Translations by Dennis Baudys
Dennis Baudys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package contains the Remuco adapter for VLC. VLC is a multimedia player and streamer.
|
|
| 2011-03-10 |
Dieses Paket enthält den Remuco-Adapter für VLC. VLC ist eine leistungsfähige Medien-Wiedergabe und ein Multimedia-Streamer.
|
|
| ~ |
This package contains the Remuco adapter for Totem. Totem is a simple media player for the GNOME desktop.
|
|
| 2011-03-10 |
Dieses Paket enthält den Remuco-Adapter für Totem. Totem ist eine einfache Medien-Wiedergabe für die GNOME-Arbeitsumgebung.
|
|
| ~ |
This package contains the base module as well as the client .jar for Remuco. You probably do not want to install this package directly, but instead install one of the adapters.
|
|
| 2011-03-10 |
Dieses Paket enthält das Basismodul sowie die Client-JAR-Datei für Remuco. Sie werden möglicherweise bevorzugen, anstelle dieses Paket direkt zu installieren, einen der Adapter zu installieren.
|
|
| ~ |
duplex remote control for media players - XMMS2 adapter
|
|
| 2011-03-10 |
Duplex-Fernbedienung für Multimedia-Player – XMMS2-Adapter
|
|
| ~ |
duplex remote control for media players - MPD adapter
|
|
| 2011-03-10 |
Duplex-Fernbedienung für Multimedia-Player – MPD-Adapter
|
|
| ~ |
duplex remote control for media players - tvtime adapter
|
|
| 2011-03-10 |
Duplex-Fernbedienung für Multimedia-Player – tvtime-Adapter
|
|
| ~ |
duplex remote control for media players - Audacious adapter
|
|
| 2011-03-10 |
Duplex-Fernbedienung für Multimedia-Player – Audacious-Adapter
|
|
| ~ |
duplex remote control for media players - Amarok adapter
|
|
| 2011-03-10 |
Duplex-Fernbedienung für Multimedia-Player – Amarok-Adapter
|
|
| ~ |
duplex remote control for media players - MPlayer adapter
|
|
| 2011-03-10 |
Duplex-Fernbedienung für Multimedia-Player – MPlayer-Adapter
|
|
| ~ |
duplex remote control for media players - Banshee adapter
|
|
| 2011-03-10 |
Duplex-Fernbedienung für Multimedia-Player – Banshee-Adapter
|
|
| ~ |
duplex remote control for media players - VLC adapter
|
|
| 2011-03-10 |
Duplex-Fernbedienung für Multimedia-Player – VLC-Adapter
|
|
| ~ |
duplex remote control for media players - Totem adapter
|
|
| 2011-03-10 |
Duplex-Fernbedienung für Multimedia-Player – Totem-Adapter
|
|
| ~ |
duplex remote control for media players - base
|
|
| 2011-03-10 |
Duplex-Fernbedienung für Multimedia-Player – Basispaket
|
|
| ~ |
Remuco is a duplex remote control system for media players and mobile devices equipped with Bluetooth or WiFi. It allows you to control your favourite media player by switching to the next, previous, or any other media within your current playlist, as well as browse your media library, activate your other playlists, rate your media, adjust volume, and more. On the mobile device, it displays information about the current media, including cover art.
|
|
| 2011-03-10 |
Remuco ist eine Duplex-Fernbedienung für mobile Multimedia-Player (Medien-Wiedergabegeräte) sowie Mobiltelefone, die ein Funknetzwerk nach dem Bluetooth- oder WiFi-Standard unterstützen. Mit Remuco können Sie auf Ihrem Lieblings-Multimedia-Player das nächste, das vorherige oder andere Medien in Ihrer aktuellen Wiedergabeliste auswählen. Außerdem können Sie auch Ihre Medienbibliothek durchsuchen, zu anderen Wiedergabelisten wechseln, Ihre Medien bewerten, die Lautstärke einstellen – und mehr. Auf dem Mobilgerät zeigt es Informationen über die aktuelle Mediendatei, einschließlich Cover-Bildern.
|
|
| ~ |
duplex remote control for media players - XMMS2 adapter
|
|
| 2011-03-10 |
Duplex-Fernbedienung für Medienwiedergaben – XMMS2-Adapter
|
|
| ~ |
duplex remote control for media players - MPD adapter
|
|
| 2011-03-10 |
Duplex-Fernbedienung für Medienwiedergaben – MPD-Adapter
|
|
| ~ |
duplex remote control for media players - Audacious adapter
|
|
| 2011-03-10 |
Duplex-Fernbedienung für Medienwiedergaben – Audacious-Adapter
|
|
| ~ |
duplex remote control for media players - Amarok adapter
|
|
| 2011-03-10 |
Duplex-Fernbedienung für Medienwiedergaben – Amarok-Adapter
|
|
| ~ |
duplex remote control for media players - MPlayer adapter
|
|
| 2011-03-10 |
Duplex-Fernbedienung für Medienwiedergaben – MPlayer-Adapter
|
|
| ~ |
duplex remote control for media players - Banshee adapter
|
|
| 2011-03-10 |
Duplex-Fernbedienung für Medienwiedergaben – Banshee-Adapter
|
|
| ~ |
duplex remote control for media players - VLC adapter
|
|
| 2011-03-10 |
Duplex-Fernbedienung für Medienwiedergaben – VLC-Adapter
|
|
| ~ |
duplex remote control for media players - Totem adapter
|
|
| 2011-03-10 |
Duplex-Fernbedienung für Medienwiedergaben – Totem-Adapter
|
|
| ~ |
duplex remote control for media players - base
|
|
| 2011-03-10 |
Duplex-Fernbedienung für Medienwiedergaben – Basispaket
|
|
| ~ |
duplex remote control for media players - tvtime adapter
|
|
| 2011-03-10 |
Duplex-Fernbedienung für Medienwiedergaben – tvtime-Adapter
|
|
| ~ |
Celestia is a free 3D astronomy program. Based on the Hipparcos Catalogue, it allows users to display objects ranging in scale from artificial satellites to entire galaxies in three dimensions using OpenGL. Unlike most planetarium software, the user is free to travel about the Universe.
|
|
| 2011-03-09 |
Celestia ist ein freies 3D-Astronomieprogramm. Auf dem Hipparcos-Katalog basierend, ermöglicht es dem Benutzer, unter Verwendung von OpenGL, Objekte von der Größe künstlicher Satelliten bis hin zu ganzen Galaxien dreidimensional darzustellen. Der Benutzer kann durch das Universum »reisen« – im Gegensatz zur meisten anderen Planetarium-Software.
|
|
| ~ |
* Notify about new sink/sources becoming available on the LAN
* Quickly change the default PulseAudio sink/source/server assigned to
the current X11 display, selecting devices available on the LAN
* Start the auxiliary tools PulseAudio Volume Control, PulseAudio Volume
Meter, PulseAudio Manager, PulseAudio Preferences
|
|
| 2011-03-09 |
* Auf neue, im lokalen Netzwerk verfügbare Sinks/Quellen aufmerksam machen
* Vorgegebene(n) PulseAudio-Sink/Quelle/Server, welche(s/r) der aktuellen
X11-Anzeige zugeordnet ist, schnell ändern, indem im lokalen Netzwerk
verfügbare Geräte ausgewählt werden
* Werkzeuge, wie die PulseAudio-Lautstärkeregelung, die
PulseAudio-Lautstärkeanzeige, die PulseAudio-Verwaltung oder die
PulseAudio-Einstellungen aufrufen
|
|
| ~ |
Some of its features are:
* Templates support so that you won't have to create the same task
again and again.
* If run as root, you can edit any user's crontab and "at" tasks.
* Human-readable strings like "Every hour" instead of "0 * * * *".
* Advanced mode for crontab experts.
* A calendar allows you to choose the day you want a task executed.
|
|
| 2011-03-09 |
Einige der Leistungsmerkmale sind:
* Unterstützung von Vorlagen, sodass Sie den selben Auftrag nicht immer wieder
von Neuem erstellen müssen.
* Wenn die Anwendung mit Systemverwaltungsrechten ausgeführt wird, können Sie
die »crontab« und »at«-Aufträge für jeden beliebigen Benutzer bearbeiten.
* Für Menschen lesbare Zeichenketten, wie z.B. »Jede Stunde« statt »0 * * * *«.
* Fortgeschrittener Modus für crontab-Experten.
* Kalender zur Auswahl des Tages, an dem ein Auftrag ausgeführt werden soll.
|
|
| ~ |
GNOME scheduler for automatic tasks
|
|
| 2011-03-09 |
GNOME-Auftragsplaner zur automatisierten Auftragsausführung
|
|
| ~ |
GNOME GUI for configuring a users' cron (automatic jobs).
|
|
| 2011-03-09 |
Grafische Benutzeroberfläche für GNOME zur Konfiguration des Benutzer-eigenen cron-Dienstes (zeitgesteuerte Auftragsausführung).
|
|
| ~ |
Simdock is a dockbar that features a zoom effect (like OS X) and customized launchers. It fits well in GNOME but works on most desktop environment and does not require Compiz or 3D acceleration.
|
|
| 2011-03-09 |
Simdock ist eine Dock-Anwendung, die einen Vergrößerungseffekt (wie bei Mac OS X) sowie anpassbare Anwendungsstarter bietet. Sie integriert sich gut in die GNOME-Arbeitsumgebung, funktioniert jedoch auch mit den meisten anderen Arbeitsumgebungen, ohne Compiz oder 3D-Hardware-Beschleunigung zu benötigen.
|
|
| ~ |
A fast and customizable dockbar
|
|
| 2011-03-09 |
Ein schnelles und anpassbares Dock
|
|
| ~ |
* online signature, source exchange, compressed transfers, secure
identification, and IP filter support
* boolean search, which can be local, global, or in the Kadu network
* checks against aggressive clients
* slot allocation, to decide the number of remote clients
* systray works well both in GNOME and KDE
|
|
| 2011-03-09 |
* Unterstützung von Online-Signatur, Quellentausch, komprimierten
Übertragungen, sicherer Identifikation und IP-Adressen-Filterung
* Boolesche Suche, die lokal, global oder im Kadu-Netzwerk geschehen kann
* Erkennung aggressiver Clients
* Festlegung der Anzahl der entfernten Clients durch Zuweisung von Zeitnischen
* Gute Integration in den Systemabschnitt der Kontrollleiste von GNOME und KDE
|
|
| ~ |
It can also be removed from the Debian package once Wheezy is released.
|
|
| 2011-03-07 |
Es kann auch aus dem Debian-Paket entfernt werden, sobald Wheezy veröffentlicht wurde.
|
|
| ~ |
dummy transition package for Wheezy
|
|
| 2011-03-07 |
Übergangspaket für Wheezy
|
|
| ~ |
PDF viewer with a minimalistic interface
|
|
| 2011-03-05 |
PDF-Betrachter mit einer minimalistischen Benutzeroberfläche
|
|
| ~ |
(One word of warning: system-config-lvm does not recognize RAID elements as being in use, and therefore lists them as "Unitnitialized Entities". If you are using a LVM-on-RAID configuration, system-config-lvm will let you wipe out RAID elements by making them into PVs. Be careful!)
|
|
| 2011-03-05 |
(WARNUNG: system-config-lvm kann nicht erkennen, wenn RAID-Laufwerke gerade verwendet werden und listet deshalb solche als »Nicht initialisierte Einheiten« auf. Wenn Sie eine LVM-auf-RAID-Konfiguration haben, wird Ihnen system-config-lvm gestatten, den Inhalt von RAID-Laufwerken zu löschen, indem es sie in Partitionen (physikalische Laufwerke) umwandelt. Seien Sie also vorsichtig!)
|
|
| ~ |
Taking the Concept-Mapping approach to Human-Computer Interface design. A mind mapper, and at the same time an easy-to-operate hierarchical editor with strong emphasis on folding. These two are not really two different things, just two different descriptions of a single application. Often used for knowledge and content management.
|
|
| 2011-03-02 |
Die Herangehensweise des Abbildens von Konzepten wird auf das Entwerfen von Mensch-Maschine-Schnittstellen übertragen. Es handelt sich um einen »Mind Mapper« (Assoziogramm-Anwendung) und gleichzeitig um einen hierarchischen Editor, der einfach zu bedienen ist und einen starken Schwerpunkt auf das »Folding« (Zusammenklappen) legt.
|
|
| ~ |
FreeMind doesn't work with classpath based Java implementations. Use OpenJDK (or Sun's Java), and check freemind(1) for more information.
|
|
| 2011-03-02 |
FreeMind arbeitet nicht mit Java-Umsetzungen zusammen, die auf »Classpath« basieren. Verwenden Sie OpenJDK (oder Java von Sun) und werfen Sie einen Blick auf die Handbuchseite freemind(1), um weitere Informationen zu erhalten.
|
|
| ~ |
Java Program for creating and viewing Mindmaps
|
|
| 2011-03-02 |
Java-Anwendung zum Erstellen und Betrachten von Mindmaps
|
|
| ~ |
Celestia is a free 3D astronomy program. Based on the Hipparcos Catalogue, it allows users to display objects ranging in scale from artificial satellites to entire galaxies in three dimensions using OpenGL. Unlike most planetarium software, the user is free to travel about the Universe.
|
|
| 2010-12-13 |
Celestia ist ein freies 3D-Astronomieprogramm. Auf dem Hipparcos-Katalog basierend, erlaubt es dem Anwender unter Verwendung von OpenGL, Objekte von der Größe künstlicher Satelliten bis hin zu ganzen Galaxien dreidimensional anzuzeigen. Im Gegensatz zur Mehrzahl der Planetariumssoftware kann der Nutzer durch das Universum reisen.
|
|
| ~ |
This package contains the data files for Celestia.
|
|
| 2010-12-13 |
Dieses Paket enthält die Datendateien für Celestia, welche gemeinsam genutzt werden.
|
|
| ~ |
This package contains the GTK+ frontend for Celestia, and integrates with GNOME.
|
|
| 2010-12-13 |
Dieses Paket enthält die GTK+-Oberfläche für Celestia, welche sich gut in die GNOME-Arbeitsumgebung integriert.
|
|
| ~ |
graphical boot animation and logger - glow theme
|
|
| 2010-11-15 |
Grafische Animation und Protokollierung des Boot-Vorgangs - Thema: Glow
|
|
| ~ |
graphical boot animation and logger - script theme
|
|
| 2010-11-15 |
Grafische Animation und Protokollierung des Boot-Vorgangs - Thema: Script
|
|
| ~ |
graphical boot animation and logger - solar theme
|
|
| 2010-11-15 |
Grafische Animation und Protokollierung des Boot-Vorgangs - Thema: Solar
|
|
| ~ |
graphical boot animation and logger - spinfinity theme
|
|
| 2010-11-15 |
Grafische Animation und Protokollierung des Boot-Vorgangs - Thema: Spinfinity
|
|
| ~ |
graphical boot animation and logger - fade-in theme
|
|
| 2010-11-15 |
Grafische Animation und Protokollierung des Boot-Vorgangs - Thema: Fade-In
|
|
| ~ |
graphical boot animation and logger - text theme
|
|
| 2010-11-15 |
Grafische Animation und Protokollierung des Boot-Vorgangs - Thema: Text
|
|
| ~ |
graphical boot animation and logger - X11 interface
|
|
| 2010-11-15 |
Grafische Animation und Protokollierung des Boot-Vorgangs - X11-Schnittstelle
|
|
| ~ |
Draai is a wrapper around mpc, making playing music from the commandline more enjoyable. mpc is a client for MPD, the Music Player Daemon. Using draai, one can play an audiofile (ogg, mp3, whatever your MPD offers), play all files in a predefined playlist, view details on current, past and future playing songs, skip to the next song, etc.
|
|
| 2010-11-13 |
Draai ist eine Hülle (bzw. Hilfsanwendung) für MPC, die es angenehmer macht, Musik über die Befehlszeile wiederzugeben. MPC ist der Musikwiedergabe-Client für MPD, den Musikwiedergabedienst. Wenn »draai« aufgerufen wird, kann es dazu verwendet werden, eine Audio-Datei (OGG, MP3 oder was auch immer MPD anbietet) wiederzugeben, alle Titel in einer vorgegebenen Wiedergabeliste wiederzugeben, Details zum aktuellen, zu den letzten und zukünftigen Titeln anzuzeigen, zum nächsten Titel zu springen usw.
|
|
