Translations by Sylvie Gallet
Sylvie Gallet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Haskell 98 natural numbers; profiling libraries
|
|
| 2013-12-07 |
nombres naturels Haskell 98 ; bibliothèques de profilage
|
|
| ~ |
Targeted towards Samsung Chromebook
|
|
| 2013-12-07 |
Ciblé sur le Chromebook Samsung
|
|
| ~ |
You likely do not want to install this package directly. Instead, install the linux-chromebook meta-package, which will ensure that upgrades work correctly, and that supporting packages are also installed.
|
|
| 2013-12-07 |
Vous ne devrez probablement pas installer directement ce paquet. Au lieu de cela, installez le méta-paquet linux-chromebook, qui fera en sorte que les mises à jour fonctionnent correctement et que les paquets de prise en charge sont également installés.
|
|
| ~ |
Qt Location module
|
|
| 2013-12-06 |
Module Qt Location
|
|
| ~ |
Glue library between telepathy and farstream - 0.4 series
|
|
| 2013-12-03 |
Bibliothèque colle entre telepathy et farstream - série 0.4
|
|
| ~ |
This package contains development files for the 0.4 telepathy-farstream library which links against GStreamer 0.10 instead of 1.0.
|
|
| 2013-12-03 |
Ce paquet contient les fichiers de développement pour la bibliothèque telepathy-farstream 0.4 qui lie avec GStreamer 0.10 au lieu de 1.0.
|
|
| ~ |
This package contains the Python 3 version of NetworkX.
|
|
| 2013-12-03 |
Ce paquet contient la version Python 3 de NetworkX.
|
|
| ~ |
This package contains the Python extensions modules for DOLFIN with debugging symbols.
|
|
| 2013-12-03 |
Ce paquet contient les modules d'extensions Python pour DOLFIN avec les symboles de débogage.
|
|
| ~ |
This package contains the Multimedia QML plugin for QtDeclarative.
|
|
| 2013-12-02 |
Ce paquet contient le greffon multimédia QML pour QtDeclarative.
|
|
| ~ |
This package contains a library for developing applications that work with messages.
|
|
| 2013-12-02 |
Ce paquet contient une bibliothèque pour développer des applications qui travaillent avec des messages.
|
|
| ~ |
HTML rendering/editing library - editor widget
|
|
| 2013-12-02 |
bibliothèque de rendu et d'édition HTML - élément graphique d'édition
|
|
| ~ |
HTML rendering/editing library - editor widget development files
|
|
| 2013-12-02 |
bibliothèque de rendu et d'édition HTML - Fichiers de développement de l'élément graphique d'édition
|
|
| ~ |
HTML rendering/editing library - debug files
|
|
| 2013-12-02 |
bibliothèque de rendu et d'édition HTML - Fichiers de débogage
|
|
| ~ |
HTML rendering/editing library - editor widget data
|
|
| 2013-12-02 |
bibliothèque de rendu et d'édition HTML - Données de l'élément graphique d'édition
|
|
| ~ |
The GNU Fortran 95 compiler for powerpc architecture
|
|
| 2013-12-02 |
Le compilateur GNU Fortran 95 pour l'architecture powerpc
|
|
| ~ |
This is a dependency package providing the default GNU Fortran 95 cross-compiler for powerpc architecture.
|
|
| 2013-12-02 |
Ceci est un paquet de dépendances fournissant le compilateur croisé GNU Fortran 95 par défaut pour l'architecture powerpc.
|
|
| ~ |
This is a dependency package providing the default GNU Fortran 95 cross-compiler for armel architecture.
|
|
| 2013-12-02 |
Ceci est un paquet de dépendances fournissant le compilateur croisé GNU Fortran 95 par défaut pour l'architecture armel.
|
|
| ~ |
The GNU Fortran 95 compiler for armhf architecture
|
|
| 2013-12-02 |
Le compilateur GNU Fortran 95 pour l'architecture armhf
|
|
| ~ |
The GNU Fortran 95 compiler for armel architecture
|
|
| 2013-12-02 |
Le compilateur GNU Fortran 95 pour l'architecture armel
|
|
| ~ |
The GNU Fortran 95 compiler for arm64 architecture
|
|
| 2013-12-02 |
Le compilateur GNU Fortran 95 pour architecture arm64
|
|
| ~ |
This package provides the architecture dependent parts for kernel version locked tools (such as perf and x86_energy_perf_policy) for version 3.4.0-5 on ARM (hard float).
|
|
| 2013-12-02 |
Ce paquet fournit les éléments dépendants de l'architecture pour les outils spécifiques à une version du noyau (comme perf et x86_energy_perf_policy) pour la version 3.4.0-5 sur ARM (calcul flottant matériel).
|
|
| ~ |
This package provides a debug version of the wxBase library. It is compiled both with -g for normal debugger tracing and with the __WXDEBUG__ flag which provides many internal checks by wxWidgets itself that are not performed on apps compiled with the 'release version' libs in the -dev package.
|
|
| 2013-12-01 |
Ce paquet fournit une version de débogage de la bibliothèque wxBase. Il est compilé à la fois avec -g pour le débogage normal et avec le drapeau __WXDEBUG__ qui fournit de nombreux contrôles internes par wxWidgets lui-même qui ne sont pas effectués sur les applications compilées avec les bibliothèques de la 'release version' dans le paquet -dev.
|
|
| ~ |
This package provides the architecture dependent parts for kernel version locked tools (such as perf and x86_energy_perf_policy) for version 3.4.0-5 on ARM (hard float).
|
|
| 2013-12-01 |
Ce paquet fournit les pièces dépendants de l'architecture pour les outils verrouillés de version de noyau (comme perf et x86_energy_perf_policy) pour la version 3.4.0-5 sur ARM (calcul flottant matériel).
|
|
| ~ |
Main features include:
* Accept egrep regular expression to search or filter the log.
* Interactively display results of the search in a second, filtered window.
* Colorize the log and the search results.
* Read the file directly from disk, without loading it into memory.
* Happily handle big (>4 GiB) files.
* Follow a log in real-time as it is written to disk.
* Allow to insert marks in the logs to interesting lines.
* Support less/vim like keyboard commands to move around the file.
|
|
| 2013-11-30 |
Les fonctionnalités principales sont les suivantes :
* Accepte l'expression régulière egrep pour rechercher dans le journal et le filtrer.
* Affiche interactivement les résultats de la recherche dans une seconde fenêtre filtrée.
* Colore le journal et les résultats de recherche.
* Lit le fichier directement à partir du disque, sans le charger dans la mémoire.
* Gère sans problème les gros fichiers (>4 Go).
* Suit un journal en temps réel lors de son écriture sur le disque.
* Permet d'insérer des marqueurs dans les journaux pour identifier les lignes intéressantes.
* Prend en charge les commandes de clavier de type less/vim pour se déplacer dans le fichier.
|
|
| ~ |
Expose QML bindings for the Friends library
|
|
| 2013-11-30 |
je n'ai rien trouvé pour le confirmer mais je trouve que ma suggestion semble plus correcte
|
|
| 2013-11-30 |
liaisons QML Expose pour la bibliothèque Friends
|
|
| ~ |
The FFmpeg libraries support most existing file formats (AVI, MPEG, OGG, Matroska, ASF...) and encoding formats (MPEG, DivX, MPEG4, AC3, DV...).
|
|
| 2013-11-30 |
Les bibliothèques FFmpeg prennent en charge la plupart des formats de fichiers existants (AVI, MPEG, OGG, Matroska, ASF …) et des formats d'encodage (MPEG, DivX, MPEG4, AC3, DV …).
|
|
| ~ |
Features:
- Lightweight, runs with reasonable memory usage
- Fast, rund well even on older machines produced in 1999
- Good-looking, GTK+ 2 internationalized user interface
- Easy-to-use, the user interface is simple, but usable enough
- Desktop independent (suprise! Every component can be used without LXDE)
- Standard compliant, follows the specs on freedesktop.org
|
|
| 2013-11-28 |
/// Bogue signalé : https://bugs.launchpad.net/ddtp-ubuntu/+bug/1256050 ///
|
|
| ~ |
This package contains the shared library with the routines shared by clinica and its plugins.
|
|
| 2013-11-27 |
Ce paquet contient la bibliothèque partagée avec les routines partagées par clinica et ses greffons.
|
|
| ~ |
* Extensibility via plugins
|
|
| 2013-11-27 |
* L'extensibilité via des greffons
|
|
| ~ |
* Calendar for events and visits
|
|
| 2013-11-27 |
* Le calendrier des événements et des visites
|
|
| ~ |
* Medicine search online (via plugins)
|
|
| 2013-11-27 |
* La recherche en ligne de médicament (via des greffons)
|
|
| ~ |
* Visit creation/editing
|
|
| 2013-11-27 |
* La création/édition de visite
|
|
| ~ |
* Doctor management (with associated patients)
|
|
| 2013-11-27 |
* La gestion des médecins (avec les patients associés)
|
|
| ~ |
It features:
* Patient management
|
|
| 2013-11-27 |
Il dispose de :
* la gestion des patients
|
|
| ~ |
Simple tool for the desktop to mantain medical records. It is thought to be easy to use and it's mainly addressed to a single doctor.
|
|
| 2013-11-27 |
Outil de bureau simple pour gérer les dossiers médicaux. Il est pensé pour être facile à utiliser et il est principalement destiné à un seul médecin.
|
|
| ~ |
Qweborf provides an easy to use graphical interface to share local files using the HTTP protocol. It can enable writing on the server, webdav, authentication and sending directories as tar.gz.
|
|
| 2013-11-22 |
Qweborf propose une interface graphique facile à utiliser pour partager des fichiers locaux en utilisant le protocole HTTP. Elle peut permettre l'écriture sur le serveur, webdav, l'authentification et l'envoi de répertoires au format tar.gz
|
|
| ~ |
As the original game, your mission is to clear the level of bricks, this is done by moving the bricks about, when two or more bricks of the same kind are next to each other, or on top of each other, they will disappear and points will be given. The level has to be cleared of bricks before the time runs out, or you will lose a life.
|
|
| 2013-11-22 |
Comme dans le jeu original, votre mission est de nettoyer le niveau des briques, pour cela il vous faut déplacer les briques, quand deux briques ou plus du même genre sont côte à côte, ou l'une au-dessus de l'autre, elles disparaîtrons et des points vous seront attribués. Le niveau doit être débarrassé de toutes les briques avant le temps imparti, sinon vous perdrez une vie.
|
|
| ~ |
This package contains stripped debugging symbols for all Wireshark programs and libraries.
|
|
| 2013-11-22 |
Ce paquet contient les symboles de débogage épurés pour tous les programmes et bibliothèques de Wireshark.
|
|
| ~ |
This package provides a web UI administrators can use for interacting with the Chef server
|
|
| 2013-11-20 |
Ce paquet fournit une interface utilisateur Web que les administrateurs peuvent utiliser pour interagir avec le serveur Chef
|
|
| ~ |
The Chef Server is a Merb application that provides centralized storage and distribution for recipes stored in "cookbooks," management and authentication of client nodes and node data, and search indexes for that data.
|
|
| 2013-11-20 |
Le serveur Chef est une application Merb qui assure le stockage et la distribution centralisés des recettes enregistrées dans des « livres de cuisine », la gestion et l'authentification des nœuds clients et des données de nœuds, et les index de recherche de ces données.
|
|
| ~ |
Chef configuration management system - Web UI
|
|
| 2013-11-20 |
Système de gestion de configuration Chef - Interface utilisateur Web
|
|
| ~ |
Chef is a systems integration framework and configuration management system written in Ruby. Chef provides a Ruby library and API that can be used to bring the benefits of configuration management to an entire infrastructure.
|
|
| 2013-11-20 |
Chef est un environnement applicatif d'intégration de systèmes et une bibliothèque de gestion de configuration écrit en Ruby. Chef propose une bibliothèque Ruby et une API qui peuvent être utilisées pour apporter les avantages de la gestion de configuration à une infrastructure complète.
|
|
| ~ |
This package contains chef-expander, which acts as a bridge between the Chef API server and the Chef Solr service.
|
|
| 2013-11-20 |
Ce paquet contient chef-expander, qui agit comme un pont entre le serveur API chef et le service Solr de Chef.
|
|
| ~ |
This is the common utility library from Libav. It contains shared code used by all other Libav libraries.
|
|
| 2013-11-17 |
Ce paquet fournit la bibliothèque d'utilitaires communs de Libav. Il inclut le code partagé utilisé par toutes les autres bibliothèques de Libav.
|
|
| ~ |
This is the codec library from Libav (both encoding and decoding).
|
|
| 2013-11-17 |
Il s'agit de la bibliothèque de codecs libav (encodage et décodage).
|
|
| ~ |
It supports most existing codecs (MPEG, MPEG2, MPEG4, AC3, DV...).
|
|
| 2013-11-17 |
Elle gère la plupart des formats d'encodage existants (MPEG, MPEG2, MPEG4, AC3, DV…)
|
|
| ~ |
Libav is a complete, cross-platform solution to decode, encode, record, convert and stream audio and video.
|
|
| 2013-11-17 |
Libav est un système complet, multi-plateforme solution pour décoder, encoder, enregistrer, convertir et diffuser de l'audio et de la vidéo.
|
|
| ~ |
It supports most existing file formats (AVI, MPEG, OGG, Matroska, ASF...).
|
|
| 2013-11-17 |
Elle gère la plupart des formats de fichiers existants (AVI, MPEG, OGG, Matroska, ASF…).
|
|
| ~ |
This is the library for handling file formats from Libav.
|
|
| 2013-11-17 |
C'est la bibliothèque permettant de gérer des formats de fichiers de Libav.
|
|
