Package Descriptions for Ubuntu

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

9863.

English:

Automatically mounts EBS (Elastic Block Storage) devices when they are attached, supports formatted devices as well as partitions, uniquely identifiable mount points, and hooking scripts execution upon mount.

Description

Current French:

Monte automatiquement les périphériques EBS (Elastic Block Storage) quand ils sont connectés, prend en charge les périphériques formatés ainsi que les partitions, uniquement les points de montage identifiables et l'exécution des scripts d'accrochage sur mount.

Translated by Sylvie Gallet on 2013-04-07

Reviewed by gisele perreault on 2013-04-07

Located in Package: ebsmount

9864.

English:

Loudness measurement according to EBU-R128

Summary

Current French:

mesure de niveau sonore selon EBU-R128

Translated by Michael Vogt on 2017-01-26

Located in Package: ebumeter

9865.

English:

This package contains two programs:

* ebumeter - interactive meter working via jackd

* ebur128 - the command line app to measure sound files

Description

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current French:

Ce paquet contient deux programmes[nbsp]:

* ebumeter - mesureur interactif fonctionnant via jackd

* ebur128 - l'application en ligne de commande pour mesurer les fichiers audio

Translated by Pascal Maugendre on 2014-07-20

Reviewed by Sylvie Gallet on 2014-08-23

Located in Package: ebumeter

9866.

English:

Loudness measurement EBU-R128 - documentation

Summary

Current French:

Mesure du volume EBU-R128 - documentation

Translated by gisele perreault on 2013-04-09

Reviewed by Pierre Slamich on 2013-04-09

Located in Package: ebumeter-doc

9867.

English:

These tools help controlling loudness of audio material aimed primarily for broadcasting, but they can be useful in other situation.

Description

Current French:

Ces outils aident à contrôler la sonie du matériel audio, destiné principalement pour la radiodiffusion, mais ils peuvent être utiles dans d’autres situations.

Translated by Michael Vogt on 2020-01-08

Located in Package: ebumeter-doc Package: ebumeter

9868.

English:

ebumeter and ebur128 allow users to measure Momentary (400 ms), Short term (3s) and Integrated Loudness (from start to stop). They can be used on audio files and signals through JACK.

Description

Current French:

Ebumeter et ebur128 permettent aux utilisateurs de mesurer la sonie momentanée (400[nbsp]ms), à court terme (3[nbsp]s) et intégrée (du début jusqu’à la fin). Ils peuvent être utilisés sur des fichiers audio ou des signaux via de JACK.

Translated by Michael Vogt on 2020-01-08

Located in Package: ebumeter-doc Package: ebumeter

9869.

English:

This package contains html documentation

Description

Current French:

Ce paquet contient la documentation html

Translated by Olivier FAYOLLE on 2013-04-06

Reviewed by gisele perreault on 2013-04-07

Located in Package: ebumeter-doc

9870.

English:

EPWING dictionary viewer

Summary

Current French:

visualisateur de dictionnaires EPWING

Translated by Michael Vogt on 2019-04-15

Located in Package: ebview

9871.

English:

This tool can read multiple dictionaries at the same time and provides a search facility supporting the X11 cut-and-paste buffer.

Description

Current French:

Cet outil peut lire plusieurs dictionnaires en même temps et fournit un utilitaire de recherche prenant en charge le tampon couper-coller d’X11.

Translated by Michael Vogt on 2019-04-15

Located in Package: ebview

9872.

English:

package renamed -> cloud-init

Summary

Current French:

(no translation yet)

Located in Package: ec2-init

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4E4F, Abdoulaye, Alban CLERGEOT, Alban V, Alexandre, Alexandre Franke, Anne017, Anthony Diep, Anthony Noël, Apophis666, Aquilon, ArnaultVandeveld, Arnold Couchard, Arthur Sauvage, Arzach, Ash26, Aurélien James, Babey, Baptiste Fontaine, Benitron, Berenger Okei, Bernos Guillaume, Bertrand Croq, Beuss, Bi30, Blackestmajor, Bonsoir, Borni DHIFI, Bruno, Bruno, Bruno Avet, Cajuteq, Carcasse, CedS, CerberusHeart, Christophe Eschbach, Citron28, Clarence Snickers, ClemZ, DarkVodKa, Darry, David ., David Futcher, David Nottin, David Racine, Eglantine Schmitt, Emmanuel Gil Peyrot, Enrico Rosina, Ersplus, Flo Rahl, Florent (LSc), Florian-delaroche, FreddyONe73, GIRONE Remi, Gaëtan Petit, Geoffrey, Glyca, Goshu, Grégoire Markey, GuiMol, Gwab, Gérard Duteil, Havok Novak, Indhi Rousseau, Ir0nsh007er, J&V Georges, Jean-Christophe, Jean-Marc, Jenny B, Jerod212, Joachim R., Jonas Rockenbauer, Jonathan Pasquier, Julien, Julien Henry, JurisZombie, Kafi, Kolibry, Ktux, Laurent N, Laurent Thibaud, Lentdormi, Louis Dubois, Louis Moureaux, Lucas Bayol, Maeda, Marot Célestin, Mathieu Disy, Max, Maxence BOTHOREL, Maxim Lopez, Michael Vogt, MilkaJinka, Moneron Xavier, Morgan, NSV, NaSH, Nguyen Jérémy, Nicolas Delvaux, Nicolas Maître, Nicolas Robin, Nissar Chababy, OUBRAIM Rachid, Olivier Copetto, Olivier FAYOLLE, Olivier Febwin, Olivier Vopat, OlivierT, PEIGNOT Kévin, Paer, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Paul FEUVRAUX, Paulvirtuel, Philip Millan, Philippe, Pier-Luc Ducharme, Pierre Scacchi, Pierre Slamich, Pierre-Alexandre Racine, Pierre-Alexis, Pierrick Vandenbroucke, Pique, Plank, Quentin Dorveaux, Quentin Santander, Ralphi2811, Remiweb, Removed by request, Romain, Romain DEJEAN, Roms, Rémi Berthoz, Rémi Larrouquis, Salvato-Vallverdu, SarahSlean, Seb24, Serge Pilon, Simon, Simon THOBY, St3ph, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane Maniaci, Stéphane V, Sylvhem, Sylvie Gallet, Tarek, Teo Tedoldi, Teromene, Thibault Févry, Thomas, Thomas Quaglio, Thomas.M, Titanet, Toxxic Zad, Tubuntu, Valentin Lorentz, William, Xavier, YannUbuntu, Yayel, Yohann, Youcef PhnixLord, Yvan Arnaud, Yvance77, _Syzygy_, antoine, arkan, axelle oxford, baj, bameylan, blackorpheus, bloch, bpascal123, clappier, clement62910, cocof35, dhorne, didier Belot, dom, dpl29, electroluth, elyr, enebre, fabkzo, flobe, fredb59, fredurb1, gerard, gfds, gisele perreault, grosvalpin, hamelin, hucste, idon'thaveaname, jdt37b, jean-bernard marcon, jlla, joel, jplemoine, judejude, kidpaddle, kleiber, kura, lann, ldmpub, le_youki, lebendre, ljere, londumas, louis1806, marcus, mart3300, moberch, mothsArt, oswald_volant, parislanuit, pythaboc, royto, samuel poette, shunesburg69, slurbe, stagelll, sylvain, thenasa, tiritchi, titouan le folgoc, utybo, vincent dumont, vmerlet, vovd, yasmine, yeassay, ymadec, yohann, Łukasz Zemczak.