Translations by Pierre Slamich
Pierre Slamich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
library for accessing Microsoft Word documents
|
|
| 2015-05-01 |
bibliothèque pour l'accès aux documents Microsoft Word
|
|
| ~ |
This package contains the Aqsis shared libraries.
|
|
| 2015-04-12 |
Ce paquet contient les bibliothèques partagées Aqsis.
|
|
| ~ |
plugins needed by libaqbanking34
|
|
| 2015-04-12 |
Greffons requis par libaqbanking34
|
|
| ~ |
Qt4 library to access AppStream services (development files)
|
|
| 2015-04-12 |
Bibliothèque Qt4 pour accéder aux services AppStream (fichiers de développement)
|
|
| ~ |
Qt4 library to access AppStream services
|
|
| 2015-04-12 |
Bibliothèque Qt4 pour accéder aux services AppStream
|
|
| ~ |
Apache2 module to run PHP scripts with the owner permissions
|
|
| 2015-04-12 |
module Apache2 pour exécuter des scripts PHP avec les permissions du propriétaire
|
|
| ~ |
This package provides Apache2 module for communicating with uWSGI.
|
|
| 2015-04-12 |
Ce paquet fournit le module Apache2 pour communiquer avec uWSGI.
|
|
| ~ |
debugging symbols for Apache2 mod_proxy_uwsgi
|
|
| 2015-04-12 |
symboles de débogage pour mod_proxy_uwsgi (Apache2)
|
|
| ~ |
uwsgi proxy module for Apache2 (mod_uwsgi)
|
|
| 2015-04-12 |
module proxy uwsgi pour Apache2 (mod_uwsgi)
|
|
| ~ |
This package contains a test program.
|
|
| 2015-03-07 |
Ce paquet contient un programme de test.
|
|
| ~ |
This package provides uwsgidecorators module for Python 3.
|
|
| 2015-03-01 |
Ce paquet fournit module le uwsgidecorators pour Python 3.
|
|
| ~ |
Transitional package for apache2
|
|
| 2015-02-28 |
Paquet de transition pour apache2
|
|
| ~ |
NB: As of 2012-06 (upstream release 0.12.15), Frog can be considered beta software.
|
|
| 2015-02-25 |
NB: En 2012-06 (version amont 0.12.15), Frog peut être considéré comme un logiciel bêta.
|
|
| ~ |
This package contains the autopilot tests for friends-app
|
|
| 2015-02-25 |
Ce paquet contient les tests autopilot pour friends-app
|
|
| ~ |
The goal of the Geronimo project is to produce a server runtime framework that pulls together the best Open Source alternatives to create runtimes that meet the needs of developers and system administrators. Geronimo's most popular distribution is a fully certified Java EE 5 application server runtime.
|
|
| 2014-11-12 |
L'objectif du projet Geronimo est de produire un environnement applicatif d'exécution de serveur qui rassemble les meilleures solutions Open Source pour créer des exécutables qui répondent à la fois aux besoins des développeurs et des administrateurs système. La distribution la plus populaire de Geronimo est un exécutable de serveur d'applications entièrement certifié Java EE 5.
|
|
| ~ |
Markdown is a text-to-HTML conversion tool for web writers. Markdown allows you to write using an easy-to-read, easy-to-write plain text format, then convert it to structurally valid XHTML (or HTML).
|
|
| 2014-11-12 |
Markdown est un outil de conversion de texte vers HTML pour les auteurs Web. Markdown vous permet d'écrire en utilisant un format de texte brut facile à lire et à écrire, puis le convertit en XHTML (ou HTML) structurellement valide.
|
|
| ~ |
This is a Python implementation of John Gruber's Markdown. The current version of python-markdown implements all Markdown syntax features and fully passes Markdown Test Suite 1.0. It also supports footnotes and attributes.
|
|
| 2014-11-12 |
Il s'agit d'une mise en œuvre Python du Markdown de John Gruber. La version actuelle de python-markdown met en œuvre toutes les fonctionnalités syntaxiques Markdown et passe entièrement la suite de tests Markdown 1.0. Elle prend également en charge les notes de bas de page et les attributs.
|
|
| ~ |
Python bindings for the C-language AMQP client library for use with AMQP servers speaking protocol versions 0-9-1. The Advanced Message Queuing Protocol (AMQP) is an open standard for passing business messages between applications or organizations.
|
|
| 2014-11-12 |
Liaisons Python pour la bibliothèque cliente AMQP en langage C utilisable avec des serveurs AMQP parlant les versions de protocole 0-9-1. Le « Advanced Message Queuing Protocol » (AMQP) est un standard ouvert pour faire passer des messages d'affaires entre les applications ou les organisations.
|
|
| ~ |
Gobject introspection data for Clutter GStreamer elements
|
|
| 2014-11-12 |
Données d'introspection GObject pour les éléments GStreamer de Clutter
|
|
| ~ |
Tool for generating GNU Standards-compliant Makefiles
|
|
| 2014-11-12 |
outil de création de « Makefiles » conformes aux standards GNU
|
|
| ~ |
AMQP Client using the rabbitmq-c library
|
|
| 2014-11-12 |
client AMQP utilisant la bibliothèque rabbitmq-c
|
|
| ~ |
Automake 1.10 fails to work in a number of situations that Automake 1.4, 1.6, 1.7, 1.8 and 1.9 did, so has been renamed so that the previous version can continue to be made available.
|
|
| 2014-11-12 |
Automake 1.10 échoue dans un certain nombre de situations dans lesquelles Automake 1.4, 1.6, 1.7, 1.8 et 1.9 fonctionnaient. Par conséquent, il a été renommé de telle sorte que les versions précédentes soient toujours disponibles.
|
|
| ~ |
This version of automake is several years out of date and is only provided for compatibility will older software. Please do not use it for new projects.
|
|
| 2014-11-12 |
Cette version de automake est obsolète depuis plusieurs années et n'est fournie qu'à des fins de compatibilité avec d'anciens logiciels. Veuillez ne pas l'utiliser pour de nouveaux projets.
|
|
| ~ |
This package includes the 'libruby-1.9.1' library, necessary to run Ruby 1.9. (API version 1.9.1)
|
|
| 2014-11-12 |
Ce paquet comprend la bibliothèque « libruby-1.9.1 » , nécessaire pour exécuter Ruby 1.9. (Version de l'API 1.9.1)
|
|
| ~ |
Contains debugging symbols for libruby1.9.1.
|
|
| 2014-11-12 |
Contient les symboles de débogage pour libruby1.9.1.
|
|
| ~ |
The module also includes the ability to specify acceptable exit values, trap errors, or process diagnostics.
|
|
| 2014-11-12 |
Le module comprend également la possibilité de spécifier des valeurs acceptables de sortie, d'intercepter les erreurs ou les diagnostics de processus.
|
|
| ~ |
IPC::System::Simple takes the hard work out of calling external commands; it provides replacements for system() and the backtick operator that will either succeed, or die with rich diagnostic messages on errors.
|
|
| 2014-11-12 |
IPC::System::Simple assure la lourde tâche d'appeler les commandes externes ; il fournit des alternatives à l'instruction system() et l'opérateur d'exécution guillemet arrière qui doivent soit réussir soit échouer, avec d'abondants messages de diagnostic sur les erreurs.
|
|
| ~ |
library for making a Unix daemon process
|
|
| 2014-11-12 |
bibliothèque pour créer un processus démon Unix
|
|
| ~ |
With python-warlock, you can build self-validating Python objects using JSON schemas. First, a schema describe the type of data, then after creating the object, python-warlock checks that added or edited attributes correspond to the initial schema. If they don't, an exception is raised.
|
|
| 2014-11-12 |
Avec python-warlock, vous pouvez construire des objets Python s'auto-validant, à l'aide de schémas JSON. Tout d'abord, un schéma décrit le type de données, puis après la création de l'objet, python-warlock vérifie quels attributs ajoutés ou modifiés correspondent au schéma initial. S'ils ne correspondent pas, une exception est levée.
|
|
| ~ |
This package contains a plugin to operate with GStreamer applications.
|
|
| 2014-11-12 |
Ce paquet contient un plugin pour interopérer avec les applications GStreamer.
|
|
| ~ |
Open GL based interactive canvas library GStreamer elements (documentation)
|
|
| 2014-11-12 |
Bibliothèque graphique interactive basée sur OpenGL - éléments Gstreamer (documentation)
|
|
| ~ |
Open GL based interactive canvas library GStreamer elements (development files)
|
|
| 2014-11-12 |
Bibliothèque graphique interactive basée sur OpenGL - éléments Gstreamer (fichiers de développement)
|
|
| ~ |
Open GL based interactive canvas library GStreamer elements (debug files)
|
|
| 2014-11-12 |
Bibliothèque graphique interactive basée sur OpenGL - éléments Gstreamer (fichiers de débogage)
|
|
| ~ |
Signal receivers can subscribe to specific senders or receive signals sent by any sender.
|
|
| 2014-11-12 |
Les récepteurs de signaux peuvent s'abonner à certains expéditeurs ou recevoir des signaux envoyés par tout expéditeur.
|
|
| ~ |
Blinker provides a fast dispatching system that allows any number of interested parties to subscribe to events, or "signals".
|
|
| 2014-11-12 |
blinker fournit un système rapide de répartition qui autorise à un certain nombre de parties intéressées de s'abonner à des événements, ou « signaux ».
|
|
| ~ |
Open GL based interactive canvas library GStreamer elements
|
|
| 2014-11-12 |
Bibliothèque graphique interactive basée sur OpenGL - éléments Gstreamer
|
|
| ~ |
Documentation files for libprocess-cpp-dev
|
|
| 2014-11-12 |
Fichiers de documentation pour libprocess-cpp-dev
|
|
| ~ |
* Lines, polygons, rectangles and arcs, both filled and unfilled
* Flood fills
* The use of arbitrary images as brushes and as tiled fill patterns
* Line styling (dashed lines and the like)
* Horizontal and vertical text rendering
* Support for transparency and interlacing
* Support for TrueType font rendering, via libfreetype.
* Support for spline curves, via GD::Polyline
* Support for symbolic font names, such as "helvetica:italic"
* Support for symbolic color names, such as "green", via GD::Simple
* Produces output in png, gif, jpeg and xbm format
* Produces output in svg format via GD::SVG.
|
|
| 2014-11-12 |
* Lignes, polygones, rectangles et arcs, remplis ou non
* Remplissage total
* L'utilisation d'images arbitraires comme brosses ou motifs de remplissage
* style de ligne (lignes pointillées et autres)
* rendu de texte horizontal ou vertical
* Prise en charge de la transparence et de l'entrelacement
* Prise en charge du rendu des polices TrueType, via libfreetype
* prise en charge des courbes splines, via GD::polyligne
* Prise en charge des noms de polices symboliques, tels que « helvetica:italic »
* Prise en charge des noms de couleurs symboliques, tels que « vert », via GD::Simple
* Produit une sortie au format png, gif, jpeg et xbm
* Produit une sortie au format svg via GD SVG.
|
|
| ~ |
Automake is a tool for automatically generating `Makefile.in's from files called `Makefile.am'.
|
|
| 2014-11-12 |
Automake est un outil permettant de générer automatiquement des fichiers « Makefile.in » à partir de fichiers nommés « Makefile.am ».
|
|
| ~ |
This is a transitional package for apache2-bin, and can be safely removed after the installation is complete.
|
|
| 2014-11-12 |
Ceci est un paquet de transition pour apache2-bin. Il peut être retiré en toute sécurité une fois l'installation terminée.
|
|
| ~ |
This package contains the header files and the mkmf library, necessary to make extension library for Ruby 1.9.1. It is also required to build many gems.
|
|
| 2014-11-12 |
Ce paquet contient les fichiers d'en-tête et la bibliothèque mkmf, nécessaires pour réaliser la bibliothèque d'extension pour Ruby 1.9.1. Il est également requis pour construire de nombreux paquets au format gem.
|
|
| ~ |
This package includes all the development headers and libraries for process-cpp.
|
|
| 2014-11-12 |
Ce paquet comprend tous les en-têtes de développement et les bibliothèques pour process-cpp.
|
|
| ~ |
header-only dbus-binding leveraging C++-11, example binaries
|
|
| 2014-11-12 |
liaison dbus avec uniquement les en-têtes exploitant C++-11 - binaires d'exemple
|
|
| ~ |
This package includes documentation files for the libprocess-cpp development.
|
|
| 2014-11-12 |
Ce paquet comprend les fichiers de documentation pour le développement de libprocess-cpp.
|
|
| ~ |
When booting with an external-to-root kernel and initramfs, you need to ensure that /lib/modules contains any necessary modules not already loaded.
|
|
| 2014-11-12 |
Lors du démarrage avec un noyau external-to-root et initramfs, vous devez vous assurer que /lib/modules ne contient aucun module nécessaire déjà chargé.
|
|
| ~ |
copy initramfs modules into root filesystem for later use
|
|
| 2014-11-12 |
Copier les modules initramfs dans le système de fichiers racine pour une utilisation ultérieure
|
|
| ~ |
A header-only dbus-binding leveraging C++-11, relying on compile-time polymorphism to integrate with arbitrary type systems.
|
|
| 2014-11-12 |
liaison dbus avec uniquement les en-têtes exploitant C++-11, s'appuyant sur le polymorphisme du temps de compilation pour s'intégrer aux systèmes de type arbitraire.
|
|
| ~ |
This package includes the client library.
|
|
| 2014-11-12 |
Ce paquet comprend la bibliothèque client.
|
|
| ~ |
This package provides examples.
|
|
| 2014-11-12 |
Ce paquet fournit des exemples.
|
|
| ~ |
Open GL based interactive canvas library GStreamer elements (debug files)
|
|
| 2014-11-11 |
bibliothèque graphique interactive basée sur OpenGL - éléments GStreamer (fichiers de débogage)
|
|
