Translations by Dennis Baudys
Dennis Baudys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Printing, PDF and SVG creation are done via custom driver libraries and plug-ins, giving Scribus inventive features: the abilities to include presentation effects with PDF output, fully scriptable interactive PDF forms, SVG vector file output. The internal printer drivers fully support Level 2 and Level 3/PDF 1.4 postscript features including transparency and font embedding.
|
|
| 2021-04-13 |
Das Drucken sowie die PDF- und SVG-Erzeugung wird von eigenen Treiberbibliotheken und Modulen erledigt, was Scribus um einfallsreiche Funktionen ergänzt: die Möglichkeiten in PDF-Dokumenten Präsentationseffekte einzubinden, vollständig durch Skripten steuerbare PDF-Formulare, Ausgabe als SVG-Vektordateien. Die internen Druckertreiber unterstützen die vollständigen Level-2- und Level-3/PDF-1.4-PostScript-Funktionen inklusive Transparenz und das Einbetten von Schriften.
|
|
| ~ |
Remuco is a duplex remote control system for media players and mobile devices equipped with Bluetooth or WiFi. It allows you to control your favourite media player by switching to the next, previous, or any other media within your current playlist, as well as browse your media library, activate your other playlists, rate your media, adjust volume, and more. On the mobile device, it displays information about the current media, including cover art.
|
|
| 2021-04-13 |
Remuco ist eine Duplex-Fernbedienung für Multimedia-Player sowie Mobiltelefone, die ein Funknetzwerk nach dem Bluetooth- oder WiFi-Standard unterstützen. Mit Remuco können Sie auf Ihrem Lieblings-Multimedia-Player das nächste, das vorherige oder andere Medien in Ihrer aktuellen Wiedergabeliste auswählen. Außerdem können Sie auch Ihre Medienbibliothek durchsuchen, zu anderen Wiedergabelisten wechseln, Ihre Medien bewerten, die Lautstärke einstellen – und mehr. Auf dem Mobilgerät zeigt es Informationen über die aktuelle Mediendatei, einschließlich Albumgrafiken.
|
|
| ~ |
A program for sending short messages (SM / SMS)
|
|
| 2021-03-10 |
Eine Anwendung zum Senden von Kurznachrichten (SM/SMS)
|
|
| ~ |
digital audio workstation (graphical gtk2 interface) [i686]
|
|
| 2021-03-10 |
Digitale Audio-Workstation (grafische GTK2-Benutzeroberfläche) [i686]
|
|
| ~ |
9wm is an X window manager which attempts to emulate the Plan 9 window manager 8-1/2 as far as possible within the constraints imposed by X.
|
|
| 2020-10-24 |
9wm ist eine X-Fensterverwaltung, die innerhalb der Einschränkungen von X versucht, die Plan-9-Fensterverwaltung 8½ so weit wie möglich nachzuahmen.
|
|
| 2012-04-22 |
9wm ist eine X-Fensterverwaltung, die innerhalb der Einschränkungen von X versucht die Plan-9-Fensterverwaltung 8½ so weit wie möglich nachzuahmen.
|
|
| ~ |
emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2
|
|
| 2012-04-22 |
Emulation der Plan 9-Fensterverwaltung 8½
|
|
| ~ |
digital audio workstation (graphical gtk2 interface) [i686]
|
|
| 2011-07-23 |
Digitale Audio-Bearbeitung (grafische GTK2-Benutzeroberfläche) [i686]
|
|
| ~ |
digital audio workstation (graphical gtk2 interface)
|
|
| 2011-07-23 |
Digitale Audio-Bearbeitung (grafische GTK2-Benutzeroberfläche)
|
|
| ~ |
Featuring multitouch touch-and-shoot controls, your objective is to destroy incoming hordes of aliens with EMP missiles and saving missile towers and cities on the ground.
|
|
| 2011-04-20 |
Es werden Multi-Touch-Gesten zur Steuerung und zum Schießen verwendet. Das Ziel des Spiels ist es, einfallende Alien-Horden mit EMP-Sprengkopf bestückten Raketen zu zerstören sowie eigene Raketentürme und Städte am Boden zu beschützen.
|
|
| ~ |
Multitouch 2d touch-and-shoot game
|
|
| 2011-04-20 |
Multi-Touch-2D-Ballerspiel
|
|
| ~ |
Python multi-touch library
|
|
| 2011-04-20 |
Python-Multi-Touch-Bibliothek
|
|
| ~ |
This package contains on one hand the FreeMind Documentation Mindmap as accessed through the menu 'Help -> Documentation', on the other hand the FreeMind Key Mapping reference, either in PDF (accessible through the menu 'Help -> Key Documentation PDF') or in OpenDocument format (editable).
|
|
| 2011-04-13 |
Dieses Paket beinhaltet einerseits die FreeMind-Dokumentations-Mindmap, erreichbar über das Menü »Hilfe → Dokumentation«, andererseits beinhaltet es die Refrenzdokumentation zu FreeMind-Tastenkombinationen, entweder als PDF (erreichbar über das Menü »Hilfe → Tastendokumentation als PDF«) oder im OpenDocument-Format (editierbar).
|
|
| ~ |
This plugin will add a menu point 'Help -> Online Help'.
|
|
| 2011-04-13 |
Diese Erweiterung fügt den Menüpunkt »Hilfe → Programmhilfe« hinzu.
|
|
| ~ |
This plugin will add two menu points 'File -> Export -> SVG-Export' and 'File -> Export -> PDF-Export'. The PDF export won't work without the recommended fop being installed.
|
|
| 2011-04-13 |
Diese Erweiterung fügt die Menüpunkte »Datei → Export → SVG-Export« und »Datei → Export → PDF-Export« hinzu. Dateien werden jedoch nicht als PDF exportierbar sein, solange nicht auch das von diesem Paket empfohlene Paket »fop« installiert wurde.
|
|
| ~ |
This plugin will add the menu points 'Tools -> Evaluate' and 'Tools -> Script Editor...'.
|
|
| 2011-04-13 |
Diese Erweiterung fügt die Menüpunkte »Werkzeuge → Prüfen« und »Werkzeuge → Skript-Editor …« hinzu.
|
|
| ~ |
Java Plugin for FreeMind to export Mindmaps to SVG and PDF
|
|
| 2011-04-13 |
Java-Erweiterung für FreeMind zum Exportieren von Mindmaps nach SVG und PDF
|
|
| ~ |
Java Plugin for FreeMind to add scripting capabilities
|
|
| 2011-04-13 |
Java-Erweiterung, die FreeMind um Scripting-Fähigkeiten ergänzt
|
|
| ~ |
Java Plugin for FreeMind to show an extended online help
|
|
| 2011-04-13 |
Java-Erweiterung für FreeMind zur Anzeige einer erweiterten Programmhilfe
|
|
| ~ |
Documentation for FreeMind
|
|
| 2011-04-13 |
Dokumentation für FreeMind
|
|
| ~ |
Java Applet for publishing Mindmaps produced with FreeMind
|
|
| 2011-04-13 |
Java-Applet zum Veröffentlichen von Mindmaps, die mit FreeMind erstellt wurden
|
|
| ~ |
X.Org X server -- keyboard input driver
|
|
| 2011-04-12 |
X.Org-X-Server – Tastatur-Eingabegeräte-Treiber
|
|
| ~ |
xubuntu documentation
|
|
| 2011-04-09 |
Xubuntu-Dokumentation
|
|
| ~ |
This package holds the official Xubuntu-specific documentation, maintained by the Xubuntu Documentation Team. The documentation can be viewed using your web browser.
|
|
| 2011-04-09 |
In diesem Paket ist die offizielle Xubuntu-spezifische Dokumentation enthalten, die vom Xubuntu-Dokumentationsteam gepflegt wird. Die Dokumentation kann mit einem Webbrowser betrachtet werden.
|
|
| ~ |
Desktop session recorder producing Ogg Theora video
|
|
| 2011-04-09 |
Rekorder zum Aufnehmen von Sitzungen in der Arbeitsumgebung als Ogg-Theora-Video
|
|
| ~ |
Istanbul is a desktop session recorder for the Free Desktop. It records your session into an Ogg Theora video file. To start the recording, you click on its icon in the notification area. To stop you click its icon again. It can make a screencast of the full screen or just of an area of the screen. It is even capable of recording audio from the default input channel.
|
|
| 2011-04-09 |
Istanbul ist ein Aufnahmeprogramm für Sitzungen in Arbeitsumgebungen, die auf der Plattform von freedesktop.org basieren. Es nimmt Ihre Sitzung auf und erzeugt daraus ein Ogg-Theora-Video. Zum Starten einer Aufnahme, klicken Sie auf sein Symbol im Benachrichtigungsbereich, um sie zu stoppen, klicken Sie erneut auf das Symbol. Es kann nicht nur Screencasts (Aufnahmen) des ganzen Bildschirms oder nur eines Teilbereichs machen, sondern sogar den Ton vom Standard-Audio-Eingang aufzeichnen.
|
|
| ~ |
Desktop session recorder producing Ogg Theora video
|
|
| 2011-04-09 |
Aufnahmen von Sitzungen in der Arbeitsumgebung als Ogg-Theora-Video
|
|
| ~ |
instant messaging client
|
|
| 2011-03-28 |
Sofortnachrichtenprogramm
|
|
| ~ |
This is the GNOME front-end for the backintime-common package. If you also install the package nautilus-actions, it can be integrated with the Nautilus file manager to provide context-menu options.
|
|
| 2011-03-22 |
Dies ist die GNOME-Benutzeroberfläche für das Paket »backintime-common«. Wenn Sie auch das Paket »nautilus-actions« installieren, kann es sich in die Nautilus-Dateiverwaltung integrieren, um dem Kontextmenü Funktionen hinzuzufügen.
|
|
| ~ |
Back In Time is a framework for rsync, diff and cron for the purpose of taking snapshots and backups of specified folders. It minimizes disk space use by taking a snapshot only if the directory has been changed, and hard links for unmodified files if it has. The user can schedule regular backups using cron.
|
|
| 2011-03-22 |
»Back In Time« ist ein Grundgerüst für »rsync«, »diff« und »cron« zu dem Zweck, »Snapshots« und Sicherungskopien von angegebenen Ordnern anzufertigen. Es verringert den Speicherplatzbedarf, indem es nur dann ein Snapshot speichert, wenn sich der Ordnerinhalt geändert hat erzeugt Verweise (hard links) für Dateien, die sich nicht geändert haben, wenn der Ordner welche enthält. Der Benutzer kann regelmäßige Datensicherungen Zeit-gesteuert ausführen, indem »cron« genutzt wird.
|
|
| ~ |
GUI application for automated downloading from file hosters
|
|
| 2011-03-20 |
Grafische Oberfläche für automatisiertes Herunterladen von Datei-Hostern
|
|
| ~ |
Nautilus extension to send files to a pastebin
|
|
| 2011-03-20 |
Nautlius-Erweiterung zur Übertragung von Dateien an einen Pastebin-Webdienst
|
|
| ~ |
highly customizable text editor -- transitional package
|
|
| 2011-03-20 |
Sehr flexibel anpassbarer Texteditor – Übergangspaket
|
|
| ~ |
GNOME frontend for fax programs
|
|
| 2011-03-19 |
GNOME-Benutzeroberfläche für Fax-Programme
|
|
| ~ |
GNOME front-end for backintime
|
|
| 2011-03-19 |
»Back In Time«-Benutzeroberfläche für GNOME
|
|
| ~ |
Rhythmbox plugin that shows the radio station lists of icecast (dir.xiph.org) and shoutcast directly in rhythmbox. So the user can easily search for internet radio stations in rhythmbox and play them. It has also support for streamripper, so streams can be recorded too.
|
|
| 2011-03-18 |
Rhythmbox-Erweiterung, welche die Listen der Internet-Radiosender in den Icecast- (dir.xiph.org) und Shoutcast-Verzeichnissen direkt in Rhythmbox anzeigt. Auf diese Weise kann der Benutzer in Rhythmbox leicht nach Internet-Radiosendern suchen und diese wiedergeben. Es wird das Werkzeug »Streamripper« unterstützt, womit Streams auch aufgenommen werden können.
|
|
| ~ |
Morituri is a CD ripper aiming for accuracy over speed.
|
|
| 2011-03-18 |
Morituri ist ein Audio-CD-Ripper, der mehr Wert auf akkurates Auslesen als auf Geschwindigkeit legt.
|
|
| ~ |
CD ripper aiming for maximum quality
|
|
| 2011-03-18 |
Audio-CD-Ripper für maximale Qualität
|
|
| ~ |
openbox-xdgmenu converts an Xdg menu structure (i.e., the menu system that Ubuntu uses) to XML text which can be used to populate Openbox's menu.
|
|
| 2011-03-18 |
Mithilfe von »openbox-xdgmenu« kann eine Xdg-Menüstruktur (wie z.B. diejenige, welche Ubuntu verwendet) in eine XML-Textdatei umgewandelt werden, die dann als Quelle für die Menüeinträge im Menü von Openbox genutzt werden kann.
|
|
| ~ |
Xdg menu for OpenBox
|
|
| 2011-03-18 |
Xdg-Menü für die Openbox-Fensterverwaltung
|
|
| ~ |
* Notify about new sink/sources becoming available on the LAN
* Quickly change the default PulseAudio sink/source/server assigned to
the current X11 display, selecting devices available on the LAN
* Start the auxiliary tools PulseAudio Volume Control, PulseAudio Volume
Meter, PulseAudio Manager, PulseAudio Preferences
|
|
| 2011-03-13 |
* Auf neue, im lokalen Netzwerk verfügbare Sinks/Quellen aufmerksam machen.
* Schnelles Wechseln der, aktuell für die X11-Anzeige zugeordneten, PulseAudio-
Standard-Quelle, des -Servers oder -Sinks, durch Auswählen der entsprechenden
Geräte unter denen, die im lokalen Netzwerk verfügbar sind.
* Aufrufen von Werkzeugen, wie die PulseAudio-Lautstärkeregelung, die
PulseAudio-Lautstärkeanzeige, die PulseAudio-Verwaltung oder die
PulseAudio-Einstellungen.
|
|
| ~ |
This package provides a VPN plugin for vpnc, providing easy access Cisco Concentrator based VPN's.
|
|
| 2011-03-11 |
Dieses Paket stellt eine VPN-Erweiterung zu VPNC zur Verfügung, die das Verbinden zu VPNs vereinfacht, welche auf einem Cisco Concentrator basieren.
|
|
| 2011-03-11 |
Dieses Paket stellt eine VPN-Erweiterung zur Verfügung, die das Verbinden zu VPNs vereinfacht, welche auf einem Cisco Concentrator basieren.
|
|
| ~ |
This package contains the Remuco adapter for XMMS2. XMMS2 is a client/server based media player system.
|
|
| 2011-03-10 |
Dieses Paket enthält den Remuco-Adapter für XMMS2. XMMS2 ist ein Client/Server-basiertes Medien-Wiedergabesystem.
|
|
| ~ |
This package contains the Remuco adapter for Music Player Daemon (MPD). MPD is a server that allows remote access for playing audio files and managing playlists
|
|
| 2011-03-10 |
Dieses Paket enthält den Remuco-Adapter für den Musikwiedergabedienst (MPD). MPD ist ein Server, der Zugriff auf die Funktion zur Wiedergabe von Audio-Dateien und die Verwaltung von Wiedergabelisten von entfernten Rechnern aus ermöglicht.
|
|
| ~ |
This package contains the Remuco adapter for tvtime. tvtime is a high quality television application for use with video capture cards.
|
|
| 2011-03-10 |
Dieses Paket enthält den Remuco-Adapter für tvtime. Tvtime ist eine hoch-qualitative Anwendung zum Fernsehen (TV) zur Verwendung mit Video-Digitalisierungskarten.
|
|
| ~ |
This package contains the Remuco adapter for Audacious. Audacious is a small and fast media player which supports lots of formats.
|
|
| 2011-03-10 |
Dieses Paket enthält den Remuco-Adapter für Audacious. Audacious ist eine kleine und schnelle Medien-Wiedergabe, die sehr viele Formate unterstützt.
|
|
| ~ |
This package contains the Remuco adapter for Amarok.
|
|
| 2011-03-10 |
Dieses Paket enthält den Remuco-Adapter für Amarok.
|
|
| ~ |
This package contains the Remuco adapter for MPlayer. MPlayer is movie player for Unix-like systems.
|
|
| 2011-03-10 |
Dieses Paket enthält den Remuco-Adapter für MPlayer. MPlayer ist eine Film-Wiedergabe für UNIX-artige Betriebssysteme.
|
|
| ~ |
This package contains the Remuco adapter for Banshee. Banshee is a media player for the GNOME desktop.
|
|
| 2011-03-10 |
Dieses Paket enthält den Remuco-Adapter für Banshee. Banshee ist eine Medien-Wiedergabe und -Verwaltung für die GNOME-Arbeitsumgebung.
|
|
