Translations by Olivier FAYOLLE
Olivier FAYOLLE has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11192. |
Tools for Flash-Friendly File System (debug)
|
|
| 2013-04-03 |
Outils pour système de fichiers Flash-Friendly (debogage)
|
|
| 11199. |
freeware Advanced Audio Decoder - debugging symbols
|
|
| 2013-04-03 |
Décodeur gratuit Audio Avancé - symboles de débogage
|
|
| 11203. |
Fabric is designed to upload files and run shell commands on a number of servers in parallel or serially. These commands are grouped in tasks (which are regular Python functions) and specified in a 'fabfile.'
|
|
| 2013-04-03 |
Fabric est conçu pour télécharger des fichiers et exécuter des commandes shell sur un certain nombre de serveurs en parallèle ou en série. Ces commandes sont regroupées dans des tâches (qui sont des fonctions ordinaires Python) et précisées dans un 'fabfile.'
|
|
| 11222. |
This is the documentation for FAI in various formats.
|
|
| 2013-04-03 |
Ceci est la documentation pour les FAI en différents formats
|
|
| 11223. |
Fully Automatic Installation nfsroot package
|
|
| 2013-04-03 |
Paquet d'installation entièrement automatique nfsroot
|
|
| 11224. |
This package contains the software that is only needed in the FAI nfsroot. Do not install this package on a normal machine.
|
|
| 2013-04-03 |
Ce paquet contient le logiciel qui est seulement utilisé par FAI nfsroot. Ne pas installer sur une machine standard.
|
|
| 11237. |
ban hosts that cause multiple authentication errors
|
|
| 2013-04-03 |
bannit les hôtes qui provoquent plusieurs erreurs d'authentification
|
|
| 11587. |
Félix Gaffiot's Latin-French dictionary - data
|
|
| 2013-04-13 |
Latin-français dictionnaire de Félix Gaffiot - données
|
|
| 11588. |
Félix Gaffiot (1870-1937) was a philologist, a teacher of French, and the author of a Latin-French reference dictionary.
|
|
| 2013-04-13 |
Félix Gaffiot (1870-1937) était un philologue, un professeur de français, et l'auteur d'un dictionnaire de référence latin-français.
|
|
| 11757. |
simple graphical launcher for FlightGear
|
|
| 2013-04-13 |
Simple lanceur graphique pour FlightGear
|
|
| 11834. |
shuffle – randomize the order of lines in a file.
|
|
| 2013-04-13 |
shuffle - aléatoire l'ordre des lignes dans un fichier.
|
|
| 11835. |
stats – computes descriptive statistic on a given column of a tab-delimited file or stream.
|
|
| 2013-04-13 |
Statistiques - calcule statistique descriptive sur une colonne donnée d'un fichier délimité par des tabulations ou un ruisseau.
|
|
| 11836. |
Because their name is too generic, ‘shuffle’ and ‘stats’ are relocated in /usr/lib/filo.
|
|
| 2013-04-13 |
Parce que leur nom est trop générique, 'shuffle' et 'stats' sont déplacés dans / usr / lib / filo.
|
|
| 12323. |
Circos visualizes data in a circular layout — ideal for exploring relationships between objects or positions, and creating highly informative publication-quality graphics.
|
|
| 2013-04-13 |
Circos visualise les données dans une disposition circulaire - idéal pour explorer les relations entre les objets ou les positions, et la création hautement informatifs graphiques de qualité publication.
|
|
| 12377. |
This package provides a cursive font covering the basic latin range with a ink and dip pen style. This version includes réglure Seyès and small descenders. Such fonts are widely used in education settings.
|
|
| 2013-04-13 |
Ce paquet fournit une police cursive couvrant la gamme latin de base avec une encre et trempette style de plume. Cette version inclut Seyes réglure et les petits jambages. Ces polices sont largement utilisés dans les milieux de l'éducation.
|
|
| 12406. |
ancient Greek font revival from the University of Alcalá, Spain
|
|
| 2013-04-13 |
ancien renouveau de la police grecque à l'Université de Alcalá, Espagne
|
|
| 12411. |
Under the influence of the neoclassical ideals of the late 18th century, the famous French typecutter Firmin Didot in Paris designed a new Greek typeface (1805) which was immediately used in the publishing programme of Adamantios Korai, the prominent intellectual figure of the Greek diaspora and leading scholar of the Greek Enlightenment. The typeface eventually arrived in Greece, with the field press which came with Didot’s grandson Ambroise Firmin Didot, during the Greek Revolution in 1821.
|
|
| 2013-04-13 |
Sous l'influence des idéaux néo-classique de la fin du 18e siècle, le célèbre Français typecutter Firmin Didot à Paris a conçu une nouvelle police grecque (1805) qui a été immédiatement utilisée dans le programme de l'édition de Adamantios Korai, la figure de l'intellectuel éminent de la diaspora grecque et Éminent spécialiste des Lumières grec. La police est finalement arrivé en Grèce, avec la presse sur le terrain qui est venu avec petit-fils Ambroise Firmin Didot Didot, au cours de la révolution grecque en 1821.
|
|
| 12414. |
During the whole of the 18th century the old tradition of using Greek types designed to conform to the Byzantine cursive hand with many ligatures and abbreviations - as it was originated by Aldus Manutius in Venice and consolidated by Claude Garamont (Grecs du Roy) - was still much in practice, although clearly on the wane. GFS Gazis is a typical German example of this practice as it appeared at the end of that era in the 1790's. Its name pays tribute to Anthimos Gazis (1758-1828), one of the most prolific Greek thinkers of the period, who was responsible for writing, translating and editing numerous books, including the editorship of the important Greek periodical Ερμής ο Λόγιος (Litterary Hermes) in Wien. GFS Gazis has been digitally designed by George D. Matthiopoulos.
|
|
| 2013-04-13 |
Pendant toute la durée du 18ème siècle, la tradition de l'utilisation de types grecs visant à se conformer à la cursive byzantine avec de nombreuses ligatures et abréviations - comme elle a été lancée par Alde Manuce à Venise et consolidé par Claude Garamont (Grecs du Roy) - était encore beaucoup dans la pratique, bien que clairement sur le déclin. GFS Gazis est un exemple typique allemande de cette pratique, car il est apparu à la fin de cette époque dans les années 1790. Son nom rend hommage à Anthimos Gazis (1758-1828), l'un des penseurs grecs les plus prolifiques de l'époque, qui était responsable de la rédaction, la traduction et l'édition de nombreux livres, dont le rédacteur en chef de l'importante revue grecque Ερμής ο Λόγιος (Littéraire Hermes ) à Vienne. GFS Gazis a été conçu numériquement par George D. Matthiopoulos.
|
|
| 12421. |
In England, during the 1790's, Cambridge University Press decided to procure a new set of Greek types. The university’s great scholar of Classics, Richard Porson was asked to produce a typeface based on his handsome handwriting and Richard Austin was commissioned to cut the types. The type was completed in 1808, after the untimely death of Porson the previous year. Its success was immediate and since then the classical editions in Great Britain and the U.S.A. use it, almost invariably. In 1913, Monotype released the typeface with some corrections, notably replacing the upright capitals suggested by Porson with inclined ones. In Greece the typeface was used under the name Pelasgika type. GFS Porson is based on the Monotype version, though using upright capitals, as in the original.
|
|
| 2013-04-13 |
En Angleterre, pendant les années 1790, Cambridge University Press a décidé d'acheter un nouvel ensemble de types grecs. Grand érudit de l'université de lettres classiques, on a demandé Richard Porson pour produire une fonte basée sur son beau écriture et Richard Austin a été chargé de couper les types. Le type a été achevée en 1808, après la mort prématurée de Porson l'année précédente. Son succès a été immédiat et depuis lors, les éditions classiques en Grande-Bretagne et les Etats-Unis utilisent, presque invariablement. En 1913, Monotype a publié la police avec quelques corrections, en remplaçant notamment les chapiteaux dressés suggérées par Porson avec ceux inclinés. En Grèce, la police a été utilisée sous le nom de type Pelasgika. GFS Porson est basé sur la version de Monotype, mais en lettres capitales verticaux, comme dans l'original.
|
|
| 12619. |
This typeface were made using open-source tools, like Fontforge and Inkscape, also for helping their development from using them.
|
|
| 2013-04-13 |
Cette police a été faite en utilisant des outils open-source, comme Fontforge et Inkscape, également pour faciliter leur développement en les utilisant.
|
|
| 12681. |
A sans serif font is preferred by some literacy personnel for teaching people to read. Its forms are simpler and less cluttered than some serif fonts can be. For years, literacy workers have had to make do with fonts that were available but not really suitable for beginning readers and writers. In some cases, literacy specialists have had to tediously cobble together letters from a variety of fonts in order to get the all of characters they need for their particular language project, resulting in confusing and unattractive publications. Andika addresses those issues.
|
|
| 2013-04-13 |
Une police sans serif est préférée par certains membres du personnel d'alphabétisation pour apprendre aux gens à lire. Ses formes sont plus simples et moins encombrées que certaines polices serif peuvent l'être. Pendant des années, les travailleurs d'alphabétisation ont dû se débrouiller avec les polices qui étaient disponibles, mais pas vraiment adaptées pour les lecteurs débutants et les écrivains. Dans certains cas, des spécialistes en alphabétisation ont dû péniblement concocter des lettres provenant d'une variété de polices de caractères afin d'obtenir l'ensemble des caractères dont ils avaient besoin pour leur projet de langage particulier, résultant dans des publications confuses et peu attrayantes. Andika aborde ces questions.
|
|
| 12833. |
font used to create the Ubuntu logo (2004‒2010)
|
|
| 2013-04-13 |
police utilisée pour créer le logo Ubuntu (2004-2010)
|
|
| 12867. |
Japanese proportional Handwriting OpenType font (educational cana)
|
|
| 2013-04-13 |
Police d'écriture proportionnelle japonaise Open Type
|
|
| 12869. |
Japanese proportional Handwriting OpenType font (new kana)
|
|
| 2013-04-13 |
Police d'écriture proportionnelle japonaise Open Type (nouveau kana)
|
|
| 12871. |
Japanese proportional Handwriting OpenType font (standard kana)
|
|
| 2013-04-13 |
Police d'écriture proportionnelle japonaise Open Type (standard kana)
|
|
| 13155. |
The graphical tool, based on Qt library, allows users to explore fractals intuitively and generate pictures.
|
|
| 2013-04-13 |
L'outil graphique, basé sur la bibliothèque Qt, permet aux utilisateurs d'explorer les fractales de manière intuitive et de générer des images.
|
|
| 13156. |
Both tools are entirely multi-threaded and implement advanced algorithms and heuristics that make computation very fast compared to most existing free fractal generators.
|
|
| 2013-04-13 |
Ces deux outils sont entièrement multi-thread et mettent en œuvre des algorithmes avancés et heuristiques qui rendent le calcul très rapide par rapport à la plupart des générateurs existants de fractales libres.
|
|
| 13467. |
Fritzing is an open source project designed to help one transition from a prototype to a finished project. Aimed at users who want to produce or document circuits and experiments, one starts by building a physical prototype, then recreating it with Fritzing’s graphical editor. From there one can generate a schematic, PCB artwork, and PCB production files.
|
|
| 2013-04-13 |
Fritzing est un projet open source conçu pour aider une transition à partir d'un prototype à un projet fini. Destiné aux utilisateurs qui veulent produire ou circuits de documents et d'expériences, on commence par construire un prototype physique, puis le recréer avec un éditeur graphique de Fritzing. De là, on peut générer un schéma, Création PCB, et les fichiers de production de PCB.
|
|
| 13486. |
cool game where you pop out the bubbles!
|
|
| 2013-04-13 |
Jeu cool ou vous éclatez les bulles!
|
|
| 15725. |
This progrmam provides a command line tool for converting images from animated GIF to Animated PNG format.
|
|
| 2013-04-13 |
Ce programme fournit un outil en ligne de commande pour convertir des images GIF animées pour le format animé PNG.
|
|
| 16157. |
User Documentation for Givaro (obsolete)
|
|
| 2013-04-13 |
Documentation utilisateur pour Givaro (obsolète)
|
|
| 16158. |
This is a transitional dummy package. The 'givaro-user-doc' package has been renamed to 'libgivaro-doc', which has been installed automatically. This 'givaro-user-doc' package can be safely removed from the system if no other package depends on it.
|
|
| 2013-04-13 |
Ceci est un paquet factice de transition. Le paquet «Givaro-user-doc» a été renommé en «libgivaro-doc», qui a été installé automatiquement. Ce package 'Givaro-user-doc »peut être retiré en toute sécurité du système si aucun autre paquet en dépend.
|
|
| 22736. |
very fast and configurable SIP proxy [debug symbols]
|
|
| 2013-04-14 |
proxy SIP très rapide et configurable [symboles de débogage]
|
|
| 22737. |
This package contains the debugging symbols for the Kamailio binaries and modules. You only need to install it if you need to debug Kamailio.
|
|
| 2013-04-14 |
Ce paquet contient les symboles de débogage pour les fichiers binaires Kamailio et les modules. Il vous suffit de l'installer si vous avez besoin de déboguer Kamailio.
|
|
| 22745. |
This package provides the geoip module, an extension allowing to use GeoIP API within configuration file.
|
|
| 2013-04-14 |
Ce paquet fournit le module geoip, une extension permettant d'utiliser GeoIP API dans le fichier de configuration.
|
|
| 22755. |
This package provides the ldap and h350 modules for Kamailio, enabling LDAP queries from the Kamailio config and storage of SIP account data in an LDAP directory.
|
|
| 2013-04-14 |
Ce paquet fournit les modules ldap et h350 pour Kamailio, permettant des requêtes LDAP à partir de la configuration Kamailio et le stockage des données du compte SIP dans un annuaire LDAP.
|
|
| 22757. |
This package provides the app_lua module, an extension allowing to execute embedded Lua applications within configuration file.
|
|
| 2013-04-14 |
Ce paquet fournit le module app_lua, une extension permettant d'exécuter des applications embarquées au sein du fichier de configuration Lua.
|
|
| 22759. |
This package provides the memcached module, an interface to the memcached server, a high-performance, distributed memory object caching system.
|
|
| 2013-04-14 |
Ce paquet fournit le module memcached, une interface du serveur memcached, une haute performance, un système de cache en mémoire distribuée.
|
|
| 22761. |
This package provides the app_mono module, an extension allowing to execute embedded Mono applications within configuration file.
|
|
| 2013-04-14 |
Ce paquet fournit le module app_mono, une extension permettant d'exécuter des applications mono intégrées dans le fichier de configuration.
|
|
| 22762. |
MySQL database connectivity module for Kamailio
|
|
| 2013-04-14 |
Module MySQL connectivité des bases de données pour Kamailio
|
|
| 22775. |
This package provides the app_python module, an extension allowing to execute embedded Python applications within configuration file.
|
|
| 2013-04-14 |
Ce paquet fournit le module app_python, une extension permettant d'exécuter des applications embarquées au sein du fichier de configuration Python .
|
|
| 22778. |
Redis database connectivity module for Kamailio
|
|
| 2013-04-14 |
Module de connectivité Redis de base de données pour Kamailio
|
|
| 22791. |
Provides a set of utility functions for Kamailio, which are not related to the server configuration.
|
|
| 2013-04-14 |
Fournit un ensemble de fonctions utilitaires pour Kamailio, qui ne sont pas liées à la configuration du serveur.
|
|
| 22794. |
XML based extensions for Kamailio's Management Interface
|
|
| 2013-04-14 |
Extensions basées sur XML pour l'interface de gestion de Kamailio
|
|
| 22797. |
Kamailio is a very fast and flexible SIP (RFC3261) proxy server. Written entirely in C, Kamailio can handle thousands calls per second even on low-budget hardware.
|
|
| 2013-04-14 |
Kamailio est un serveur proxy SIP très rapide et flexible (RFC3261). Entièrement écrit en C, Kamailio peut gérer des milliers d'appels par seconde, même sur les matériels bas-budget .
|
|
| 22799. |
digital camera support for KDE applications
|
|
| 2013-04-14 |
Prise en charge d'appareil photo numérique pour les applications KDE
|
|
| 22800. |
This package allows any KDE application to access and manipulate pictures on a digital camera.
|
|
| 2013-04-14 |
Ce paquet permet à toute application KDE d'accéder et de manipuler des images sur un appareil photo numérique.
|
|
| 22804. |
Kamerka is a KDE application which uses Video4Linux to get image from webcam, with ability to save photos. It features easy to use, animated and well-integrated user interface.
|
|
| 2013-04-14 |
Kamerka est une application KDE qui utilise Video4Linux pour obtenir une image de la webcam, avec possibilité d'enregistrer des photos. facile à utiliser il dispose, d'une interface utilisateur animée et bien intégrée.
|
|
| 22808. |
This package provides files for practicing katakana and hiragana with KDrill. It includes basic and extended versions of each list.
|
|
| 2013-04-14 |
Ce paquet fournit les fichiers pour utiliser katakana et hiragana avec KDrill. Il comprend des versions de base et complémentaires de chaque liste.
|
|
| 22810. |
KAnagram is a game where a random word is shown with its letters scrambled. To win, the player must rearrange the letters into the correct order.
|
|
| 2013-04-14 |
KAnagram est un jeu dans lequel un mot aléatoire est affiché avec les lettres mélangées. Pour gagner le joueur doit replacer les lettres dans le bon ordre.
|
|
