Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

16554 → 16563 of 16953 results First • Previous • Next • Last
	16554.	English:		XZ-format compression utilities
				Summary
Current Russian:				утилиты для формата сжатия данных XZ
				Translated and reviewed by Sergey Basalaev on 2010-05-09
				Located in Package: xz-utils
	16555.	English:		XZ is the successor to the Lempel-Ziv/Markov-chain Algorithm compression format, which provides memory-hungry but powerful compression (often better than bzip2) and fast, easy decompression.
				Description
Current Russian:				XZ является преемником исходной утилиты сжатия по алгоритму Lempel-Ziv/Markov-chain, который, хотя и требует много оперативной памяти, достигает высокой степени сжатия (лучше чем bzip2), а распаковка выполняется легко и быстро.
				Translated by Michael Vogt on 2010-09-29
				Located in Package: xz-utils Package: liblzma5 Package: liblzma-dev
	16556.	English:		This package provides the command line tools for working with XZ compression, including xz, unxz, xzcat, xzgrep, and so on. They can also handle the older LZMA format, and if invoked via appropriate symlinks will emulate the behavior of the commands in the lzma package.
				Description
Current Russian:				Этот пакет предоставляет утилиты командной строки для работы с форматом сжатия данных XZ, среди которых xz, unxz, xzcat, xzgrep и т.п. С помощью этих утилит также можно обрабатывать старый формат LZMA, и запущенные через соответствующие символьные ссылки, эти утилиты будут эмулировать поведение команд пакета lzma.
				Translated and reviewed by Sergey Basalaev on 2010-05-09
				Located in Package: xz-utils
	16557.	English:		The XZ format is similar to the older LZMA format but includes some improvements for general use:
				Description
Current Russian:				Формат XZ похож на более старый формат LZMA, но включает некоторые улучшения для общего использования:
				Translated and reviewed by Sergey Basalaev on 2010-05-09
				Located in Package: xz-utils
	16558.	English:		* 'file' magic for detecting XZ files; * crc64 data integrity check; * limited random-access reading support; * improved support for multithreading (not used in xz-utils); * support for flushing the encoder.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				* магические значения для 'file' для определения файлов XZ; * проверка целостности данных crc64; * ограниченная поддержка произвольного доступа; * расширенная поддержка многопоточности (не используется в xz-utils); * поддержка сброса буфера кодировщика.
				Translated and reviewed by Sergey Basalaev on 2010-08-22
				Located in Package: xz-utils
	16559.	English:		Help browser for GNOME
				Summary
Current Russian:				обозреватель документации для GNOME
				Translated by Michael Vogt on 2012-11-19
				Located in Package: yelp
	16560.	English:		Yelp is the help browser for the GNOME desktop. Yelp provides a simple graphical interface for viewing DocBook, Mallard, HTML, man, and info formatted documentation.
				Description
Current Russian:				Yelp — это программа просмотра документации для среды GNOME. Yelp предоставляет простой графический интерфейс для просмотра документации в форматах DocBook, Mallard, HTML, man и info.
				Translated by Michael Vogt on 2012-11-19
				Located in Package: yelp Package: libyelp0
	16561.	English:		XSL stylesheets for the yelp help browser
				Summary
Current Russian:				Таблицы стилей XSL для просмотрщика справки yelp
				Translated by Yuri Efremov on 2011-09-27
				Located in Package: yelp-xsl
	16562.	English:		Yelp-xsl contains XSL stylesheets that are used by the yelp help browser to format Docbook and Mallard documents.
				Description
Current Russian:				Yelp-xsl содержит таблицы стилей XSL, используемый программой просмотра справки yelp для форматирования документов Docbook и Mallard.
				Translated by Yuri Efremov on 2011-09-27
				Located in Package: yelp-xsl
	16563.	English:		event logging framework - engine
				Summary
Current Russian:				(no translation yet)
				Located in Package: zeitgeist-core

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandr Kuznetsov, Aleksey Kabanov, Alexander Artamonov, Alexander Vasilyev, Alexey Androsov, Alexey Nedilko, Alexey Rusaleev, Amyako, Andrey Bachmaga, Andrey Olykainen, Andrey S. Bobryshev, Andrey Skvortsov, AngorSTV, Anton Patsev, Anton Reshin, Anton Shpakovsky, Arsa Chernikov, Artem, Boris, CSRedRat, Dmitry Funk, Dmitry Ledyaev, Dmitry Shachnev, Dmitry Tantsur, Dmitry Tumaikin, Eugene Roskin, Evgeniy Devyatkin, Evgeny, Fatroll, Igor Starikov, Ilya Barygin, IvaSerge, Ivan Kliouchenkov, Kljashtornij Nikolaj, Leonid Ryzhov, LittleHorror, Maxim Kochetkov aka fido_max, Methodius, Michael Vogt, Minakov Arthur, Nikita Putko, Oleg Koptev, Oleg Yermakov, Pand5461, Pavel, Petr E. Antonov, Roman Semirook, S1, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Basalaev, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Simplehuman, Solodukhin D., St1nger, Steve Langasek, Tamir, TheMengzor, Valentina Mukhamedzhanova, Viacheslav Kurenyshev, Victor Polevoy, Vitaliy Starostin, Vladimir Makhnychev, Vladimir Prokopenko, Vyacheslav Sharmanov, Vyacheslav Trushkin, WhiteRabbit, Yuri Efremov, Yuriy Alto, boom1x, ehpc, intro, krutoileshii, mikhail2704, monk, skybon, trumen, vofka, vollossy, zhandarm, Łukasz Zemczak, Глория Хрусталёва, Григорий, Даниил Рыжков, Данил Тютюник, Денис Победря, Коренберг Марк, ☠Jay ZDLin☠.