Package Descriptions for Ubuntu

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

22867.

English:

Kate is a powerful text editor that can open multiple files simultaneously.

Description

Current French:

Kate est un éditeur de texte puissant qui peut ouvrir plusieurs fichiers simultanément.

Translated by Michael Vogt on 2013-04-03

Reviewed by Pierre Slamich on 2013-07-10

Located in Package: kate

22868.

English:

With a built-in terminal, syntax highlighting, and tabbed sidebar, it performs as a lightweight but capable development environment. Kate's many tools, plugins, and scripts make it highly customizable.

Description

Current French:

Doté d'un terminal intégré, de la coloration syntaxique et d'une barre d'onglets, il peut s'utiliser comme un environnement de développement léger, mais suffisant. Kate possède de nombreux outils, des modules externes et des scripts pour le personnaliser.

Translated by Michael Vogt on 2013-04-03

Reviewed by Pierre Slamich on 2013-08-04

Located in Package: kate

22869.

English:

Kate's features include:

Description

Current French:

Les fonctionnalités de Kate sont[nbsp]:

Translated by Michael Vogt on 2013-04-03

Reviewed by Pierre Slamich on 2013-07-10

Located in Package: kate

22870.

English:

* Multiple saved sessions, each with numerous files

* Scriptable syntax highlighting, indentation, and code-folding

* Configurable templates and text snippets

* Symbol viewers for C, C++, and Python

* XML completion and validation

Description

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current French:

* Sessions multiples enregistrées, chacune avec de nombreux fichiers

* Coloration syntaxique scriptable, indentation, et code rabattable

* Modèles configurables et extraits de texte

* Visionneurs de symboles pour C, C + + et Python

* complétion et validation XML

Translated by Pierre Slamich on 2013-04-21

Located in Package: kate

22871.

English:

This package is part of the KDE 4 Base applications module.

Summary

Current French:

Ce paquet fait partie du module des applications KDE[nbsp]4 de base.

Translated by Michael Vogt on 2015-06-02

Located in Package: kate-data

22872.

English:

debugging symbols for Kate

Summary

Current French:

Symboles de débogage pour Kate

Translated by Pierre Slamich on 2013-04-05

Located in Package: kate-dbg

22873.

English:

This package contains debugging files used to investigate problems with binaries included in Kate.

Description

Current French:

Ce paquet fournit les fichiers de débogage utilisés pour rechercher les problèmes dans les binaires de Kate.

Translated by Michael Vogt on 2015-11-05

Located in Package: kate-dbg

22874.

English:

shared data files for Kate text editor

Summary

Current French:

fichiers de données partagées pour l'éditeur de texte Kate

Translated by Michael Vogt on 2015-06-02

Located in Package: kate5-data

22875.

English:

This package contains the architecture-independent shared data files needed for Kate editor

Description

Current French:

Ce paquet fournit les fichiers de données indépendants de l'architecture pour l'éditeur Kate.

Translated by Michael Vogt on 2015-06-02

Located in Package: kate5-data

22876.

English:

embeddable text editor component

Summary

Current French:

composant embarquable d'éditeur de texte

Translated by Michael Vogt on 2015-06-02

Located in Package: katepart

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4E4F, Abdoulaye, Alban CLERGEOT, Alban V, Alexandre, Alexandre Franke, Anne017, Anthony Diep, Anthony Noël, Apophis666, Aquilon, ArnaultVandeveld, Arnold Couchard, Arthur Sauvage, Arzach, Ash26, Aurélien James, Babey, Baptiste Fontaine, Benitron, Berenger Okei, Bernos Guillaume, Bertrand Croq, Beuss, Bi30, Blackestmajor, Bonsoir, Borni DHIFI, Bruno, Bruno, Bruno Avet, Cajuteq, Carcasse, CedS, CerberusHeart, Christophe Eschbach, Citron28, Clarence Snickers, ClemZ, DarkVodKa, Darry, David ., David Futcher, David Nottin, David Racine, Eglantine Schmitt, Emmanuel Gil Peyrot, Enrico Rosina, Ersplus, Flo Rahl, Florent (LSc), Florian-delaroche, FreddyONe73, GIRONE Remi, Gaëtan Petit, Geoffrey, Glyca, Goshu, Grégoire Markey, GuiMol, Gwab, Gérard Duteil, Havok Novak, Indhi Rousseau, Ir0nsh007er, J&V Georges, Jean-Christophe, Jean-Marc, Jenny B, Jerod212, Joachim R., Jonas Rockenbauer, Jonathan Pasquier, Julien, Julien Henry, JurisZombie, Kafi, Kolibry, Ktux, Laurent N, Laurent Thibaud, Lentdormi, Louis Dubois, Louis Moureaux, Lucas Bayol, Maeda, Marot Célestin, Mathieu Disy, Max, Maxence BOTHOREL, Maxim Lopez, Michael Vogt, MilkaJinka, Moneron Xavier, Morgan, NSV, NaSH, Nguyen Jérémy, Nicolas Delvaux, Nicolas Maître, Nicolas Robin, Nissar Chababy, OUBRAIM Rachid, Olivier Copetto, Olivier FAYOLLE, Olivier Febwin, Olivier Vopat, OlivierT, PEIGNOT Kévin, Paer, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Paul FEUVRAUX, Paulvirtuel, Philip Millan, Philippe, Pier-Luc Ducharme, Pierre Scacchi, Pierre Slamich, Pierre-Alexandre Racine, Pierre-Alexis, Pierrick Vandenbroucke, Pique, Plank, Quentin Dorveaux, Quentin Santander, Ralphi2811, Remiweb, Removed by request, Romain, Romain DEJEAN, Roms, Rémi Berthoz, Rémi Larrouquis, Salvato-Vallverdu, SarahSlean, Seb24, Serge Pilon, Simon, Simon THOBY, St3ph, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane Maniaci, Stéphane V, Sylvhem, Sylvie Gallet, Tarek, Teo Tedoldi, Teromene, Thibault Févry, Thomas, Thomas Quaglio, Thomas.M, Titanet, Toxxic Zad, Tubuntu, Valentin Lorentz, William, Xavier, YannUbuntu, Yayel, Yohann, Youcef PhnixLord, Yvan Arnaud, Yvance77, _Syzygy_, antoine, arkan, axelle oxford, baj, bameylan, blackorpheus, bloch, bpascal123, clappier, clement62910, cocof35, dhorne, didier Belot, dom, dpl29, electroluth, elyr, enebre, fabkzo, flobe, fredb59, fredurb1, gerard, gfds, gisele perreault, grosvalpin, hamelin, hucste, idon'thaveaname, jdt37b, jean-bernard marcon, jlla, joel, jplemoine, judejude, kidpaddle, kleiber, kura, lann, ldmpub, le_youki, lebendre, ljere, londumas, louis1806, marcus, mart3300, moberch, mothsArt, oswald_volant, parislanuit, pythaboc, royto, samuel poette, shunesburg69, slurbe, stagelll, sylvain, thenasa, tiritchi, titouan le folgoc, utybo, vincent dumont, vmerlet, vovd, yasmine, yeassay, ymadec, yohann, Łukasz Zemczak.