Translations by Anne017
Anne017 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
open and royalty free high quality video codec - encoder library
|
|
| 2013-06-02 |
Codec vidéo de haute qualité open source et libre de droits - bibliothèque d'encodage
|
|
| ~ |
Blobby Volley is an arcade volleyball game with jumping blobs. It contains a multiplayer mode and several bots.
|
|
| 2013-05-20 |
Blobby Volley est un jeu d'arcade de volley-ball avec des gouttes sauteuses. Il contient un mode multijoueur et plusieurs personnages contrôlés par ordinateur.
|
|
| ~ |
nautilus-open-terminal is a Nautilus extension which allows you to open a terminal in arbitrary local or distant folders. It provides a right-click "Open Terminal" option in any Nautilus window.
|
|
| 2013-05-20 |
nautilus-open-terminal est une extension Nautilus qui vous permet d'ouvrir un terminal dans des dossiers arbitraires locaux ou distants. Il fournit une option clic droit « Ouvrir un terminal » dans n'importe quelle fenêtre Nautilus.
|
|
| ~ |
nautilus plugin for opening terminals in arbitrary paths
|
|
| 2013-05-20 |
Greffon Nautilus pour ouvrir des terminaux dans des chemins arbitraires
|
|
| ~ |
Python wrapper for the Gnu Privacy Guard (Python 2.x)
|
|
| 2013-05-19 |
Encapsulateur Python pour GNU Privacy Guard (Python 2.x)
|
|
| ~ |
This package contains the Turkish translations for all the applications in the Calligra Office Suite.
|
|
| 2013-05-09 |
Ce paquet contient les traductions turques pour toutes les applications de la suite bureautique Calligra.
|
|
| ~ |
Turkish (tr) localization files for Calligra
|
|
| 2013-05-09 |
Fichiers de localisation turcs (tr) pour Calligra
|
|
| ~ |
This tools scans the user's GConf database and lists the keys that are not associated with a schema (i.e. they are likely no longer useful). Then it allows the user to backup these keys and remove them from the database.
|
|
| 2013-05-03 |
Cet outil scanne la base de données GConf de l'utilisateur et répertorie les clés qui ne sont pas associées à un schéma (c'est à dire qu'ils ne sont probablement plus utiles). Ensuite, il permet à l'utilisateur de sauvegarder ces clés et de les supprimer de la base de données.
|
|
| ~ |
GConf Cleaner is a tool to clean your GConf database up that is possibly cluttered with unnecessary or invalid keys.
|
|
| 2013-05-03 |
GConf Cleaner est un outil pour nettoyer votre base de données GConf en place qui est peut-être encombrée de clés inutiles ou non valides.
|
|
| ~ |
GConf database cleaner
|
|
| 2013-05-03 |
Nettoyeur de base de données GConf
|
|
| ~ |
Secure distributed filesystem
|
|
| 2013-04-20 |
Système de fichiers distribués sécurisé
|
|
| ~ |
Meminfo_total is a python module that reads /proc/meminfo and returns an interger of the total amount in kB.
|
|
| 2013-04-14 |
Meminfo_total est un module Python qui lit /proc/meminfo et retourne un entier de la quantité totale en kB.
|
|
| ~ |
An Internet Explorer cookie forensic analysis tool
|
|
| 2013-04-01 |
Un outil d'analyse légal des cookies d'Internet Explorer
|
|
| ~ |
Galleta is a forensic tool that examines the content of cookie files produced by Microsofts Internet Explorer.
|
|
| 2013-04-01 |
Galleta est un outil légal qui examine le contenu des cookies produits par Internet Explorer de Microsoft.
|
|
| 16. |
mathematics based puzzle game
|
|
| 2014-10-13 |
Jeu de casse-tête basé sur les mathématiques
|
|
| 17. |
2048 puzzle is mathematics based puzzle game where you have to slide tiles on a grid to combine them and create a tile with the number 2048. You have to merge the similar number tiles (2n) by moving the arrow keys in four different directions. When two tiles with the same number touch, they will merge into one.
|
|
| 2014-10-13 |
Le 2048 est un jeu de casse-tête basé sur les mathématiques où vous devez faire glisser des tuiles sur une grille pour les combiner et créer une tuile avec le nombre 2048. Vous devez fusionner les tuiles possédant des nombres similaires (2n) en déplaçant les flèches directionnelles dans quatre directions différentes. Lorsque deux tuiles possédant le même nombre se touchent, elles fusionnent pour n'en former qu'une seule.
|
|
| 166. |
AbiWord to OpenDocument converter
|
|
| 2014-10-13 |
Convertisseur d'AbiWord en OpenDocument
|
|
| 167. |
This package contains a utility for converting AbiWord documents into OpenDocument text documents.
|
|
| 2014-10-13 |
Ce paquet contient un utilitaire pour convertir les documents AbiWord en documents texte OpenDocument.
|
|
| 172. |
Allow Ubuntu applications to access Evernote accounts
|
|
| 2014-10-13 |
Permet à des applications d'Ubuntu d'accéder aux comptes Evernote
|
|
| 173. |
This plugin enables users to authenticate to their Evernote accounts, providing syncing of Evernote notes across Ubuntu devices.
|
|
| 2014-10-13 |
Ce greffon permet aux utilisateurs de s'authentifier auprès de leurs comptes Evernote, permettant la synchronisation de notes Evernote avec les appareils sous Ubuntu.
|
|
| 174. |
Allow Ubuntu applications to access Evernote sandbox accounts
|
|
| 2014-10-13 |
Permet à des applications d'Ubuntu d'accéder à des comptes Evernote Sandbox (bacs à sable)
|
|
| 175. |
This plugin enables developers to authenticate to their Evernote developer sandbox account, which allows syncing of Evernote notes across Ubuntu devices.
|
|
| 2014-10-13 |
Ce greffon permet aux développeurs de s'authentifier auprès de leurs comptes développeur Evernote Sandbox (bacs à sable), ce qui permet la synchronisation de notes Evernote avec les appareils sous Ubuntu.
|
|
| 267. |
* Seconds hand and its ticking rate
* Arabic or Roman numbers, AM/PM
* Shadows
* Colors of the elements
* Alarm and ringing
|
|
| 2014-12-03 |
* Aiguille des secondes et son tic-tac
* Chiffres arabes ou romains, matin/après-midi
* Ombres
* Couleurs des éléments
* Alarme et sonnerie
|
|
| 270. |
Main features include:
* Simulation with 6 degrees of freedom.
* Tricycle and bicycle landing gear simulation.
* Structural limit to the vertical positive/negative load.
* Standard atmosphere.
* Weather: daylight/night, fog, wind.
* Classic instruments, including magnetic compass, turn and slip
indicator, airspeed indicator, attitude and bank indicator,
altitude indicator, vertical speed indicator.
* Navigation: HSI with RNAV calculator, ADF.
* Head-up display (HUD) and inertial reference system.
* Auto-pilots: hold altitude, hold climb rate, hold speed, follow VOR
radial, follow ILS glide path, rudder/ailerons coordination.
* Several aircraft models implemented, both civil and military.
* Two sceneries provided: Dallas area (Texas) and Italy area with
hundreds of runways and radio stations.
|
|
| 2014-03-25 |
Les fonctionnalités principales comprennent :
* Simulation avec 6 degrés de liberté.
* Simulation de trains d'atterrissage à deux ou trois roues.
* Limite structurelle à la charge verticale positive/négative.
* Atmosphère standard.
* Météo : jour/nuit, brouillard, vent.
* Instruments classiques, comprenant boussole magnétique, indicateur de
virage et de dérapage, anémomètre, indicateur d'horizon et de pente,
altimètre, variomètre.
* Navigation : HSI avec calculateur RNAV, ADF.
* Affichage tête-haute (HUD) et système de référence inertiel.
* Pilotes automatiques : maintien de l'altitude, maintien de l'ascension, maintien de la vitesse, suivi
du radial VOR, suivi de la trajectoire de descente de l'ILS, coordination gouverne/ailerons.
* Plusieurs modèles d'aéronefs disponibles, à la fois civils et militaires.
* Deux paysages fournis : région de Dallas (Texas) et région Italie avec
des centaines de pistes et de stations radio.
|
|
| 333. |
Tests to ensure the dummy backend keeps functioning.
|
|
| 2015-06-07 |
Tests pour s'assurer que le moteur factice continue de fonctionner.
|
|
| 350. |
Tool for processing triangulated solid meshes. Binary
|
|
| 2015-06-07 |
Outil de traitement de maillages solides triangulés. Fichiers binaires.
|
|
| 419. |
Aeskulap is able to load a series of special images stored in the DICOM format for review. Additionally it is able to query and fetch DICOM images from archive nodes (also called PACS) over the network. Aeskulap tries to achieve a full open source replacement for commercially available DICOM viewers.
|
|
| 2014-05-05 |
Aeskulap est capable de charger une série d'images spéciales stockées au format DICOM pour pouvoir les revoir. De plus, il est capable de questionner et d'extraire des images DICOM à partir de nœuds d'archive (appelés PACS) à travers le réseau. Le but d'Aeskulap est de devenir un remplaçant open source aux visualiseurs DICOM commerciaux disponibles.
|
|
| 421. |
The command-line tool reads JSON from stdin and writes prettified JSON to stdout. It also offers a complementary compact-mode, essentially the opposite of pretty-printing.
|
|
| 2014-03-25 |
L'outil en ligne de commande lit du JSON depuis l'entrée standard et écrit du JSON embelli vers la sortie standard. L'outil propose aussi un mode compact complémentaire, essentiellement à l'opposé de l'impression élégante.
|
|
| 428. |
digital genetics model to run Evolution Experiments in silico
|
|
| 2014-03-25 |
Modèle génétique numérique permettant de lancer des expériences d'évolution « in silico »
|
|
| 487. |
* Multiple agendas.
* Handle both events and tasks.
* Support for local and remote (ftp, http) iCalendar agendas.
* Monthly calendar, day view, summary and tasks view.
* Create, resize and move appointments easily.
* Export individual elements as files and to the pasteboard.
* Import .ics files.
* Simple text search.
* Alarms with multiple backends.
|
|
| 2013-06-08 |
* Gérer plusieurs agendas.
* Gérer les événements et les tâches.
* Prendre en charge des agendas iCalendar locaux et distants (FTP, HTTP).
* Afficher le calendrier mensuel, de la journée, le sommaire et les tâches.
* Créer, redimensionner et déplacer des rendez-vous facilement.
* Exporter les éléments individuels sous forme de fichiers et dans le presse-papier.
* Importer des fichier .ics.
* Rechercher du texte simple.
* Alarmes avec plusieurs arrière-plans.
|
|
| 491. |
Aghermann is a program designed around a common workflow in sleep-research, complete with scoring facility; cairo subpixel drawing on screen or to file; conventional PSD and EEG Micrcontinuity profiles; Independent Component Analysis; artifact detection; and Process S simulation following Achermann et al, 1993.
|
|
| 2014-03-25 |
Aghermann est un programme conçu autour d'un flux commun de travaux de recherche sur le sommeil, pourvu de fonctionnalités de notation ; dessin de sous-pixel cairo sur écran ou vers un fichier ; profils PSD conventionnel et Microcontinuité d'EEG ; analyse de composant indépendant ; détection d'artefact ; et simulation de Processus S selon Achermann et al, 1993.
|
|
| 665. |
This package provides a non-interactive interface to alsaplayer, an audio player, so that it will be accessible via a remote control application.
|
|
| 2015-06-07 |
Ce paquet fournit une interface non interactive à Alsaplayer, un lecteur audio, afin qu'il soit accessible via une application de contrôle à distance.
|
|
| 667. |
This package provides a module for alsaplayer, an audio player, that will output the sound through the Enlightened Sound Daemon (EsounD).
|
|
| 2015-06-07 |
Ce paquet fournit un module pour Alsaplayer, un lecteur audio, qui fera sortir le son en utilisant le service Enlightened Sound (EsounD).
|
|
| 668. |
alsaplayer gtk interface
|
|
| 2015-06-07 |
Interface GTK pour Alsaplayer
|
|
| 669. |
This package provides a GTK+ interface to alsaplayer, an audio player.
|
|
| 2015-06-07 |
Ce paquet fournit une interface GTK+ pour Alsaplayer, un lecteur audio.
|
|
| 671. |
This package provides a module for alsaplayer, an audio player, that will output the sound through JACK.
|
|
| 2015-06-07 |
Ce paquet fournit un module pour Alsaplayer, un lecteur audio, qui fera sortir le son via JACK.
|
|
| 673. |
This package provides a module for alsaplayer, an audio player, that will output the sound through the Network Audio System (NAS).
|
|
| 2015-06-07 |
Ce paquet fournit un module pour Alsaplayer, un lecteur audio, qui fera sortir le son via le système audio en réseau (NAS).
|
|
| 675. |
This package provides a module for alsaplayer, an audio player, that will output the sound through OSS devices.
|
|
| 2015-06-07 |
Ce paquet fournit un module pour Alsaplayer, un lecteur audio, qui fera sortir le son via des composants OSS.
|
|
| 677. |
This package provides a text interface to alsaplayer, an audio player, and does not require X or GTK+ to run.
|
|
| 2015-06-07 |
Ce paquet fournit une interface textuelle à Alsaplayer, un lecteur audio, et ne nécessite pas X ou GTK+ pour fonctionner.
|
|
| 678. |
alsaplayer XOSD display module
|
|
| 2015-06-07 |
Module d'affichage XOSD pour Alsaplayer
|
|
| 679. |
This package provides a non-interactive interface to alsaplayer, an audio player. Information about the file currently being played will be displayed on screen through the X On-Screen Display library (xosd).
|
|
| 2015-06-07 |
Ce paquet fournit une interface non interactive à Alsaplayer, un lecteur audio. Les informations relatives au fichier en cours de lecture s'affichent à l'écran grâce à la bibliothèque d'affichage à l'écran pour X (XOSD).
|
|
| 792. |
This package provides current and legacy AMQP protocol specifications, needed by some implementations.
|
|
| 2013-07-06 |
Ce paquet fournit les spécifications du protocole AMQP actuelles et historiques, requises par certaines implémentations.
|
|
| 904. |
Hierarchy Viewer allows you to debug and optimize your user interface. It provides a visual representation of the layout's View hierarchy (the Layout View) and a magnified inspector of the display (the Pixel Perfect View).
|
|
| 2014-03-25 |
Hierarchy Viewer vous permet de déboguer et d'optimiser votre interface utilisateur. Il fournit une représentation visuelle de la hiérarchie « View » de mise en page (la « Layout View ») et une loupe d'inspection de l'affichage (la « Pixel Perfect View »).
|
|
| 969. |
Converts MS Word files to text, PS, PDF and XML
|
|
| 2015-06-11 |
Convertit les fichiers MS Word en fichiers texte, PS, PDF et XML
|
|
| 971. |
It converts the binary files from MS Word 2, 6, 7, 97, 2000 and 2003 to text, Postscript, PDF and XML.
|
|
| 2015-06-11 |
Il convertit les fichiers binaires MS Word 2, 6, 7, 97, 2000 et 2003 en fichiers texte, PostScript, PDF et XML.
|
|
| 979. |
ANT+ information retrieval client for Garmin GPS products
|
|
| 2013-12-07 |
Client de recherche d'informations ANT+ pour les produits GPS de Garmin
|
|
| 980. |
This software uses the Garmin ANT+ proprietary USB keys and communication protocol to retrieve information (such as GPS traces) from some Garmin Forerunner watches such as Forerunner 405 and 310XT.
|
|
| 2015-06-11 |
Ce logiciel utilise le protocole de communication et les clés USB propriétaires du Garmin ANT+ pour récupérer des informations (comme des traces GPS) de certaines montres Forerunner de Garmin telles que les modèles Forerunner 405 et 310XT.
|
|
| 983. |
The software was originally named "gant" but renamed when packaged to avoid confusion with existing Java software.
|
|
| 2013-12-07 |
Le logiciel était initialement appelé « gant » mais a été rebaptisé lors de son empaquetage pour éviter toute confusion avec le logiciel Java existant.
|
|
| 1171. |
Apophenia Statistical C Library -- binary package
|
|
| 2015-06-11 |
Bibliothèque statistique Apophenia écrite en C - Paquet de binaires
|
|
| 1172. |
This package provides several command line utility examples.
|
|
| 2015-06-11 |
Ce paquet fournit plusieurs exemples d'utilitaires en ligne de commande.
|
|
