Translations by Ktux
Ktux has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
If festival or espeak are installed, they can be used to speak the translation result.
|
|
| 2013-05-17 |
Si festival ou espeak sont installés, ils peuvent être utilisés pour écouter le résultat de la traduction.
|
|
| ~ |
This plasmoid uses Google Translate to translate text between languages. It can be set to automatically detect the input language.
|
|
| 2013-05-17 |
Ce plasmoïde utilise Google Translate pour traduire du texte d'une langue à une autre. Il peut être configuré pour détecter automatiquement la langue de saisie.
|
|
| ~ |
translation widget for KDE Plasma
|
|
| 2013-05-17 |
Composant graphique de traduction pour Plasma de KDE
|
|
| ~ |
A Plasma widget which displays messages from message-indicator enabled applications.
|
|
| 2013-05-14 |
Un élément graphique Plasma qui affiche les messages de l'indicateur de messages des applications concernées.
|
|
| ~ |
Plasma widget to display message indicators
|
|
| 2013-05-14 |
Élément graphique Plasma pour afficher les indicateurs de message
|
|
| ~ |
QtCurve is a set of widget styles for KDE and GTK+. It provides a consistent look between KDE and GTK+ applications, which is easy on the eyes and visually pleasing.
|
|
| 2013-05-10 |
Qtcurve est un ensemble de styles d'éléments graphiques pour KDE et GTK+. Il offre un aspect cohérent entre les applications KDE et GTK+, ce qui repose les yeux et est visuellement agréable.
|
|
| ~ |
Besides offering an attractive front-end to GNU Octave, an environment for numerical computation highly compatible with MATLAB, QtOctave currently also features matrix data entry and display and some GUI shortcuts to frequently used Octave functions. It also offers access in place to Octave's documentation with octave-htmldoc or octave-info.
|
|
| 2013-04-26 |
En plus d'offrir une interface attractive à GNU Octave, un environnement de calcul numérique hautement compatible avec MATLAB, QtOctave dispose aussi actuellement de l'entrée et de l'affichage de données matricielles et de quelques raccourcis vers des fonctions Octave fréquemment utilisées. Il offre également un accès à la documentation en place d'Octave avec octave-htmldoc ou octave-info.
|
|
| ~ |
This package provides the debug symbols for the KDE Telepathy Call UI module.
|
|
| 2013-04-19 |
Ce paquet contient les symboles de débogage pour le module de l'interface utilisateur des appels de KDE Telepathy.
|
|
| ~ |
KDE Telepathy UI for audio/video calls - debug symbols
|
|
| 2013-04-19 |
Interface graphique de KDE Telepathy pour les appels audio / video - symboles de déboguage
|
|
| ~ |
This package provides the KDE Telepathy component that enables doing audio/video calls on XMPP/Jingle and SIP.
|
|
| 2013-04-19 |
Ce paquet fournit le composant de KDE Telepathy qui permet de passer des appels audio / vidéo sur XMPP/Jingle et SIP.
|
|
| ~ |
KDE Telepathy UI for audio/video calls
|
|
| 2013-04-19 |
Interface graphique de KDE Telepathy pour les appels audio / vidéo
|
|
| ~ |
This package contains the QtCurve widget style for KDE 4.
|
|
| 2013-04-19 |
Ce paquet contient le style QtCurve pour les éléments graphiques de KDE 4.
|
|
| ~ |
QtCurve widget style for KDE 4
|
|
| 2013-04-19 |
Style d'élément graphique QtCurve pour KDE 4
|
|
| ~ |
Widget style that aim to maintain a good balance between eyecandy and simplicity. It is based on KDE3's Plastik style.
|
|
| 2013-04-19 |
Style d'éléments graphiques qui vise à maintenir un bon équilibre entre le plaisir des yeux et la simplicité. Il est basé sur le style Plastik de KDE 3.
|
|
| ~ |
K4DirStat (KDE 4 Directory Statistics) is a small utility program that sums up disk usage for directory trees, very much like the Unix 'du' command. It displays the disk space used up by a directory tree, both numerically and graphically. It is network transparent (i.e., you can use it to sum up FTP servers), and comes with predefined and user configurable cleanup actions. You can directly open a directory branch in Konqueror or the shell of your choice, compress it to a .tar.bz2 archive, or define your own cleanup actions.
|
|
| 2013-04-16 |
K4DirStat (Statistiques sur les dossiers de KDE 4) est un petit utilitaire qui résume l'utilisation du disque pour les arborescences de dossiers, tout comme la commande Unix « du ». Il affiche l'espace disque utilisé par un dossier d'une arborescence, à la fois numériquement et graphiquement. Il est transparent au réseau (par exemple, vous pouvez l'utiliser pour afficher les statistiques de serveurs FTP), et est livré avec des actions utilisateurs de nettoyage prédéfinies et configurables. Vous pouvez ouvrir directement une branche de dossiers dans Konqueror ou dans le shell de votre choix, la compresser dans une archive. tar.bz2, ou définir vos propres actions de nettoyage.
|
|
| ~ |
This package together with kde-style-qtcurve aim to provide a unified look and feel on the desktop when using KDE and GNOME applications.
|
|
| 2013-04-13 |
Ce paquet a pour but avec kde-style-qtcurve de fournir une apparence unifiée sur le bureau lors de l'utilisation d'applications KDE et GNOME.
|
|
| ~ |
This is the KDE 4 version of the Codeine video player.
|
|
| 2013-04-12 |
Il s'agit de la version KDE 4 du lecteur vidéo Codeine.
|
|
| 1186. |
This package provides a KDE frontend for browsing and handling the crash reports.
|
|
| 2013-04-12 |
Ce paquet fournit une interface KDE pour parcourir et gérer les rapports de bogues.
|
|
| 2013-04-12 |
Ce paquet fournit une interface KDE pour parcourir et gérer les rapports de pannes.
|
|
| 1321. |
install packages using the apt protocol - KDE frontend
|
|
| 2013-04-12 |
Installe des paquets grâce au protocole apt - interface KDE
|
|
| 3149. |
* A full featured WYSIWYG editor and an HTML editor.
* Previewing your post with your blog style, like when you are visiting it at
your blog.
* Support for Blogger1.0, MetaWeblog, MovableType (Wordpress supports all of
these) and Google GData (used on Blogspot.com blogs) APIs.
* Support for creating/modifying/deleting posts.
* Support for creating drafts and scheduled posts.
* Support for uploading media files to your blog (only on supported APIs e.g.
MetaWeblog and MovableType).
* Support for fetching your recent blog entries.
* Support for adding images to post from your system. It will upload them on
Submitting post to blog (only on supported APIs e.g. MetaWeblog and
MovableType).
* Support for saving local entries before publishing.
* Saving your writing copy to prevent data loss, at configurable intervals.
* Internal auto spell checker. (KDE spell checker used so most of languages
are supported.)
|
|
| 2013-04-12 |
* Un éditeur de type WYSIWYG complet et un éditeur HTML.
* Aperçu de votre message avec votre style de blog, comme lorsque vous êtes en visite sur
votre blog.
* Prise en charge des API Blogger1.0, MetaWeblog, MovableType (Wordpress prend en charge tous
ceux-ci) et Google GData (utilisé sur les blogs Blogspot.com).
* Prise en charge de la création / modification / suppression des messages.
* Prise en charge de la création de brouillons et des postes réguliers.
* Prise en charge des médias téléchargeant des fichiers vers votre blog (uniquement pour les API prises en charge,
par exemple MetaWeblog et MovableType).
* Prise en charge du téléchargement de vos billets récents.
* Prise en charge de l'ajout d'images à publier depuis votre système. Il les téléchargera
lors de l'envoi du message sur votre blog (uniquement pour les API prises en charge,
par exemple MetaWeblog et MovableType).
* Prise en charge de l'enregistrement des entrées locales avant la publication.
* Enregistrement d'une copie de votre message lors de l'écriture pour éviter toute perte de données, à des
intervalles configurables.
* Correcteur automatique d'orthographe interne. (le correcteur d'orthographe de KDE est utilisé, ainsi la plupart
des langues sont prises en charge.)
|
|
| 3181. |
KDE Bluetooth stack
|
|
| 2013-04-12 |
Pile Bluetooth KDE
|
|
| 3489. |
The Breathe icon theme is a refresh of the Human icon theme using KDE's Oxygen icon set as an inspiration but with that distinctly Human feel.
|
|
| 2013-04-12 |
Le thème d'icônes Breathe est une actualisation du thème d'icônes Human utilisant l'ensemble d'icônes Oxygen de KDE comme une source d'inspiration, mais avec cette sensation distinctement humaine.
|
|
| 3915. |
Plug-ins for Cairo-Dock for a better integration in GNOME, KDE and Xfce
|
|
| 2013-04-12 |
Modules externes pour une meilleure intégration de Cairo-Dock dans GNOME, KDE et Xfce
|
|
| 3917. |
This package contains plug-ins for a better integration in GNOME, KDE and Xfce.
|
|
| 2013-04-12 |
Ce paquet contient des modules externes pour une meilleure intégration dans GNOME, KDE et Xfce.
|
|
| 4128. |
This package provides the backend for using KAlgebra (http://edu.kde.org/kalgebra) in Cantor.
|
|
| 2013-04-12 |
Ce paquet fournit le moteur pour utiliser KAlgebra (http ://edu.kde.org/kalgebra) dans Cantor.
|
|
| 4650. |
Chemical MIME type integration for KDE, GNOME and possibly ROX desktops, based on Henry Rzepa's list at http://www.ch.ic.ac.uk/chemime/. Support is granted for KDE 3.x, GNOME 2.x and freedesktop.org systems.
|
|
| 2013-04-12 |
Intégration du type MIME chimique pour KDE, GNOME et éventuellement les ordinateurs de bureau ROX, sur la base de la liste d'Henry Rzepa sur http://www.ch.ic.ac.uk/chemime/. La prise en charge est assurée pour KDE 3.x, GNOME 2.x et les systèmes freedesktop.org.
|
|
| 4749. |
KDE micro-blogging client
|
|
| 2013-04-12 |
Client de microblogage pour KDE
|
|
| 4750. |
Choqok is a fast, efficient and simple to use micro-blogging client for KDE. It currently supports the twitter.com and identi.ca microblogging services.
|
|
| 2013-04-12 |
Choqok est un client de microblogage rapide, efficace et simple à utiliser pour KDE. Il prend en charge actuellement les services de microblogage twitter.com et identi.ca.
|
|
| 5794. |
Color management for KDE
|
|
| 2013-04-12 |
Gestion des couleurs pour KDE
|
|
| 5795. |
A System Settings module to do color management for monitors, printers, webcams and other devices.
|
|
| 2013-05-10 |
Un module de la configuration du système pour la gestion des couleurs pour les moniteurs, les imprimantes, les webcams et d'autres périphériques.
|
|
| 5970. |
configure-debian splits the package lists into the subsections which make up the Debian archive, such as x11, base, gnome, or kde.
|
|
| 2013-04-12 |
Configure-debian divise les listes de paquets dans les sous-sections qui composent l'archive Debian, comme x11, base, gnome, ou kde.
|
|
| 7323. |
Debconf KDE debugging symbols
|
|
| 2013-04-12 |
Symboles de débogage debconf KDE
|
|
| 7324. |
This package contains debugging symbols for Debconf KDE. When Debconf KDE crashes, in most cases this package is needed to get a backtrace that is useful for developers. If you have experienced a Debconf KDE crash without this package installed, please install it, try to reproduce the problem and fill a bug report with a new backtrace attached.
|
|
| 2013-04-12 |
Ce paquet contient les symboles de débogage pour Debconf KDE. Lorsque Debconf KDE plante, dans la plupart des cas, ce paquet est nécessaire pour obtenir la pile d'appels qui est utile pour les développeurs. Si vous avez eu un plantage de Debconf KDE sans ce paquet installé, s'il vous plaît installer-le, et essayez de reproduire le problème et de remplir un rapport de bogue avec une nouvelle pile d'appels en pièce jointe.
|
|
| 7325. |
Debconf KDE GUI frontend tool
|
|
| 2013-04-12 |
Outil pour l'interface GUI Debconf KDE
|
|
| 7326. |
This package contains a small standalone tool to display a KDE Debconf dialog without linking against the Debconf KDE library.
|
|
| 2013-04-12 |
Ce paquet contient un petit outil autonome pour afficher une boîte de dialogue de debconf KDE sans liaison avec la bibliothèque Debconf KDE.
|
|
| 8087. |
digital photo management application for KDE
|
|
| 2013-04-12 |
Application de gestion de photos numériques pour KDE
|
|
| 8088. |
Digital photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.
|
|
| 2013-04-12 |
Ce programme de gestion de photo numérique est conçu pour importer, organiser, retoucher, rechercher et exporter vos images numériques depuis et vers votre ordinateur.
|
|
| 8091. |
digiKam incorporates a fast Image Editor with many image editing tools. You can use the Image Editor to view your photographs, comment and rate them, correct, enhance and alter them. The editing power can be easily extended by a set of plugins, the KDE Image Plugins Interface (manual)
|
|
| 2013-04-12 |
DigiKam intègre un éditeur d'image rapide avec de nombreux outils de retouche d'image. Vous pouvez utiliser l'éditeur d'images pour afficher vos photos, commentaires et les évaluer, corriger, améliorer et les modifier. La puissance de montage peut être facilement étendu par un ensemble de modules externes, les Kipi plugins (manuel)
|
|
| 8093. |
New Features of the KDE4 version:
Runs on any platform that supports Qt4 and KDE4
Supports XMP metadata
Reads, writes and converts into DNG format
New RAW processing tool, gamma-correction in 16 bits
Preview of video and audio files
Database file is independent of photo libraries, enabling remote paths,
multiple roots and offline archives
Improved database with many more metadata that can be searched
Marble integration, geographical filtering with the mouse on the map
New search finds duplicates and similar images
Help menu lists all RAW formats and digiKam component versions
DNG, RWL, NEF and PEF RAW file can be metadata edited
Usability improvements for netbooks
Non-modal image editor
Thumbnail bar in preview mode
Live search boxes in both sidebars and main window
New camera interface, capture tool, scanner interface
New plugin based on lensfun for automatic lens error corrections
|
|
| 2013-04-16 |
Nouvelles fonctionnalités de la version KDE4 :
Fonctionne sur toute plate-forme prenant en charge Qt4 et KDE4
Prise en charge des métadonnées XMP
Lit, écrit et convertit en format DNG
Un nouvel outil de traitement RAW, correction gamma sur 16 bits
Aperçu du fichiers vidéo et audio
le fichier de base de données est indépendant des bibliothèques de photo, ce qui permet les chemins distants,
les racines multiples et les archives hors ligne
Amélioration de la base de données avec beaucoup plus de métadonnées qui peuvent être recherchées
Intégration de Marble, filtrage géographique avec la souris sur la carte
La nouvelle recherche trouve des images de doublons et similaires
Le menu Aide liste tous les formats RAW et les versions des composants Digikam
Les métadonnées des fichiers DNG, RWL, NEF et PEF peuvent être modifiées
Amélioration de la convivialité pour les netbooks
Éditeur d'image non modale
Barre de miniatures dans le mode aperçu
Champs de recherche instantanés dans les barres latérales et la fenêtre principale
Nouvelle interface caméra, outil de capture, interface du scanner
Nouveau module externe basé sur lensfun pour les corrections automatiques des erreurs de lentilles
|
|
| 8550. |
A plugin which adds version control functionality to Dolphin, the file manager from KDE.
|
|
| 2013-04-12 |
Un module externe qui ajoute des fonctionnalités de contrôle de version de Dolphin, le gestionnaire de fichiers de KDE.
|
|
| 10037. |
This package contains code completion API files of Python standard modules & builtins, PyQt and PyKDE.
|
|
| 2013-04-12 |
Ce paquet contient les fichiers de code de complètement de l'API des modules Python standards et des commandes internes, PyQt et PyKDE.
|
|
| 10422. |
This package installs various optional extra desktop menus for grouping applications on GNOME, KDE and other XDG menu-spec compliant desktop environments. The extra menus may be enabled or disbled on a system or per-user basis with the supplied scripts, exmenen and exmendis.
|
|
| 2013-04-12 |
Ce paquet installe les différents menus optionnels supplémentaires de bureau pour regrouper des applications sur GNOME, KDE et d'autres environnements dont les spécifications xdg-menus sont compatibles. Les menus supplémentaires peuvent être activés ou désactivés sur un système ou par utilisateur avec les scripts pris en charge, exmenen et exmendis.
|
|
| 10717. |
This package provides the Quick Phrase Editor module for configuration tools including fcitx-config-gtk and kde-config-fcitx.
|
|
| 2013-04-12 |
Ce paquet fournit le module Éditeur de phrase rapide pour les outils de configuration, y compris fcitx-config-gtk et kde-config-fcitx.
|
|
| 10823. |
It offers a pleasant and modern experience, with intuitive graphical configuration tools and customizable skins and mapping tables. It is highly modularized and extensible, with GTK+ 2/3 and Qt4 IM Modules, support for UIs based on Fbterm, pure Xlib, GTK+, or KDE, and a developer-friendly API.
|
|
| 2013-04-12 |
Il offre une expérience agréable et moderne, avec des outils de configuration graphiques intuitifs et des apparences personnalisables et des tables de correspondance. Il est très modulaire et extensible, avec des modules GTK+ 2/3 et Qt4, prend en charge les interfaces utilisateur basées sur Fbterm, Xlib pure, GTK+, ou KDE, et une API de développeur conviviale.
|
|
| 11049. |
FFMpegThumbs is a video thumbnail generator for KDE file managers like Dolphin and Konqueror. It enables them to show preview images of video files using FFMpeg.
|
|
| 2013-04-12 |
FFMpegThumbs est un générateur de miniatures de vidéo pour les gestionnaires de fichiers de KDE comme Dolphin et Konqueror. Il leur permet d'afficher des images de prévisualisation de fichiers vidéo en utilisant FFMpeg.
|
|
| 12513. |
Frescobaldi is the Qt4 successor of LilyKDE, a Kate plugin for KDE3.
|
|
| 2013-04-12 |
Frescobaldi est le successeur de LilyKDE en Qt4, un module externe de Kate pour KDE3.
|
|
| 12644. |
A panel for X that lists all your windows, while consuming minimal disk, memory, and screen space. It works under any GNOME compliant window manager (e.g. E, Sawfish, WindowMaker, IceWM, Oroborus) and supports KDE's mini icons (the KWM_WIN_ICON atom).
|
|
| 2013-04-12 |
Un panneau pour X qui liste toutes les fenêtres, tout en consommant un minimum de ressource disque, mémoire et d'espace sur l'écran. Il fonctionne sur n'importe quel gestionnaire de fenêtre compatible avec GNOME (par exemple E, Sawfish, WindowMaker, IceWM, Oroborus) et prend en charge les mini icônes de KDE (l'atome KWM_WIN_ICON).
|
|
| 13239. |
Gambas is a free development environment based on a Basic interpreter with object extensions, like Visual Basic(tm) (but it is NOT a clone!). With Gambas, you can quickly design your program GUI, access MySQL or PostgreSQL databases, pilot KDE applications with DCOP, translate your program into many languages, and so on...
|
|
| 2013-04-12 |
Gambas est un environnement de développement libre basé sur un interpréteur Basic avec des extensions objet comme Visual Basic (tm) (mais ce n'est pas un clone!). Avec Gambas, vous pouvez rapidement créer l'interface de votre programme, accéder aux bases de données MySQL ou PostgreSQL, commander les applications KDE avec DCOP, traduire votre programme dans de nombreuses langues, et ainsi de suite ...
|
|
| 13306. |
This is a new component for applying many various effects on images. The effects source code was ported from the KDE libkdefx library, which includes itself some ImageMagick algorithms, and from the KolourPaint program.
|
|
| 2013-04-12 |
Il s'agit d'un nouveau composant pour appliquer de nombreux effets différents sur les images. Le code source des effets a été porté de la bibliothèque libkdefx de KDE, qui comprend elle-même des algorithmes d'ImageMagick, et à partir du programme KolourPaint.
|
|
