Translations by Ktux
Ktux has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13697. |
For Qt/KDE version of the program, see kbedic.
|
|
| 2013-04-12 |
Pour la version Qt / KDE du programme, voir kbedic.
|
|
| 13989. |
simple tool to install deb files - KDE GUI
|
|
| 2013-04-12 |
Outil simple pour installer des fichiers deb - interface graphique KDE
|
|
| 13991. |
This package contains the KDE user interface.
|
|
| 2013-04-12 |
Ce paquet contient l'interface utilisateur KDE.
|
|
| 14350. |
KDE integration layer for GeoGebra
|
|
| 2013-04-12 |
Couche d'intégration KDE pour GeoGebra
|
|
| 14351. |
GeoGebra is a dynamic geometry system. You can do constructions with points, vectors, segments, lines, conic sections as well as functions and change them dynamically afterwards. On the other hand, equations and coordinates can be entered directly.
|
|
| 2013-04-26 |
GeoGebra est un logiciel de géométrie dynamique. Vous pouvez faire des constructions avec des points, des vecteurs, des segments, des droites, des coniques ainsi qu'avec des fonctions et les modifier dynamiquement par la suite. D'autre part, les équations et les coordonnées peuvent être entrées directement.
|
|
| 14352. |
Support for many geometric constructions is provided, as well as support for many elementary calculus-based tools (derivatives, osculating circle, ...).
|
|
| 2013-04-26 |
La prise en charge de nombreuses constructions géométriques est assurée, ainsi que la prise en charge de nombreux outils de calculs élémentaires (dérivés, cercle inscrit, ...).
|
|
| 14353. |
GeoGebra files can be exported in many different formats, or as interactive applets for web pages.
|
|
| 2013-04-26 |
Les fichiers GeoGebra peuvent être exportés dans différents formats, ou sous forme d'applets interactifs pour les pages web.
|
|
| 14354. |
This package contains the KDE thumbnailer for the GeoGebra file format.
|
|
| 2013-04-12 |
Ce paquet contient le générateur de miniatures de KDE pour le format de fichier GeoGebra.
|
|
| 14427. |
KDE and KDE programs use this older patched version of xgettext to create .pot files from program's i18n strings.
|
|
| 2013-04-12 |
KDE et les programmes de KDE utilisent cette ancienne version patchée de xgettext pour créer les fichiers .pot à partir des chaînes i18n du programme.
|
|
| 14536. |
gfxboot is a tool to test and create graphical boot logos for gfxboot compliant boot loaders. Currently, this includes grub, lilo, and syslinux (all payloads).
|
|
| 2013-05-22 |
Gfxboot est un outil pour tester et créer des logos de démarrage graphique pour les chargeurs de démarrage compatibles avec gfxboot. Actuellement, cela inclut grub, lilo et syslinux (toutes charges utiles).
|
|
| 14946. |
It's a bit like the KDE program kjots but it uses the GTK-2 library.
|
|
| 2013-04-12 |
C'est un peu comme le programme KDE kjots, mais il utilise la bibliothèque GTK-2.
|
|
| 14955. |
This is a program that helps one using the "dpkg-reconfigure" tool. It is basically a graphical frontend. It makes life easier showing a simple menu of packages which can be reconfigured with Debconf and the Debconf frontends that can be used for the reconfiguration.
|
|
| 2013-05-12 |
Il s'agit d'un assistant qui utilise l'outil « dpkg-reconfigure ». Il s'agit essentiellement d'une interface graphique. Il facilite la vie en affichant un simple menu de paquets qui peuvent être reconfigurés avec Debconf et les interfaces Debconf qui peuvent être utilisées pour la reconfiguration.
|
|
| 14956. |
A serial and network communications package
|
|
| 2013-05-12 |
Un paquet pour les communications en réseau et en série
|
|
| 17621. |
This package is most useful when installed together with kde-style-qtcurve.
|
|
| 2013-04-13 |
Ce paquet est plus utile lorsqu'il est installé avec kde-style-qtcurve.
|
|
| 17856. |
GwenRename is a series renamer tool. It was created as an external tool for GwenView, the image viewer for KDE, but can also be used from Konqueror. As that, the files to be renamed are passed to it as command line parameters, and there is no other way to load files into it. The main goal is to have a batch renaming tool that's easy and light enough for every day use. If you are looking for a more compound and featured renaming tool, you should have a look at Dominik Seichter's "KRename".
|
|
| 2013-04-13 |
GwenRename est un outil de renommage en série. Il a été créé comme un outil externe pour Gwenview, le visualiseur d'images pour KDE, mais peut également être utilisé à partir de Konqueror. Comme ça, les fichiers à renommer lui sont transmis en tant que paramètres de ligne de commande, et il n'y a pas d'autre moyen pour y charger les fichiers. L'objectif principal est d'avoir un outil de renommage par lots qui est facile et assez léger pour une utilisation quotidienne. Si vous êtes à la recherche d'un outil de renommage plus poussé et avec davantage de fonctionnalités, vous devriez jeter un oeil à l'application « krename » de Dominik Seichter.
|
|
| 18478. |
lightweight microblogging client - QT wrapper
|
|
| 2013-04-26 |
Client de micro-bloggage léger - interface Qt
|
|
| 18479. |
Hotot is a lightweight Twitter and identi.ca client based on WebKit.
|
|
| 2013-04-26 |
Hotot est un client Twitter et identi.ca léger basé sur WebKit.
|
|
| 18480. |
Features include:
* Update/View Timelines
* Follow/Unfollow people
* Post status
* Reply tweets
* Post direct messages
* View people profile
* Native notification
* Global key-shortcut
|
|
| 2013-04-26 |
Les caractéristiques comprennent :
* La mise à jour / l'affichage de la frise temporelle
* Suivre / ne plus suivre des personnes
* Les messages d'état
* Les réponses aux tweets
* L'envoi directs des messages
* L'affichage du profil des personnes
* Les notifications natives
* Les raccourcis clavier globaux
|
|
| 18481. |
This package contains the QT wrapper.
|
|
| 2013-04-26 |
Ce paquet contient l'interface Qt.
|
|
| 19931. |
Islamic menu categories for applications under GNOME and KDE
|
|
| 2013-04-13 |
Catégories de menu islamiques pour les applications sous GNOME et KDE
|
|
| 19932. |
This package installs desktop menus for grouping Islamic applications on GNOME, KDE and other XDG menu-spec compliant desktop environments.
|
|
| 2013-04-13 |
Ce paquet installe les menus de bureau pour regrouper les applications islamiques sur GNOME, KDE et d'autres environnements de bureau compatibles avec les spécifications de menus XDG.
|
|
| 20449. |
The Jovie text-to-speech system is a plugin based service that allows any KDE (or non-KDE) application to speak using the D-Bus interface.
|
|
| 2013-04-13 |
Le système de synthèse vocale Jovie est un service basé sur un module externe qui permet à toute application KDE (ou non KDE) de communiquer grâce à l'interface D-Bus.
|
|
| 20453. |
This package is part of the KDE accessibility module
|
|
| 2013-04-19 |
Ce paquet fait partie du module d'accessibilité de KDE
|
|
| 20713. |
Components:
* kaccessibleapp: a D-Bus activation service that acts as proxy.
* kaccessiblebridge: a Qt plugin which will be loaded by the QAccessible
framework in each Qt and KDE application.
|
|
| 2013-04-16 |
Composants :
* kaccessibleapp:. Un service d'activation D-Bus qui agit comme proxy
* kaccessiblebridge: un module externe Qt qui sera chargé par la structure logicielle QAccessible
dans chaque application Qt et KDE.
|
|
| 20736. |
versatile media player for KDE
|
|
| 2013-04-16 |
Lecteur multimédia polyvalent pour KDE
|
|
| 20737. |
Kaffeine is a media player for KDE. While it supports multiple Phonon backends, its default backend is Xine, giving Kaffeine a wide variety of supported media types and letting Kaffeine access CDs, DVDs, and network streams easily.
|
|
| 2013-04-16 |
Kaffeine est un lecteur multimédia pour KDE. Bien qu'il prenne en charge de multiples moteurs Phonons, son moteur par défaut est Xine, donnant à Kaffeine une grande variété de types de média pris en charge et permettant à Kaffeine d'accéder aux CD, DVD et flux réseaux facilement.
|
|
| 20771. |
This package contains architecture-independent data files for Kalzium, the KDE periodic table application.
|
|
| 2013-04-16 |
Ce paquet contient les fichiers de données indépendants de l'architecture pour Kalzium, l'application du tableau périodique de KDE
|
|
| 20852. |
digital camera support for KDE applications
|
|
| 2013-04-16 |
Prise en charge des appareils photos numériques pour les applications KDE
|
|
| 20864. |
This package is part of the KDE education module
|
|
| 2013-04-16 |
Ce paquet fait partie du module d'éducation de KDE
|
|
| 20894. |
kAnyRemote package is KDE GUI frontend for anyRemote. (http://anyremote.sourceforge.net/). The overall goal of this project is to provide remote control service on Linux through Bluetooth, InfraRed, Wi-Fi or TCP/IP connection.
|
|
| 2013-04-16 |
Le paquet KAnyRemote est l'interface graphique de KDE pour anyRemote. (Http://anyremote.sourceforge.net/). L'objectif global de ce projet est de fournir un service de contrôle à distance sur Linux via bluetooth, infrarouge, Wi-Fi ou une connexion TCP/IP.
|
|
| 20902. |
KAppTemplate is a shell script that will create the necessary framework to develop several types of applications, including applications based on the KDE development platform.
|
|
| 2013-04-16 |
KAppTemplate est un script shell qui va créer le cadre logiciel nécessaire pour développer plusieurs types d'applications, notamment les applications basées sur la plate-forme de développement de KDE.
|
|
| 20930. |
KatePart is a fast and featurerich text editor component. It implements the KTextEditor interfaces, a common interface collection for text editor components in KDE.
|
|
| 2013-04-16 |
Katepart est un composant de l'éditeur de texte rapide et complet. Il implémente les interfaces KTextEditor, une collection d'interface commune pour les composants de l'éditeur de texte de KDE.
|
|
| 20940. |
Kayali is a Qt based Computer Algebra System (CAS) that can also be used as an advanced replacement for KDE KCalc.
|
|
| 2013-04-16 |
Kayali est un système de calcul formel (CAS) basé sur Qt qui peut également être utilisé comme un remplaçant avancé pour KDE KCalc.
|
|
| 20953. |
Users of popular desktop environments such as GNOME or KDE most likely do not need this package, as a similar functionality should be already available within their environment. This package may be of interest, however, for the users of tiling or dynamic window managers such as dwm or awesome.
|
|
| 2013-04-16 |
Les utilisateurs d'environnements de bureau populaires tels que GNOME ou KDE n'ont probablement pas besoin de ce paquet, comme une fonctionnalité similaire devrait déjà être disponible dans leur environnement. Ce paquet peut être intéressant, cependant, pour les utilisateurs de gestionnaires de fenêtres en mosaïque ou dynamique comme dwm ou awesome.
|
|
| 20955. |
An application to manage bibliography databases in the BibTeX format. KBibTeX can be used as a standalone program, but can also be embedded into other KDE applications (e.g. as bibliography editor into Kile).
|
|
| 2013-04-16 |
Une application pour gérer les bases de données bibliographiques au format BibTeX. KBibTex peut être utilisé comme un programme autonome, mais peut également être intégré dans d'autres applications KDE (par exemple, en tant qu'éditeur de bibliographie dans Kile).
|
|
| 20969. |
fraction learning aid for KDE
|
|
| 2013-04-16 |
Logiciel d'apprentissage des fractions pour KDE
|
|
| 20998. |
KchmViewer is a chm (MS HTML help file format) viewer, written in C++. Unlike most existing CHM viewers for Unix, it uses Trolltech Qt widget library, and does not depend on KDE or GNOME. However, it may be compiled with full KDE support, including KDE widgets and KIO/KHTML.
|
|
| 2013-04-16 |
KchmViewer est un visionneur chm (format de fichier d'aide MS HTML), écrit en C++. Contrairement à la plupart des visionneurs CHM existants pour Unix, il utilise les bibliothèques d'éléments graphiques Trolltech Qt, et ne dépend pas de KDE ou GNOME. Cependant, il peut être compilé avec la prise en charge complète de KDE, comprenant les éléments graphiques de KDE et KIO/KHTML.
|
|
| 21003. |
Kcollectd is a graphical KDE-frontend to collectd that allows to view RRD files that have been created by collectd. It allows to easily navigate in the data with the mouse and can be used as a chart recorder.
|
|
| 2013-04-16 |
Kcollectd est une interface graphique pour collectd qui permet de visualiser des fichiers RRD qui ont été créés par collectd. Elle permet de naviguer facilement dans les données avec la souris et peut être utilisée comme un enregistreur graphique.
|
|
| 21011. |
This package helps migrating from the kcron standalone app to the KDE config module in kde-config-cron.
|
|
| 2013-04-16 |
Ce paquet aide à la migration de l'application autonome kcron au module de configuration de KDE kde-config-cron.
|
|
| 21020. |
This package includes a collection of artistic extras (themes, widget styles, screen savers, wallpaper, icons, emoticons and so on).
|
|
| 2013-05-13 |
Ce paquet comprend une collection d'éléments artistiques supplémentaires (thèmes, styles d'éléments graphiques, économiseurs d'écran, papiers peints, icônes, émoticônes, etc).
|
|
| 21021. |
This package is part of the Plasma Contour Active Platform.
|
|
| 2013-05-13 |
Ce paquet fait partie de la plate-forme Plasma Contour Active.
|
|
| 21022. |
base artwork for the KDE Plasma Workspace
|
|
| 2013-04-16 |
Créations graphiques de base pour l'espace de travail Plasma de KDE
|
|
| 21023. |
This package contains artwork for a basic KDE Workspace installation.
|
|
| 2013-04-16 |
Ce paquet contient les créations graphiques pour une installation basique de l'espace de travail de KDE.
|
|
| 21024. |
Currently it consist of a KDE splash screen theme.
|
|
| 2013-04-16 |
Actuellement, il se compose d'un thème d'écran de démarrage de KDE.
|
|
| 21027. |
core binaries for the KDE base applications
|
|
| 2013-04-16 |
Binaires essentiels pour les applications de base de KDE
|
|
| 21028. |
This package contains miscellaneous programs needed by other KDE applications, particularly those in the KDE base module.
|
|
| 2013-04-16 |
Ce paquet contient divers programmes nécessaires aux autres applications KDE, en particulier celles dans le module de base de KDE.
|
|
| 21041. |
This package contains a configuration module for tweaking CDDB retrieval settings for applications using the libkcddb library from the KDE Multimedia Platform.
|
|
| 2013-04-16 |
Ce paquet contient un module de configuration pour peaufiner les paramètres de récupération CDDB pour les applications utilisant la bibliothèque libkcddb de la plate-forme multimédia de KDE.
|
|
| 21044. |
KDE configuration module for Fcitx
|
|
| 2013-04-16 |
Module de configuration KDE pour Fcitx
|
|
| 21045. |
This is a configuration module for System Settings for configuring the Free Chinese Input Toy of X.
|
|
| 2013-05-13 |
Il s'agit d'un module de configuration pour la configuration du système pour configurer le jouet d'entrée libre chinois de X.
|
|
| 21047. |
Configuration module for the GRUB2 bootloader
|
|
| 2013-04-26 |
Module de configuration pour le chargeur de démarrage Grub2
|
|
