Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

924 → 933 of 16953 results First • Previous • Next • Last
	924.	English:		Utilities for manipulating DHCP leases
				Summary
Current German:				Werkzeuge für die Bearbeitung von DHCP-Leases
				Translated and reviewed by Carsten Gerlach on 2013-04-29
				Located in Package: dnsmasq-utils
	925.	English:		Small utilities to query a DHCP server's lease database and remove leases from it. These programs are distributed with dnsmasq and may not work correctly with other DHCP servers.
				Description
Current German:				Kleine Dienstprogramme zum Abfragen der Lease-Datenbank eines DHCP-Servers und zum Entfernen von Leases aus dieser Datenbank. Diese Programme werden mit dnsmasq verteilt und funktionieren möglicherweise nicht korrekt mit anderen DHCP-Servern.
				Translated by Stephan Woidowski on 2020-08-20
				Reviewed by Christoph Gerlach on 2020-09-01
				Located in Package: dnsmasq-utils
	926.	English:		trace DNS queries to the source
				Summary
Current German:				DNS-Anfragen zu ihrem Ursprung zurückverfolgen
				Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2010-10-08
				Located in Package: dnstracer
	927.	English:		dnstracer determines where a given Domain Name Server (DNS) gets its information from for a given hostname, and follows the chain of DNS servers back to the authoritative answer.
				Description
Current German:				dnstracer erkennt, woher ein bestimmter Domain Name Server (DNS) seine Informationen für einen angegebenen Hostnamen erhält und verfolgt die DNS-Serverkette bis zur entscheidenden Antwort zurück.
				Translated and reviewed by Daniel Schury on 2011-11-13
				Located in Package: dnstracer
	928.	English:		Clients provided with BIND
				Summary
Current German:				Mit BIND zur Verfügung gestellte Clients
				Translated by Michael Vogt on 2011-09-19
				Located in Package: dnsutils
	929.	English:		This package delivers various client programs related to DNS that are derived from the BIND source tree.
				Description
Current German:				Dieses Paket liefert verschiedene Client-Programme im Zusammenhang mit DNS, die aus dem BIND-Quellbaum abgeleitet sind.
				Translated by Stephan Woidowski on 2020-04-28
				Reviewed by Torsten Franz on 2020-05-09
				Located in Package: dnsutils
	930.	English:		- dig - query the DNS in various ways - nslookup - the older way to do it - nsupdate - perform dynamic updates (See RFC2136)
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				- dig: Abfrage des DNS auf verschiedene Arten - nslookup: Abfrage des DNS auf die alte Art - nsupdate: Dynamische Aktualisierungen durchführen (siehe RFC 2136)
				Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2010-10-08
				Located in Package: bind9-dnsutils
	931.	English:		utilities to manage online documentation
				Summary
Current German:				Werkzeuge zur Organisation von Online-Dokumentation
				Translated by Michael Vogt on 2011-09-19
				Reviewed by Dennis Baudys on 2012-03-08
				Located in Package: doc-base
	932.	English:		This package contains utilities to manage documentation installed on a Debian system. It generates a database of document metadata, which other packages such as dwww, dhelp, doc-central, and rarian-compat can use to provide a catalog of available documentation.
				Description
Current German:				Dieses Paket enthält Hilfsprogramme zur Organisation der auf einem Debian-System installierten Dokumentation und erstellt eine Datenbank von Dokumentations-Metadaten. Verschiedene Programme Dritter wie »dwww«, »dhelp«, »doc-central« oder »rarian-compat« benutzen diese Daten, um einen Katalog installierter Dokumentation zur Verfügung zu stellen.
				Translated by Michael Vogt on 2010-01-08
				Located in Package: doc-base
	933.	English:		For additional information see the Debian doc-base Manual included in this package.
				Description
Current German:				Für weitere Informationen schauen Sie ins Debian-Handbuch doc-base, das in diesem Paket enthalten ist.
				Translated by Michael Vogt on 2010-01-08
				Located in Package: doc-base

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Achim Behrens, Ansgar Burchardt, Babak Manssouri, Benedikt Schäfer, Benjamin Boell, Caiburn, Carsten Gerlach, Christoph Gerlach, Daan W., Daniel Dietrich, Daniel Kessel, Daniel Schury, Daniel Winzen, David Imgrund, Dennis Baudys, Dominik Stegemann, Dr. Peter Netz, E. Frank Sandig, Friedrich Karl, Helene, Hendrik Schrieber, Henry Wünsche, Jakob Kramer, Jochen Skulj, Johannes Storm, Jonatan Zeidler, Julian Keens, Kenny Meyer, Kristian Eleba, LAZA, Lukas Middelberg, Manfred Wiktorin, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Castillo, Martin Raude, Martin Weil, Mele Coronato, Michael Backmann, Michael Vogt, Michael Wehram, Moritz Baumann, Moritz Strohm, Nepstar, Niko K, Oliver Horn, Oskar Kirmis, Phillip Sz, Ralph Kugler, Rhonda D'Vine, Robin, Severin H, Simeon, Stefan Gebhardt, Steffen Eibicht, Stephan Woidowski, Steve Langasek, Steven Beer, Sven Seelbach, Thomas Schwiertz, Thomas Zahreddin, Tillmo, Tim Kopplow, Tobias Bannert, Torsten Franz, Vej, Wendrock, greenscandic, hpeck, kilaviljenn, lineak, schuko24, scrawl, Łukasz Zemczak.