Translations by Anne017
Anne017 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The software supports the IPv6 protocol, and is easy to use.
|
|
| 2015-07-29 |
Le logiciel prend en charge le protocole IPv6. Il est facile à utiliser.
|
|
| ~ |
AppStream is a cross-distribution effort for creating and sharing metadata about software components available in the package repositories of a distribution. It provides specifications for an unified software component metadata format, screenshot services and various other things needed to make handling of software smarter. Also, the AppStream data allows building application-centric software management tools.
|
|
| 2015-06-11 |
AppStream est un effort transverse entre les distributions afin de créer et de partager des métadonnées à propos des composants logiciels disponibles dans les dépôts de paquets d'une distribution. Il fournit des spécifications d'un format unifié de métadonnées de composants logiciels, des services de capture d'écran et de bien d'autres choses nécessaires pour rendre la gestion de logiciels plus intelligente. De plus, les données AppStream permettent la construction d'outils de gestion de logiciels orientés application.
|
|
| ~ |
The package mate-backgrounds provides a collection of desktop wallpapers created with MATE users in mind.
|
|
| 2014-12-10 |
Le paquet mate-backgrounds fournit une collection de fonds d'écran créés en pensant aux utilisateurs de MATE.
|
|
| ~ |
This package contains debugging symbols for mate-terminal. It is provided to help debugging problem in the terminal emulator. The debugging symbols are installed in /usr/lib/debug and will automatically be used by gdb.
|
|
| 2014-12-03 |
Ce paquet contient les symboles de débogage pour mate-terminal. Il est prévu pour aider à résoudre les problème de débogage dans l'émulateur de terminal. Les symboles de débogage sont installés dans /usr/lib/debug et seront automatiquement utilisés par GDB.
|
|
| ~ |
This package contains debugging symbols for mate-session-manager. It is provided to help debugging problems. The debugging symbols are installed in /usr/lib/debug and will automatically be used by gdb.
|
|
| 2014-12-03 |
Ce paquet contient les symboles de débogage pour mate-session-manager. Il est fourni pour aider à résoudre les problèmes de débogage. Les symboles de débogage sont installés dans /usr/lib/debug et seront automatiquement utilisés par GDB.
|
|
| ~ |
The session manager also features the ability to save a running session an restore it later.
|
|
| 2014-12-03 |
Le gestionnaire de session comporte également la possibilité d'enregistrer une session en cours pour une restauration ultérieure.
|
|
| ~ |
This package contains the autopilot tests for friends-app
|
|
| 2014-11-23 |
Ce paquet contient les tests autopilotés pour friends-app
|
|
| ~ |
This package contains some general command line utilities for dirac.
|
|
| 2014-11-20 |
Ce paquet contient des utilitaires généraux en ligne de commande pour Dirac.
|
|
| ~ |
open and royalty free high quality video codec - commandline utilities
|
|
| 2014-11-20 |
Codec vidéo de haute qualité, ouvert et libre de droits - utilitaires en ligne de commande
|
|
| ~ |
This is a small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world, and to access updated forecasts provided by various internet services.
|
|
| 2014-10-26 |
Il s'agit d'une petite application qui vous permet de surveiller les conditions météorologiques actuelles pour votre ville, ou n'importe où dans le monde, et d'accéder à des prévisions actualisées fournies par différents services via Internet.
|
|
| ~ |
Access current weather conditions and forecasts
|
|
| 2014-10-26 |
Accédez aux conditions météorologiques actuelles et aux prévisions
|
|
| ~ |
This package contains a configuration module and an applet compatible with GNOME Bluetooth.
|
|
| 2014-10-13 |
Ce paquet contient un module de configuration et un applet compatibles avec Gnome Bluetooth.
|
|
| 2014-10-13 |
Ce paquet contient un module de configuration et un applet compatible avec Gnome Bluetooth.
|
|
| ~ |
Gnome Bluetooth support for the Cinnamon desktop
|
|
| 2014-10-13 |
Prise en charge de Gnome Bluetooth pour le bureau Cinnamon
|
|
| 2014-10-13 |
Prise en charge du Bluetooth par Gnome pour le bureau Cinnamon
|
|
| ~ |
This package garantees a smooth upgrade to the new libreoffice-accessodf package. It can be removed after the upgrade.
|
|
| 2014-10-13 |
Ce paquet vous garantit un une mise à niveau en douceur vers le nouveau paquet libreoffice-accessodf. Il peut être retiré après la mise à niveau.
|
|
| ~ |
Transitional package for accessodf to libreoffice-accessodf
|
|
| 2014-10-13 |
Paquet de transition entre accessodf et libreoffice-accessodf
|
|
| ~ |
This is a meta-package to depend on the new binarypackage for the plugin.
|
|
| 2014-10-12 |
Il s'agit d'un méta-paquet qui dépend du nouveau paquet de binaires pour le greffon.
|
|
| ~ |
Scanner plugin for the GNU image manipulation program (Meta-package)
|
|
| 2014-10-12 |
Greffon scanner pour le logiciel GIMP (méta-paquet)
|
|
| ~ |
Orthanc aims at providing a simple, yet powerful standalone DICOM server. Orthanc can turn any computer running Windows or Linux into a DICOM store (in other words, a mini-PACS system). Its architecture is lightweight, meaning that no complex database administration is required, nor the installation of third-party dependencies.
|
|
| 2014-07-14 |
Orthanc cherche à fournir un serveur DICOM simple mais puissant et autonome. Orthanc peut transformer n'importe quel ordinateur fonctionnant sous Windows ou Linux en un espace de stockage DICOM (en d'autres termes, un système mini-PACS). Son architecture est légère, ce qui signifie qu'aucune administration complexe de base de données n'est nécessaire, ni l'installation des dépendances tierces.
|
|
| ~ |
RESTful DICOM server for healthcare and medical research
|
|
| 2014-07-14 |
Serveur RESTful DICOM pour la santé et la recherche médicale
|
|
| ~ |
* Easy and customizable interface through profiles.
* Full featured DICOM image visualization.
* Complete tool set (measure, markers, text, ...).
* Multiple modalities support (Neurological, Radiological, Dermatological,
Ophthalmological, Ultrasound, Endoscopy, ...)
* Dicomization support from JPEG, PNG, GIF and TIFF.
* Full EMH integration support: HL7 standard and IHE compliant workflows.
* PACS Workstation (C-FIND, C-MOVE, C-STORE...)
* Extensible through custom extensions.
- Retinal image mosaic composition.
- Automatic retinal analysis diagnostics.
- Psoriasis automatic diagnostics.
|
|
| 2014-05-03 |
* Interface simple et personnalisable grâce aux profils.
* Visualisation d'image DICOM pleinement fonctionnelle.
* Ensemble complet d'outils (mesure, marqueurs, texte, ...).
* Prise en charge de spécialités multiples (Neurologie, Radiologie, Dermatologie,
Ophtalmologie, Ultrason, Endoscopie, ...)
* Prise en charge de la dicomisation depuis des formats JPEG, PNG, GIF et TIFF.
* Prise en charge complète de l'intégration EMH : norme HL7 et flux de travail compatibles IHE.
* Station de travail PACS (C-FIND, C-MOVE, C-STORE...)
* Extensible grâce à des extensions personnalisées.
- Composition de mosaïque d'image rétinienne.
- Diagnostics d'analyse rétinienne automatique.
- Diagnostic automatique de psoriasis.
|
|
| ~ |
* HTTP(S)/FTP downloads
* FTP uploads
* RSS feed support + special functions for TV shows and podcasts
* BitTorrent support (including torrent creating, DHT, UPnP,
encryption etc.)
* Torrent search
* Support for SOCKS5 and HTTP proxies
* RapidShare.com FREE downloads
* RapidShare.com uploads
* RapidShare.com link verification and folder extraction
* RapidSafe link decoding
* MD4/MD5/SHA1 hash computing
* Remote control via Jabber
* Remote control via a web interface
* YouTube video downloading
|
|
| 2014-03-29 |
* Téléchargements HTTP(S)/FTP
* Publications FTP
* Prise en charge de flux RSS et de fonctions spéciales pour les émissions de télévision et les podcasts
* Prise en charge de BitTorrent (dont la création de torrents, DHT, UPnP,
chiffrement, etc.)
* Recherche de torrents
* Prise en charge des proxys SOCKS5 et HTTP
* Téléchargements GRATUITS de RapidShare.com
* Publications sur RapidShare.com
* Vérification de lien RapidShare.com et extraction de dossier
* Décodage de lien RapidSafe
* Hachage numérique MD4/MD5/SHA1
* Contrôle à distance via Jabber
* Contrôle à distance via une interface Web
* Téléchargement de vidéos de YouTube
|
|
| ~ |
FatRat is a feature rich download manager written in C++ and built on top of Qt4 library. It supports a lot of download and file exchange protocols and is continuously extended. It also includes a plugin system. Most relevant features are:
|
|
| 2014-03-29 |
Fatrat est un gestionnaire de téléchargement riche en fonctionnalités écrit en C++ et construit sur une bibliothèque en Qt4. Il prend en charge un grand nombre de protocoles d'échange de fichiers et de téléchargement et est continuellement développé. Il comprend également un système de greffon. Les caractéristiques les plus pertinentes sont les suivantes :
|
|
| ~ |
multi-protocol download manager, feature rich and extensible via plugin
|
|
| 2014-03-29 |
Gestionnaire de téléchargements multi-protocoles, riche en fonctionnalités et extensible via des greffons
|
|
| ~ |
This metapackage depends on the two protocol-incompatible versions 0.4 and 0.5.
|
|
| 2014-03-23 |
Ce méta-paquet dépend des deux versions de protocoles incompatibles 0.4 et 0.5.
|
|
| ~ |
Transparent cross compiling environment
|
|
| 2014-03-16 |
Environnement transparent de compilation croisée
|
|
| ~ |
This package contains the architecture dependent files for Pybik.
|
|
| 2014-03-08 |
Ce paquet contient les fichiers dépendants de l'architecture pour Pybik.
|
|
| ~ |
Pybik is an interactive, graphical, single player puzzle about the cube invented by Ernő Rubik. Besides the cube the program can handle towers and bricks (non cubic puzzles). Pybik also has solvers, pretty patterns and a collection of various moves. The cube can be manipulated with the mouse or keyboard. You can change the colors or images on the faces of the cube.
|
|
| 2014-03-08 |
Pybik est un casse-tête interactif, graphique et à un seul joueur autour d'un cube inventé par Ernő Rubik. Outre le cube, le programme peut gérer des tours et des briques (casses-têtes non cubiques). Pybik dispose aussi de solveurs, de jolis motifs et d'une collection de mouvements variés. Le cube peut être manipulé avec la souris ou au clavier. Vous pouvez changer les couleurs des images sur les faces du cube.
|
|
| ~ |
3D Rubik's cube game - binary files
|
|
| 2014-03-08 |
Jeu 3D de Rubik's cube - fichiers binaires
|
|
| ~ |
Features currently included:
* Detecting and displaying general system information
* Unity user interface customization
* System garbage cleaning
|
|
| 2014-02-28 |
Fonctionnalités actuellement inclues :
* Détection et affichage des informations générales du système
* Personnalisation de l'interface utilisateur Unity
* Nettoyage de la mémoire du système
|
|
| ~ |
graphical boot menu for ia32 and x64 EFI systems
|
|
| 2014-02-28 |
Menu de démarrage graphique pour les systèmes EFI ia32 et x64
|
|
| ~ |
* Linked cursor for seamless 3D navigation
* Manual segmentation in three orthogonal planes at once
* Support for many different 3D image formats, including NIfTI
* Support for concurrent, linked viewing and segmentation of multiple images
* Limited support for color images (e.g., diffusion tensor maps)
* 3D cut-plane tool for fast post-processing of segmentation results
|
|
| 2014-02-28 |
* Curseur lié pour une navigation 3D fluide
* Segmentation manuelle dans trois plans orthogonaux à la fois
* Prise en charge de plusieurs formats d'image 3D différents, dont le NIfTI
* Prise en charge de vues liées simultanées et segmentation d'images multiples
* Prise en charge partielle des images de couleur (cartes de tenseur de diffusion par exemple)
* Outil 3D de coupe de plan pour un traitement rapide des résultats de segmentation
|
|
| ~ |
SNAP provides semi-automatic segmentation of structures in medical images (e.g. magnetic resonance images of the brain) using active contour methods, as well as manual delineation and image navigation. Noteworthy features are:
|
|
| 2014-02-28 |
SNAP fournit une segmentation semi-automatique de structures dans des images médicales (par exemple les images du cerveau obtenues par résonance magnétique) utilisant des méthodes de contours actifs, ainsi que la délimitation manuelle et la navigation dans l'image. Les fonctionnalités remarquables sont les suivantes :
|
|
| ~ |
Measures the speed of stdin/stdout communication
|
|
| 2014-02-23 |
Mesure de la vitesse des communications stdin/stdout
|
|
| ~ |
Copy utility ignoring errors
|
|
| 2014-01-26 |
Utilitaire de copie ignorant les erreurs
|
|
| ~ |
lierolibre is an old-school earthworm action game. It is a direct fork of Liero (OpenLiero).
|
|
| 2014-01-25 |
Lierolibre est un jeu d'action old-school mettant en scène des vers de terre. C'est un dérivé direct de Liero (OpenLiero).
|
|
| ~ |
old-school earthworm action game
|
|
| 2014-01-25 |
Jeu d'action old-school mettant en scène des vers de terre
|
|
| ~ |
OnTV is a GNOME Applet written in Python using PyGTK, it uses XMLTV files to monitor current and upcoming TV programs. Features include:
* Program descriptions as tooltips.
* Remaining time of/until current and upcoming programs.
* Program search dialog with incremental search.
* Global keybindings for most common actions.
* Program reminders.
* and more...
|
|
| 2013-12-27 |
OnTV est un applet GNOME écrit en Python et utilisant PyGTK. Il se sert des fichiers XMLTV pour surveiller les programmes TV en cours et à venir. Ses fonctionnalités sont les suivantes :
* Description des programmes par infobulles.
* Temps restant entre les programmes actuels et à venir.
* Boîte de dialogue de recherche de programme avec une recherche incrémentale.
* Raccourcis clavier globaux pour la plupart des actions communes.
* Rappels de début de programme.
* Et bien plus...
|
|
| ~ |
GNOME Applet for monitoring current and upcoming TV programs
|
|
| 2013-12-27 |
Applet GNOME permettant d'afficher les programmes TV en cours et à venir
|
|
| ~ |
Scan library for GNOME - runtime
|
|
| 2013-12-15 |
Bibliothèque de numérisation pour GNOME - exécution
|
|
| ~ |
Scan library for GNOME - common files
|
|
| 2013-12-15 |
Bibliothèque de numérisation pour GNOME - fichiers communs
|
|
| ~ |
This package contains the translations and icons.
|
|
| 2013-12-15 |
Ce paquet contient les traductions et les icônes.
|
|
| ~ |
fontmatrix is a manager built with the kind of features and abilities graphic designers, layout professionals along with others have felt necessary, but modernized with some new touches.
|
|
| 2013-12-15 |
Fontmatrix est un gestionnaire construit avec le genre de fonctionnalités et de capacités que les graphistes et les professionnels de la mise en page, entre autres, ont jugé nécessaires, mais modernisé avec quelques touches de nouveauté.
|
|
| ~ |
It supports additional file types through Image::Magick (see perlmagick), and the included "imgsize" script provides access to Image::Size from the shell.
|
|
| 2013-11-30 |
Il prend en charge les types de fichiers supplémentaires grâce au module Image::Magick (voir perlmagick), et le script « imgsize » inclus permet d'accéder au module Image::Size à partir du shell.
|
|
| ~ |
This package provides a map element for Calligra Reports, based on the Marble library.
|
|
| 2013-07-16 |
Ce paquet fournit un élément de carte pour les rapports Calligra, basé sur la bibliothèque Marble.
|
|
| ~ |
map element for Calligra Reports
|
|
| 2013-07-16 |
Élément de carte pour les rapports Calligra
|
|
| ~ |
* GNOME Alternative, which is similar to the standard GNOME icon
theme.
* Foxtrot, a simple theme in yellow tones.
* Dropline Neu, a flashy and colorful theme resembling Dropline
GNOME.
* Gion, an original and sober theme.
|
|
| 2013-06-09 |
* GNOME Alternative, qui est similaire au thème d'icônes standard
GNOME.
* Foxtrot, un thème simple aux tons jaunes.
* Dropline Neu, un thème voyant et coloré ressemblant à Dropline
GNOME.
* Gion, un thème original et sobre.
|
|
| ~ |
* Darklooks, a dark version of the standard Clearlooks theme.
* Unity, a smooth and rounded theme.
|
|
| 2013-06-09 |
* Darklooks, une version sombre du thème standard Clearlooks.
* Unity, un thème lisse et arrondi.
|
|
| ~ |
This package contains a few nice contributed themes for the GNOME desktop. It includes the following global themes:
|
|
| 2013-06-09 |
Ce paquet contient quelques beaux thèmes de la communauté pour le bureau GNOME. Il comprend les thèmes globaux suivants :
|
|
