Translations by Sylvie Gallet
Sylvie Gallet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Turpial is a microblogging client for social networks like Twitter and StatusNet.
|
|
| 2014-08-21 |
Turpial est un client de microblogage pour les réseaux sociaux tels que Twitter et StatusNet.
|
|
| ~ |
CLI tool for collecting HW information from a system
|
|
| 2014-04-25 |
Outil en ligne de commande pour recueillir des informations matérielles depuis un système
|
|
| ~ |
batctl serves as configuration utility, monitoring and debugging application. It allows one to modify the module parameters, reading the logfiles and tables, decapsulate embedded packets on the fly, traceroute to and ping mac addresses, generate sequence number graphs for the Layer 2 Mesh B.A.T.M.A.N.
|
|
| 2014-04-20 |
Batctl sert d'utilitaire de configuration, de surveillance et d'application de débogage. Il permet de modifier les paramètres de module, la lecture des fichiers journaux et des tables, décapsuler des paquets intégrés à la volée, faire des traceroute et ping vers des adresses mac, générer des graphiques de numéro de séquence pour la couche 2 maillée B.A.T.M.A.N.
|
|
| ~ |
Extracts metadata about the current revision from your repository. This program is meant to be used by project build systems to extract properties that can be used in software version strings. Repository types supported include git, hg, bzr, and svn. It can create files containing variable and macro definitions suitable for C, C++, Java, sh, Python, Perl, PHP, lua, Javascript, and header files suitable for use with preprocessing Info.plist files. Emitted information includes the ID of the most recent commit, its branch, its date, and several other useful pieces of meta-information. There is support for reading and writing a cache file so autorevision will remain useful during a build from an unpacked distribution tarball.
|
|
| 2014-04-20 |
Extrait des métadonnées à propos de la révision actuelle de votre dépôt. Ce programme est destiné à être utilisé par les systèmes de construction de projet pour extraire des propriétés qui peuvent être utilisées dans des chaînes de version de logiciel. Les types de dépôts pris en charge incluent git, hg, bzr, et svn. Il peut créer des fichiers contenant des variables et des définitions de macro appropriées pour C, C++, Java, sh, Python, Perl, PHP, lua, Javascript, et des fichiers d'en-tête appropriés pour une utilisation avec les fichiers Info.plist de prétraitement. L'information émise comprend l'ID du la validation la plus récente, sa branche, sa date, et plusieurs autres parties utiles de méta-information. Il existe une prise en charge de la lecture et de l'écriture d'un fichier de cache de sorte qu'autorevision reste utile lors d'une compilation à partir d'une archive de distribution décompressée.
|
|
| ~ |
Singlet targets opportunistic programmers who want to get search results into Unity with the least amount of work. By providing a handful of Python meta classes and base classes, Singlet lets you write a basic lens with a minimal amount of fuss. It hides all of the boilerplate code necessary to interface with GObject and DBus, leaving the developer free to focus solely on the purpose of their lens. With Singlet, the only thing a Lens author really needs to provide is a single search function.
|
|
| 2014-04-18 |
Singlet cible les programmeurs opportunistes qui veulent obtenir des résultats de recherche dans Unity avec le moins de travail possible. En fournissant une poignée de méta-classes et de classes de base Python, Singlet vous permet d'écrire des lentilles basiques avec un minimum de tracas. Il cache tout le code standard nécessaire à l'interface avec GObject et DBus, laissant le développeur libre de se concentrer uniquement sur l'objectif de ses lentilles. Avec Singlet, la seule chose qu'un auteur de lentille a besoin de fournir est une unique fonction de recherche.
|
|
| ~ |
The current features include:
* Display the current network type (GPRS/UMTS)
* Display the current signal level
* Configure the maximum signal level
* Configure the low and critical signal level
* Asking for PIN if modem needs it
* Quick visual feedback on modem and registration status via LEDs
|
|
| 2014-04-14 |
Les fonctionnalités actuelles incluent :
* L'affichage du type de réseau actuel (GPRS/UMTS)
* L'affichage du niveau du signal actuel
* La configuration du niveau maximum du signal
* La configuration des niveaux faible et critique du signal
* La demande d'un code PIN si le modem le nécessite
* La visibilté rapide des statut du modem et de l'enregistrement via des LED
|
|
| ~ |
This package is a metapackage depends on the recommended core components of the LXDE. It includes pcmanfm, lxpanel, lxsession, openbox and xscreensaver.
|
|
| 2014-04-14 |
Ce paquet est un méta-paquet qui dépend des composants de base recommandés pour LXDE. Il comprend pcmanfm, lxpanel, lxsession, openbox et xscreensaver.
|
|
| ~ |
twin-panel (commander-style) file manager (Qt4 - debug)
|
|
| 2014-01-25 |
gestionnaire de fichiers à double panneau (de style commander) (Qt4 - débogage)
|
|
| 2014-01-24 |
gestionnaire de fichiers à double panneau (de style commander) (Qt4 - debug)
|
|
| ~ |
This package contains debugging symbols for the Qt4 user interface.
|
|
| 2014-01-24 |
Ce paquet contient les symboles de débogage pour l'interface utilisateur Qt4.
|
|
| ~ |
This package contains debugging symbols for the GTK2 user interface.
|
|
| 2014-01-24 |
Ce paquet contient les symboles de débogage pour l'interface utilisateur GTK2.
|
|
| ~ |
twin-panel (commander-style) file manager (GTK2 - debug)
|
|
| 2014-01-24 |
gestionnaire de fichiers à double panneau (de style commander) (GTK2 - débogage)
|
|
| ~ |
innovative state-of-the-art Real Time Strategy (RTS) game
|
|
| 2014-01-24 |
jeu de stratégie en temps-réel (RTS) ultramoderne et novateur
|
|
| ~ |
Features:
* Edit ID3v1.1 tags in your MP3 files
* Edit all ID3v2.3 and ID3v2.4 frames in your MP3 files
* Convert between ID3v1.1, ID3v2.3 and ID3v2.4 tags
* Edit Ogg/Vorbis tags
* Edit FLAC tags
* Edit APE tags in MPC files
* Edit tags in MP3, Ogg/Vorbis, FLAC, MPC, MP4/AAC, MP2, Speex,
TrueAudio and WavPack files
* Edit tags of multiple files, e.g. the artist, album, year and genre
of all files of an album typically have the same values and can be
set together
* Generate tags from filenames
* Generate filenames from tags
* Generate playlist files
* Automatic case conversion and string translation
* Import and export album data
* Import from gnudb.org, TrackType.org, MusicBrainz, Discogs
* Export tags as CSV, HTML, playlists, Kover XML and in other formats
|
|
| 2014-01-21 |
Caractéristiques :
* Modifier les balises ID3v1.1 dans vos fichiers MP3
* Modifier toutes les images vidéo ID3v2.3 et ID3v2.4 de vos fichiers MP3
* Convertir entre ID3v1.1, ID3v2.3 et ID3v2.4
* Éditer les balises Ogg/Vorbis
* Modifier les balises FLAC
* Éditer les balises APE dans les fichiers MPC
* Modifier les balises des fichiers MP3, Ogg/Vorbis, FLAC, MPC, MP4/AAC, MP2,
Speex, TrueAudio et WavPack
* Modifier les balises de plusieurs fichiers, par exemple l'artiste, l'album,
l'année et le genre de tous les fichiers d'un album ont généralement les mêmes
valeurs et peuvent être définis en même temps
* Générer des balises à partir des noms de fichiers
* Générer les noms de fichiers à partir des balises
* Générer des fichiers de liste de lecture
* Conversion de casse automatique et traduction de chaînes de caractères
* Importer et exporter les données d'un album
* Importer à partir de gnudb.org, TrackType.org, MusicBrainz, Discogs
* Exporter les balises aux formats CSV, HTML, playlists, Kover XML et d'autres formats
|
|
| ~ |
An application to edit the ID3v1 and ID3v2 tags in MP3 files in an efficient way. These tags can be edited by most MP3 players, but not in a very comfortable and efficient way. Moreover the tags in Ogg/Vorbis, FLAC, MPC, APE, MP4/AAC, MP2, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV, AIFF files and tracker modules (MOD, S3M, IT, XM) are supported too.
|
|
| 2014-01-21 |
Une application pour éditer les tags ID3v1 et ID3v2 des fichiers MP3 d'une manière efficace. Ces balises peuvent être modifiées par la plupart des lecteurs MP3, mais pas d'une manière très confortable et efficace. En outre, les balises Ogg/Vorbis, FLAC, MPC, APE, MP4/AAC, MP2, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV, AIFF et modules tracker (MOD, S3M, IT, XM) sont aussi prises en charge.
|
|
| ~ |
software for Computational Fluid Dynamics - developers documentation
|
|
| 2014-01-19 |
Logiciel pour les calculs de dynamique des fluides - Documentation développeur
|
|
| ~ |
software for Computational Fluid Dynamics - user documentation
|
|
| 2014-01-19 |
Logiciel pour les calculs de dynamique des fluides - Documentation utilisateur
|
|
| ~ |
Flickr API wrapper for Python
|
|
| 2014-01-19 |
Adaptateur de l'API de Flickr pour Python
|
|
| ~ |
Turpial also has desktop integration features like notifications, and themes. It includes convenient features like muting users, and url shorteners.
|
|
| 2014-01-18 |
Turpial dispose également de fonctionnalités d'intégration au bureau comme les notifications ou les thèmes. Il inclut des fonctionnalités pratiques comme la mise en sourdine d'utilisateurs er les raccourcisseurs d'URL.
|
|
| ~ |
This package contains the Stardic, the Free English to Chinese Dictionary, which originally developed by Ma Su An, formatted for use by the dictionary server in the dictd package.
|
|
| 2014-01-17 |
Ce paquet contient le Stardic, le dictionnaire libre anglais-chinois, à l'origine développé par Ma Su An, formaté pour être utilisé par le serveur de dictionnaire dans le paquet dictd.
|
|
| ~ |
This package contains the XDict, the Free English to Chinese Dictionary, which originally developed by Fu Jianjun, formatted for use by the dictionary server in the dictd package.
|
|
| 2014-01-17 |
Ce paquet contient le XDict, le dictionnaire libre anglais-chinois, à l'origine développé par Fu Jianjun, formaté pour être utilisé par le serveur de dictionnaire dans le paquet dictd.
|
|
| ~ |
This package used to install the charon daemon, implementing the IKEv2 protocol. It has been replaced the strongswan-ike package.
|
|
| 2014-01-15 |
Ce paquet installait le démon charon, mettant en œuvre le protocole IKEv2. Il a été remplacé par le paquet strongswan-ike.
|
|
| ~ |
This package used to install the pluto daemon, implementing the IKEv1 protocol. It has been replaced by charon in the strongswan-ike package.
|
|
| 2014-01-15 |
Ce paquet installait le démon pluto, mettant en œuvre le protocole IKEv1. Il a été remplacé par charon dans le paquet strongswan-ike.
|
|
| 2014-01-15 |
Ce package installait le démon pluto, mettant en œuvre le protocole IKEv1. Il a été remplacé par charon dans le paquet strongswan-ike.
|
|
| ~ |
strongswan IKEv2 daemon, transitional package
|
|
| 2014-01-15 |
démon IKEv2 strongswan, paquet de transition
|
|
| ~ |
strongswan IKEv1 daemon, transitional package
|
|
| 2014-01-15 |
démon IKEv1 strongswan, paquet de transition
|
|
| ~ |
Simple and modular web framework
|
|
| 2014-01-13 |
Environnement applicatif web simple et modulaire
|
|
| ~ |
In contrast to existing tools for converting markdown to HTML, which use regex substitutions, pandoc has a modular design: it consists of a set of readers, which parse text in a given format and produce a native representation of the document, and a set of writers, which convert this native representation into a target format. Thus, adding an input or output format requires only adding a reader or writer.
|
|
| 2014-01-10 |
Contrairement aux outils existants pour convertir les balises markdown en HTML qui utilisent des substitutions regex, pandoc a une conception modulaire : il est constitué d'un ensemble de lecteurs qui analysent le texte dans un format donné et produisent une représentation native du document, et un ensemble d'éditeurs qui convertissent cette représentation native dans un format cible. Ainsi, l'ajout d'un format d'entrée ou de sortie ne nécessite que l'ajout d'un lecteur ou un éditeur.
|
|
| ~ |
The behavior of the SILGraphite rendering engine for a given writing system is specified through extra tables added to a TrueType font. These tables are generated by compiling a GDL (Graphite Description Language) source file into a font using gdlcomp.
|
|
| 2014-01-05 |
Le comportement du moteur de rendu SILGraphite pour un système d'écriture donné est spécifié au moyen de tables supplémentaires ajoutés à une police TrueType. Ces tableaux sont générés par la compilation d'un fichier source de GDL (Graphite Description Language) dans une police à l'aide de gdlcomp.
|
|
| ~ |
This library was designed and developed by the NRSI (Non-Roman Script Initiative) within SIL International (www.sil.org) to act as a complement to other smart font rendering technologies with limited practical local extensability. Its purpose is to help meet the needs of a very large number of "minority language" communities for local extensibility of complex script behaviors.
|
|
| 2014-01-05 |
Cette bibliothèque a été conçue et développée par l'équipe NRSI (Non-Roman Script Initiative) à l'intérieur de SIL International (www.sil.org) pour agir comme complément à d'autres technologies intelligentes de rendu des polices ayant en pratique peu d’extensibilité locale. Son but est d'aider à répondre aux besoins d'un très grand nombre de communautés de « langue minoritaire » concernant l'extensibilité locale des comportements d'écritures complexes.
|
|
| ~ |
This package contains a pango module so that apps that use pango get graphite capabilities.
|
|
| 2014-01-05 |
Ce paquet contient un module de pango de sorte que les applications qui utilisent pango aient des capacités de graphite.
|
|
| ~ |
Client for the SoulSeek peer-to-peer network (server daemon)
|
|
| 2014-01-05 |
Client pour le réseau pair à pair SoulSeek (démon de serveur)
|
|
| ~ |
This package contains the postprocessing library for legacy applications.
|
|
| 2014-01-05 |
Ce paquet contient la bibliothèque de post-traitement pour les applications anciennes.
|
|
| ~ |
Gtk based drop down terminal for Linux and Unix
|
|
| 2014-01-05 |
Terminal déroulant pour Linux et Unix basé sut Gtk
|
|
| ~ |
a web map tile caching system
|
|
| 2014-01-05 |
un système de mise en cache de « web map tile »
|
|
| ~ |
This package contains the Remuco adapter for Quod Libet. Quod Libet is an audio library manager and player for GTK+.
|
|
| 2014-01-02 |
Ce paquet contient l'adaptateur Remuco pour Quod Libet. Quod Libet est un gestionnaire d'audiothèque et un lecteur pour GTK+.
|
|
| ~ |
duplex remote control for media players - VLC adapter
|
|
| 2014-01-02 |
télécommande bidirectionnelle pour lecteurs multimédia - adaptateur pour VLC
|
|
| ~ |
duplex remote control for media players - XMMS2 adapter
|
|
| 2014-01-02 |
télécommande bidirectionnelle pour lecteurs multimédia - adaptateur pour XMMS2
|
|
| ~ |
duplex remote control for media players - Totem adapter
|
|
| 2014-01-02 |
télécommande bidirectionnelle pour lecteurs multimédia - adaptateur pour Totem
|
|
| ~ |
duplex remote control for media players - tvtime adapter
|
|
| 2014-01-02 |
télécommande bidirectionnelle pour lecteurs multimédia - adaptateur pour tvtime
|
|
| ~ |
duplex remote control for media players - Quod Libet adapter
|
|
| 2014-01-02 |
télécommande bidirectionnelle pour lecteurs multimédia - adaptateur pour Quod Libet
|
|
| ~ |
This package contains the Remuco adapter for Music Player Daemon (MPD). MPD is a server that allows remote access for playing audio files and managing playlists
|
|
| 2014-01-02 |
Ce paquet contient l'adaptateur remuco pour Music Player Daemon (MPD). MPD est un serveur qui permet l'accès à distance pour la lecture de fichiers audio et la gestion de listes de lecture
|
|
| ~ |
duplex remote control for media players - MPD adapter
|
|
| 2014-01-02 |
télécommande bidirectionnelle pour lecteurs multimédia - adaptateur pour MPD
|
|
| ~ |
duplex remote control for media players - MPlayer adapter
|
|
| 2014-01-02 |
télécommande bidirectionnelle pour lecteurs multimédia - adaptateur pour MPlayer
|
|
| ~ |
duplex remote control for media players - Okular adapter
|
|
| 2014-01-02 |
télécommande bidirectionnelle pour lecteurs multimédia - adaptateur pour Okular
|
|
| ~ |
This package contains the Remuco adapter for Okular. Okular is a document viewer for KDE 4.
|
|
| 2014-01-02 |
Ce paquet contient l'adaptateur Remuco pour Okular. Okular est une visionneuse de documents pour KDE 4.
|
|
| ~ |
duplex remote control for media players - gmusicbrowser adapter
|
|
| 2014-01-02 |
télécommande bidirectionnelle pour lecteurs multimédia - adaptateur pour gmusicbrowser
|
|
| ~ |
duplex remote control for media players - Exaile adapter
|
|
| 2014-01-02 |
télécommande bidirectionnelle pour lecteurs multimédia - adaptateur pour Exaile
|
|
| ~ |
duplex remote control for media players - Clementine adapter
|
|
| 2014-01-02 |
télécommande bidirectionnelle pour lecteurs multimédia - adaptateur pour Clementine
|
|
| ~ |
duplex remote control for media players - Banshee adapter
|
|
| 2014-01-02 |
télécommande bidirectionnelle pour lecteurs multimédia - adaptateur pour Banshee
|
|
