Translations by Olivier FAYOLLE
Olivier FAYOLLE has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10134. |
Netboot configuration tool
|
|
| 2013-04-07 |
Outil de configuration Netboot
|
|
| 10135. |
This package contains the needed bits for LTSP Live. It replaces the ltsp-livecd package previously shipped as part of LTSP.
|
|
| 2013-04-07 |
Ce paquet contient les bits nécessaires pour LTSP Live. Il remplace le paquet ltsp-livecd déjà fourni dans le cadre de LTSP.
|
|
| 10136. |
For the tools in this package to work, you'll need to have an Edubuntu media mounted in /cdrom. It's mostly meant for the Edubuntu live environment, but will probably work on a regular machine too.
|
|
| 2013-04-07 |
Pour que les outils de ce paquet fonctionnent, vous devez avoir un Edubuntu média monté dans /cdrom. C'est surtout destiné à l'environnement Edubuntu en direct, mais saura probablement travailler sur une machine ordinaire.
|
|
| 10149. |
Biosignal acquisition device library (free plugins)
|
|
| 2013-04-07 |
Dispositif d'acquisition de la bibliothèque Biosignal (plugins gratuits)
|
|
| 10150. |
This package contains the devices plugins that depends only on free components.
|
|
| 2013-04-07 |
Ce paquet contient les greffons dispositifs qui ne dépend que des composants libres.
|
|
| 10158. |
Graphical User Interface for EekBoek
|
|
| 2013-04-07 |
Interface graphique de l'utilisateur pour EekBoek
|
|
| 10167. |
programs to send and receive fax messages
|
|
| 2013-04-07 |
Programmes pour envoyer et recevoir des télécopies
|
|
| 10171. |
front end in GTK+ for the efax program
|
|
| 2013-04-07 |
Interface Gtk + pour le programme efax
|
|
| 10174. |
Graphical editor for Code Aster command files
|
|
| 2013-04-07 |
Editeur graphique pour les fichiers de commande Code Aster
|
|
| 10175. |
This package provides an application to help the creation of Code Aster command files. Thanks to this graphical user interface, a user can intuitively create a Aster command file without knowing the syntax.
|
|
| 2013-04-07 |
Ce paquet contient une application qui aide à la création de fichiers de commande Code Aster. Merci pour cette interface graphique utilisateur, un utilisateur peut créer intuitivement un fichier de commande Aster sans en connaître la syntaxe.
|
|
| 10176. |
Code Aster is all-purpose Finite Element Method (FEM) simulation software for structural analysis.
|
|
| 2013-04-07 |
Code Aster est un logiciel polyvalent Finite Element Method (FEM) de simulation pour l'analyse structurelle.
|
|
| 10186. |
Due to limitations inherited from its backend, EFlite does only provide support for the English language at the moment.
|
|
| 2013-04-07 |
En raison des limitations héritées de sa sortie, EFlite fournit seulement un soutien pour la langue anglaise pour le moment.
|
|
| 10190. |
Advanced lightweight configurable editor
|
|
| 2013-04-07 |
Editeur avancé configurable et léger
|
|
| 10293. |
instant messenger and IRC client for UNIX systems
|
|
| 2013-04-07 |
Messagerie instantanée et client IRC pour systèmes UNIX
|
|
| 10296. |
instant messenger and IRC client for UNIX systems - API documentation
|
|
| 2013-04-07 |
Messagerie instantanée et client IRC pour systèmes UNIX - documentation API
|
|
| 10297. |
This package contains the API documentation, useful for developers who want to create or improve plugins.
|
|
| 2013-04-07 |
Ce paquet contient la documentation API, utile pour les développeurs qui veulent créer ou tester des plugins.
|
|
| 10298. |
instant messenger and IRC client for UNIX systems - main program
|
|
| 2013-04-07 |
Messagerie instantanée et client IRC pour systèmes UNIX - programme principal
|
|
| 10300. |
instant messenger and IRC client for UNIX systems - debugging symbols
|
|
| 2013-04-07 |
Messagerie instantanée et client IRC pour systèmes UNIX - symboles de débogage
|
|
| 10309. |
This package contains the plugin which embeds a Python interpreter inside EKG2.
|
|
| 2013-04-07 |
Ce paquet contient le plugin qui intègre un interpréteur Python dans ekg2.
|
|
| 10310. |
instant messenger and IRC client for UNIX systems - GTK+ interface
|
|
| 2013-04-07 |
Messagerie instantanée et un client IRC pour systèmes UNIX - interface GTK+
|
|
| 10311. |
This package contains the graphical GTK+ user interface plugin.
|
|
| 2013-04-07 |
Ce paquet contient le plugin de l'interface graphique de l'utilisateur GTK+
|
|
| 10312. |
instant messenger and IRC client for UNIX systems - ncurses interface
|
|
| 2013-04-07 |
Messagerie instantanée et un client IRC pour systèmes UNIX - interface ncurses
|
|
| 10334. |
toolbox for rigid and nonrigid registration of images
|
|
| 2013-04-07 |
Boîte à outils pour l'enregistrement rigide et non rigide d'images
|
|
| 10335. |
toolbox for rigid and nonrigid registration of images - docs
|
|
| 2013-04-07 |
Boîte à outils pour l'enregistrement rigide et non rigide d'images - documents
|
|
| 10517. |
This package includes data files needed by EMBOSS, the European Molecular Biology Open Software Suite.
|
|
| 2013-04-08 |
Ce paquet contient les fichiers de données nécessaires à EMBOSS, Suite européenne moléculaire Biologie en logiciel libre.
|
|
| 10532. |
GnuPG archive keys for the emdebian repository
|
|
| 2013-04-08 |
Clés GnuPG pour l'archive référentielle emdebian
|
|
| 10537. |
icon SVG files from emelfm2 project
|
|
| 2013-04-08 |
Fichiers icone SVG pour le projet emelfm2
|
|
| 10551. |
Empire is a console game simulation of a full-scale war between two emperors, the computer and you. Naturally, there is only room for one, so the object of the game is to destroy the other.
|
|
| 2013-04-08 |
Empire est un jeu de simulation de console d'une guerre à grande échelle entre les deux empereurs, l'ordinateur et vous. Naturellement, il n'y a qu'une place pour une personne, de sorte que le but du jeu est de détruire l'autre.
|
|
| 10617. |
GPG support for Thunderbird and Debian Icedove
|
|
| 2013-04-09 |
Le support de GPG pour Thunderbird et Debian Icedove
|
|
| 10626. |
GNU Enscript takes ASCII files (often source code) and converts them to PostScript, HTML or RTF. It can store generated output to a file or send it directly to the printer.
|
|
| 2013-04-09 |
GNU Enscript prend des fichiers ASCII (souvent du code source) et les convertit en PostScript, HTML ou RTF. Il peut stocker la sortie générée dans un fichier ou l'envoyer directement à l'imprimante.
|
|
| 10629. |
This is the Ensymble developer utilities for Symbian OS(TM), a collection of Python modules and command line programs for Symbian OS software development.
|
|
| 2013-04-09 |
Ce sont les utilitaires développeur Ensymble pour Symbian OS (TM), une collection de modules Python et des programmes en ligne de commande pour le développement du logiciel Symbian OS.
|
|
| 10647. |
The Modules package provides for the dynamic modification of a user's environment via modulefiles. Each modulefile contains the information needed to configure the shell for an application. Once the Modules package is initialized, the environment can be modified dynamically on a per-module basis using the module command which interprets modulefiles. Typically modulefiles instruct the module command to alter or set shell environment variables such as PATH, MANPATH, etc. modulefiles may be shared by many users on a system and users may have their own collection to supplement or replace the shared modulefiles. The modules environment is common on SGI/Crays and many workstation farms.
|
|
| 2013-04-09 |
Le paquet pour les modules permet la modification dynamique de l'environnement de l'utilisateur via modulefiles. Chaque modulefile contient les informations nécessaires pour configurer le shell d'une application. Une fois que le paquet pour les modules est initialisé, l'environnement peut être modifié dynamiquement sur une base de chaque module utilisant la commande du module qui interprète modulefiles. Modulefiles typiquement charger le module de commande de modifier ou de définir des variables d'environnement du shell telles que PATH, MANPATH, etc modulefiles peut être partagé par plusieurs utilisateurs sur un système et les utilisateurs peuvent avoir leur propre collection pour compléter ou remplacer les modulefiles partagés. L'environnement des modules est commune sur les SIG / Crays et de nombreuses stations de travail.
|
|
| 10697. |
Computer lab management tool
|
|
| 2013-04-09 |
Outil de gestion de laboratoire informatique
|
|
| 10698. |
Contains the server daemon and a GUI for controlling client PCs.
|
|
| 2013-04-09 |
Contient le démon du serveur et une interface graphique pour contrôler les PC clients
|
|
| 10699. |
It supports LTSP installations, but it also works without LTSP.
|
|
| 2013-04-09 |
Il prend en charge les installations LTSP, mais il fonctionne également sans LTSP.
|
|
| 10700. |
Computer lab management tool (client)
|
|
| 2013-04-09 |
Outil de gestion de laboratoire informatique (client)
|
|
| 10702. |
Contains the client daemon and some utilities for getting screenshots etc.
|
|
| 2013-04-09 |
Contient le démon client et quelques utilitaires pour obtenir des captures d'écran, etc
|
|
| 10704. |
This package contains some useful tools to compress/uncompress images.
|
|
| 2013-04-09 |
Ce paquet contient quelques outils pratiques pour compresser/décompresser les images.
|
|
| 10732. |
This package provides a tool to create trivial Debian packages. Typically these packages contain only dependency information, but they can also include normal installed files like other packages do.
|
|
| 2013-04-09 |
Ce paquet fournit un outil pour créer des paquets Debian simplifiés. En général, ces paquets contiennent seulement des informations de dépendance , mais ils peuvent également inclure des fichiers installés normaux comme d'autres paquets savent le faire.
|
|
| 10733. |
One use for this is to create a metapackage: a package whose sole purpose is to declare dependencies and conflicts on other packages so that these will be automatically installed, upgraded, or removed.
|
|
| 2013-04-09 |
Une utilisation possible est de créer un méta-paquet : un ensemble dont le seul but est de déclarer des dépendances et des conflits sur d'autres paquets afin que ceux-ci soient automatiquement installés, mis à jour ou supprimés.
|
|
| 10765. |
Cowboy is a small, fast and modular HTTP server written in Erlang
|
|
| 2013-04-09 |
Cowboy est un petit, rapide et un serveur HTTP modulaire écrit en Erlang
|
|
| 10770. |
Cowboy aims to provide the following advantages:
|
|
| 2013-04-09 |
Cowboy vise à fournir les avantages suivants:
|
|
| 11183. |
easy media streaming client over icecast servers
|
|
| 2013-04-03 |
Easy Media client en diffusion continue sur les serveurs icecast
|
|
| 11184. |
Ezstream is an audio and video streaming client which feeds any icecast server with audio data and metadata from a standard input without reencoding. It thus requires very little CPU resources. Some playlists can be looped and composed with MP3, Ogg Vorbis or Ogg Theora media files. Shoutcast metadata are also supported.
|
|
| 2013-04-03 |
Ezstream est un client audio et vidéo en continu qui alimente un serveur icecast avec des données audio et des métadonnées à partir d'une entrée standard sans réencodage. Cela nécessite donc peu de ressources CPU. Certaines listes de lecture peuvent être en boucle et composées avec les formats MP3, Ogg Vorbis ou Ogg Theora fichiers multimédias. Les métadonnées Shoutcast sont également pris en charge.
|
|
| 11185. |
Automatic execution trace generation for HPC - tools
|
|
| 2013-04-03 |
Génération d'exécution automatique pour HPC - tools
|
|
| 11188. |
FORTRAN 77 to C/C++ translator
|
|
| 2013-04-03 |
Traducteur FORTRAN 77 pour C / C + +
|
|
| 11189. |
Translates FORTRAN 77 (with some extensions) into C, so that it can then be compiled and run on a system with no Fortran compiler. The C files must then be linked against the appropriate libraries.
|
|
| 2013-04-03 |
Traduis FORTRAN 77 (avec quelques extensions) en C, afin qu'il puisse ensuite être compilé et exécuté sur un système sans compilateur Fortran. Les fichiers C doivent alors être liés avec les bibliothèques appropriées.
|
|
| 11190. |
This is an actively maintained FORTRAN to C translator and with the fort77 frontend provides an ideal way to compile FORTRAN routines as black boxes (for example for invocation from C). Source level debugging facilities are not available, and error messages are not as well developed as in g77.
|
|
| 2013-04-03 |
Il s'agit d'un traducteur FORTRAN en C activement maintenu, avec l'interface fort77 qui fournit un moyen idéal pour compiler des routines FORTRAN comme des boîtes noires (par exemple pour l'invocation de C). Les fonctions de débogage au niveau source ne sont pas disponibles, et les messages d'erreur ne sont pas aussi bien développés que dans g77.
|
|
| 2013-04-03 |
Il s'agit d'un traducteur FORTRAN activement maintenu en C avec l'interface fort77 qui fournit un moyen idéal pour compiler des routines FORTRAN comme des boîtes noires (par exemple pour l'invocation de C) Les fonctions de débogage au niveau source ne sont pas disponibles, et les messages d'erreur ne sont pas aussi bien développés que dans g77.
|
|
| 11191. |
Tools for Flash-Friendly File System
|
|
| 2013-04-03 |
Outils pour système de fichiers Flash-Friendly
|
|
