF, BDF,
CWFB. save2gdf can be also used to upload or retrieve data from a
bscs server.
|
|
| 2014-03-30 |
- save2gdf : convertisseur entre différents formats de fichiers, comprenant, mais
sans se limiter aux, SCP-ECG(EN1064), HL7aECG (FDA-XML), GDF, EDF, BDF,
CWFB. save2gdf peut également être utilisé pour charger ou récupérer des données depuis
un serveur bscs.
|
|
| 3440. |
multiuser irc proxy with conversation replay and more (debugging symbols)
|
|
| 2014-03-30 |
proxy IRC multi-utilisateurs avec rediffusion des conversation et plus (symboles de débogage)
|
|
| 3446. |
BIRD is an Internet routing daemon with full support for all the major routing protocols. It allows redistribution between protocols with a powerful route filtering syntax and an easy-to-use configuration interface.
|
|
| 2014-03-30 |
BIRD est un démon de routage Internet avec une prise en charge complète de tous les principaux protocoles de routage. Il permet une redistribution entre protocoles avec une puissante syntaxe de filtrage d'itinéraire et une interface de configuration simple à utiliser.
|
|
| 3465. |
Bist stands for BIdimensional STructures (in Italian it sounds like "beast" in English) and is a chemical drawing tool. It is focused on organic chemistry but it may be useful also for chemists or teachers.
|
|
| 2013-05-25 |
Bist est un accronyme pour STructures BIdimensionnelles (en français cela se prononce comme « beast » en anglais) et se compose d'un outil de dessin de structures chimiques. Axé sur la chimie organique, Bist peut s'avérer utile pour les chimistes ou les enseignants.
|
|
| 3466. |
Bist supports many of the formalisms used to describe molecular structures like single bonds, double bonds, stereospecific bonds, charges, resonance arrows, lone pairs, and so on.
|
|
| 2013-05-25 |
Bist prend en charge la plupart des règles utilisées pour décrire les structures moléculaires comme les liaisons simples, doubles ou stéréospécifiques, les charges, les flèches de résonance, les paires libres, et bien d'autres.
|
|
| 3494. |
This application based on the C++ language integrated with a Gtk+2.0 user-friendly gui has a great feature, which is the possibility to download a huge amount of data from any .torrent file taken from trackers around the web.
|
|
| 2013-05-25 |
Cette application basée sur le langage C++ couplé à une conviviale interface graphique GTK+2.0 possède une fonctionnalité attractive. Elle donne la possibilité de télécharger d'énormes quantités de données à partir de n'importe quel fichier .torrent obtenu via les trackers sur le web.
|
|
| 3496. |
The GUI interface to the BitTornado bittorrent client. BitTornado is a bittorrent client built on the original BitTorrent client from BitTorrent Inc. This client features a GUI interface, lots of features, and is one of the original bittorrent clients created.
|
|
| 2013-05-25 |
L'interface graphique du client bittorrent BitTornado. BitTornado est un client bittorrent construit sur le client BitTorrent original de BitTorrent Inc. Ce client dispose d'une interface graphique, de beaucoup de fonctionnalités, et c'est l'un des clients BitTorrent originels.
|
|
| 3498. |
This package contains the GUI interface, install only the bittornado package to get a console and curses interface and a bittorrent tracker. See the bittorrent package for a description of what bittorrent is.
|
|
| 2013-05-25 |
Ce paquet contient l'interface graphique, installez uniquement le paquet bittornado pour obtenir un tracker bittorent et son interface en mode console. Voir le paquet bittorrent pour obtenir une description plus avancée.
|
|
| 3504. |
bittwist (or Bit-Twist) is designed to complement tcpdump, which by itself has done a great job in capturing network traffic. Bit-Twist can regenerate the captured traffic onto a live network (the packets are generated from tcpdump trace file, generating a .pcap file).
|
|
| 2014-03-31 |
bittwist (ou Bit-Twist) est conçu pour compléter tcpdump, qui a lui-même fait un excellent travail dans la capture du trafic réseau. Bit-Twist peut régénérer le trafic capturé sur un réseau direct (les paquets sont générés à partir du fichier de trace tcpdump, générant un fichier .pcap).
|
|
| 3506. |
Generally, a packet generator is useful in simulating networking traffic or scenario, testing firewall, IDS, and IPS, and troubleshooting various network problems.
|
|
| 2013-06-22 |
En règle générale, un générateur de paquets est utile pour simuler le trafic ou un scénario réseau, tester le pare-feu, IDS et IPS, et dépanner de divers problèmes de réseau.
|
|
| 3508. |
* runs on Mac OS X (and *BSD), Linux, and Windows;
* send multiple trace files at a time;
* send packets at a specific speed or line rate in Mbps;
* comprehensive trace file editor with control over most fields in
Ethernet, ARP, IP, ICMP, TCP, and UDP headers with automatic header
checksum correction;
* append user payload to existing packets after a specific header;
* select a specific range of packets and save them in another trace file;
* highly scriptable - with proper manipulation you can turn Bit-Twist
into an extremely flexible packet generator tool;
* if you are teaching Computer Networks classes, you may find Bit-Twist
useful as a practical teaching material. It gives your students a
hands-on experience to learn various networking protocols etc.
|
|
| 2014-03-31 |
* fonctionne sous Mac OS X (et * BSD), Linux et Windows ;
* envoyer plusieurs fichiers de suivi à la fois ;
* envoyer des paquets à une vitesse ou un débit de ligne spécifiques en Mbps ;
* éditeur complet du fichier de suivi avec contrôle sur la plupart des champs
Ethernet, ARP, IP, ICMP, TCP, et en-têtes UDP avec correction automatique de
somme de contrôle d'en-tête ;
* ajouter une charge utilisateur aux paquets existants après un en-tête spécifique ;
* sélectionner une plage spécifique de paquets et les enregistrer dans un autre fichier de suivi ;
* très scriptable - avec une manipulation correcte, vous pouvez transformer Bit-Twist
en outil générateur de paquets extrêmement flexible ;
* si vous enseignez en classes de réseaux informatiques, vous pourrez trouver Bit-Twist
utile comme matière d'enseignement pratique. Il donne à vos élèves une
expérience pratique pour apprendre différents protocoles réseau, etc.
|
|
| 3527. |
Basic Linear Algebra Comm. Subprograms - Test files for MPI
|
|
| 2013-05-25 |
Basic Linear Algebra Comm. Sous-programmes - fichiers de test pour MPI
|
|
| 3528. |
You can choose between an implementation based on MPI or PVM. This package uses MPI. There are packages for the shared libraries, for the static libraries and the development files, and for test programs (this one).
|
|
| 2013-05-25 |
Vous pouvez choisir entre une implémentation basée sur MPI ou PVM. Ce paquet utilise MPI. Il existe des paquets pour les bibliothèques statiques ou partagées, pour les fichiers de développement et pour les programmes de test (dont celui-ci).
|
|
| 3529. |
Most users do not need to install this package directly because it contains test programs for the BLACS libraries. You only need these if you experience problems with ScaLAPACK. The BLACS libraries are used as a high level communications library for ScaLAPACK. ScaLAPACK is a parallel version of LAPACK and is used on Beowulf type clusters.
|
|
| 2013-05-25 |
La plupart des utilisateurs n'ont pas besoin d'installer ce paquet directement, car il contient des programmes de test pour les bibliothèques BLACS. Vous n'en avez besoin uniquement si vous rencontrez des problèmes avec ScaLAPACK. Les bibliothèques BLACS sont utilisées comme bibliothèque de communication de haut niveau pour ScaLAPACK. ScaLAPACK est une version parallèle de LAPACK utilisée sur les clusters de type Beowulf.
|
|
| 3536. |
nuand bladeRF software-defined radio device (tools)
|
|
| 2014-03-31 |
périphérique radio défini par le logiciel nuand bladeRF (outils)
|
|
| 3550. |
Blam is an RSS aggregator for GNOME with support for Atom and RSS feeds and support for different themes.
|
|
| 2014-03-31 |
Blam est un agrégateur RSS pour GNOME avec prise en charge de sources Atom et RSS et prise en charge de différents thèmes.
|
|
| 3558. |
This package contains the testsuite needed to verify and diagnose problems with the local BLCR kernel module.
|
|
| 2014-03-31 |
Ce paquet contient la suite de tests nécessaires pour vérifier et diagnostiquer des problèmes avec le module du noyau BLCR local.
|
|
| 3572. |
Very fast and versatile 3D modeller/renderer - data package
|
|
| 2014-03-31 |
Modeleur et moteur de rendu 3D très rapide et multifonction - paquet de données
|
|
| 3574. |
This package contains documentation, libraries and images for blender.
|
|
| 2014-03-31 |
Ce paquet contient la documentation, des bibliothèques et des images pour blender.
|
|
| 3586. |
This paper is intended to people who are interested in the philosophy of Debian Pure Blends and the technique which is used to manage those projects.
|
|
| 2013-06-23 |
Ce document est destiné aux personnes intéressées par la philosophie de Debian Pure Blends et la technique utilisée pour gérer ces projets.
|
|
| 3598. |
build log hardening check
|
|
| 2014-05-27 |
Vérification des renforcements du journal de compilation
|
|
| 2014-03-31 |
construire un journal de vérification renforcée
|
|
| 3599. |
Perl tool which checks build logs for missing hardening flags. Hardening flags enable additional security features in the compiler to prevent e.g. stack overflows, format string vulnerabilities, GOT overwrites, etc. See e.g. <http://wiki.debian.org/ReleaseGoals/SecurityHardeningBuildFlags>.
|
|
| 2014-03-31 |
Outil Perl qui vérifie les journaux de compilation pour les indicateurs de renforcement manquants. Les indicateurs de renforcement activent des fonctions de sécurité supplémentaires dans le compilateur pour éviter les débordements de pile par exemple, les vulnérabilités de format de chaîne, les écrasements GOT, etc. Voir par exemple <http://wiki.debian.org/ReleaseGoals/SecurityHardeningBuildFlags>.
|
|
| 3600. |
Because most build systems are quite complicated there are many places where compiler flags from the environment might be ignored. The parser verifies that all compiler commands use the correct hardening flags and thus all hardening features are correctly used.
|
|
| 2014-03-31 |
Puisque la plupart des systèmes de compilation sont assez compliqués, il existe beaucoup d'endroits où des indicateurs de compilation issus de l'environnement pourraient être ignorés. L'analyseur vérifie que toutes les commandes du compilateur utilisent les indicateurs corrects de renforcement et qu'ainsi toutes les fonctionnalités de renforcement sont correctement utilisées.
|
|
| 3601. |
It's designed to check build logs generated by Debian's dpkg-buildpackage (or tools using dpkg-buildpackage like pbuilder or the official buildd build logs) to help maintainers detect missing hardening flags in their packages.
|
|
| 2014-03-31 |
Il est conçu pour vérifier les journaux de compilation générés par le dpkg-buildpackage de Debian (ou les outils utilisant dpkg-buildpackage comme pbuilder ou les journaux officiels de compilation buildd) pour aider les mainteneurs à détecter les indicateurs de renforcement manquants dans leurs paquets.
|
|
| 3613. |
Xen API blktap shared library (development files)
|
|
| 2014-03-31 |
Bibliothèque partagée blktap de l'API Xen (fichiers de développement)
|
|
| 3614. |
Libvhd is a library to access VHD format metadata. It provides disk image initialization, inspection and manipulation to both VHD user utilities and the VHD disk driver in Blktap.
|
|
| 2014-03-31 |
Libvhd est une bibliothèque pour accéder aux métadonnées du format VHD. Il fournit l'initialisation, l'inspection et la manipulation d'image disque à la fois aux utilitaires employant VHD et au pilote de disque VHD dans Blktap.
|
|
| 3615. |
Xen API blktap kernel component DKMS package
|
|
| 2014-03-31 |
paquet DKMS du composant de noyau blktap de l'API Xen
|
|
| 3616. |
This package contains the source for the blktap kernel module. It includes DKMS support so that installation of this package will result in a working blktap kernel module.
|
|
| 2014-03-31 |
Ce paquet contient le source du module noyau blktap. Il inclut la prise en charge DKMS de sorte que cette installation de ce paquet se traduira par un module du noyau blktap fonctionnel.
|
|
| 3618. |
This package contains user utilities to inspect, test, and manipulate Virtual Hard Disk (VHD) images through libvhd, and the control utilities needed to create destroy and manipulate devices ('tap-ctl'), the 'tapdisk' driver program to perform tap devices I/O, and a number of image drivers.
|
|
| 2014-03-31 |
Ce paquet contient des outils utilisateur pour inspecter, tester et manipuler des images de disque dur virtuel (VHD) à l'aide de libvhd, et les utilitaires de contrôle nécessaires pour créer, détruire et manipuler des dispositifs (« tap-ctl »), le programme pilote « tapdisk » pour effectuer des E/S de dispositifs tap, et un certain nombre de pilotes d'image.
|
|
| 3665. |
static website compiler and blog engine
|
|
| 2014-03-31 |
compilateur de site web statique et moteur de blog
|
|
