Translations by Anne017
Anne017 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 92125. |
YouTranslate! is a small application that lets you make use of some online translation services in an easy and fast way, without the need for a web browser.
|
|
| 2013-05-11 |
YouTranslate! est une petite application qui vous permet de profiter de certains services de traduction en ligne de façon simple et rapide, sans avoir besoin d'un navigateur Web.
|
|
| 92126. |
Currently it supports the following translations services: Google and Yahoo! Babel Fish.
|
|
| 2013-05-11 |
Actuellement, il gère les services suivants de traduction : Google et Yahoo! Babel Fish.
|
|
| 92130. |
Currently supported sites (or features of sites) are:
|
|
| 2013-12-08 |
Les sites actuellement pris en charge (ou les caractéristiques des sites) sont :
|
|
| 92142. |
A file manager for terminals
|
|
| 2014-11-02 |
Un gestionnaire de fichiers pour terminaux
|
|
| 92143. |
This is a file manager that separates files from directories and allows you to select and manage files from different directories. It works on black and white or color terminals and is UTF-8 locales aware.
|
|
| 2014-11-02 |
Il s'agit d'un gestionnaire de fichiers qui sépare les fichiers des répertoires et vous permet de sélectionner et de gérer les fichiers provenant de différents répertoires. Il fonctionne sur des terminaux en noir et blanc ou en couleur et est compatible UTF-8.
|
|
| 92236. |
zAlign can be used both in distributed (clusters, for example) or standalone environments. Currently it has been tested on Linux and Sun Solaris, using both the MPICH (http://www.mcs.anl.gov/research/projects/mpi/mpich1/) and OpenMPI (http://www.open-mpi.org/) implementations. Ports for other Unix-like environments are highly considered.
|
|
| 2014-12-16 |
zAlign peut être utilisé aussi bien des des environnements distribués (des clusters, par exemple) que dans des environnements autonomes. Actuellement, il a été testé sur Linux et Sun Solaris, en utilisant à la fois les implémentations MPICH (http://www.mcs.anl.gov/research/projects/mpi/mpich1/) et OpenMPI (http://www.open-mpi.org/). Des portages pour d'autres environnements de type Unix sont très sérieusement considérés.
|
|
| 92243. |
Zanshin is a powerful yet simple application for managing your day to day actions and notes. It helps you organize and reduce the cognitive pressure of what one has to do in his job and personal life. You'll never forget anything anymore, getting your mind like water.
|
|
| 2014-12-16 |
Zanshin est une application simple mais puissante pour gérer vos actions et vos notes quotidiennes. Elle vous aide à vous organiser et à réduire la pression cognitive d'avoir à se rappeler ce qu'on doit faire au travail et dans sa vie personnelle. Vous n'oublierez plus rien, votre esprit sera aussi calme que l'eau d'un lac.
|
|
| 92246. |
This package contains debugging symbols for zapping, which is a television viewer for GNOME environment.
|
|
| 2013-08-31 |
Ce paquet contient les symboles de débogage pour Zapping, un programme pour regarder la télévision dans l'environnement GNOME.
|
|
| 92248. |
arcade multiplayer game like nibbles
|
|
| 2013-08-31 |
Jeu d'arcade multijoueurs similaire à Nibbles
|
|
| 92250. |
PDF viewer with a minimalistic interface
|
|
| 2013-08-31 |
Visionneuse de PDF avec une interface minimaliste
|
|
| 92251. |
zathura is a PDF viewer with a minimalistic and space saving interface. It offers a vim-like experience and has a focus on keyboard interaction. The key bindings, commands and most other settings can be customized.
|
|
| 2013-08-31 |
Zathura est une visionneuse de PDF avec une interface minimaliste et économe en espace. Elle offre une expérience à la vim et est conçue pour une interaction avec un clavier. Les touches de raccourcis et les commandes peuvent entre autres choses être personnalisées.
|
|
| 92253. |
zathura can be extended to support other file formats via a plugin system.
|
|
| 2013-08-31 |
Zathura peut être étendu pour gérer d'autres formats de fichiers par un système de greffons.
|
|
| 92254. |
comic book archive support for zathura
|
|
| 2013-08-31 |
Prise en charge d'archive de bandes dessinée pour Zathura
|
|
| 2013-08-31 |
Prise en charge des archives de bandes dessinées pour Zathura
|
|
| 92255. |
zathura is a document viewer which can be extended to support additional file formats via a plugin system. This package contains zathura's comic book archive plugin.
|
|
| 2013-08-31 |
Zathura est un visualiseur de document dont le support aux autres formats de fichiers peut être élargi via un système de greffons. Ce paquet contient le greffon d'archive de bandes dessinée de Zathura.
|
|
| 92256. |
At the moment the plugin does not offer the full functionality. zathura-cb is only able to display documents.
|
|
| 2013-08-31 |
Pour le moment, le greffon n'offre pas toutes les fonctionnalités. zathura-cb est seulement capable d'afficher des documents.
|
|
| 92260. |
DjVu support for zathura
|
|
| 2013-08-31 |
Prise en charge du DjVu pour Zathura
|
|
| 92261. |
zathura is a document viewer which can be extended to support additional file formats via a plugin system. This package contains zathura's DjVu plugin.
|
|
| 2013-08-31 |
Zathura est un visualiseur de document dont le support aux autres formats de fichiers peut être élargi via un système de greffons. Ce paquet contient le greffon DjVu de Zathura.
|
|
| 92262. |
At the moment the plugin does not offer the full functionality. One is only able to search for text, to copy text, to save the document and to display the document index.
|
|
| 2013-08-31 |
Pour le moment, le greffon n'offre pas toutes les fonctionnalités. Il est seulement en mesure de rechercher du texte, de copier du texte, d'enregistrer le document et d'afficher l'index du document.
|
|
| 92263. |
PostScript support for zathura
|
|
| 2013-08-31 |
Prise en charge du PostScript pour Zathura
|
|
| 92264. |
zathura is a document viewer which can be extended to support additional file formats via a plugin system. This package contains zathura's PostScript plugin.
|
|
| 2013-08-31 |
Zathura est un visualiseur de document dont le support aux autres formats de fichiers peut être élargi via un système de greffons. Ce paquet contient le greffon PostScript de Zathura.
|
|
| 92265. |
At the moment the plugin does not offer the full functionality. One is only able to extract document information and to save the document.
|
|
| 2013-08-31 |
Pour le moment, ce module n'offre pas toutes les fonctionnalités. Il est seulement possible d'extraire les informations du document et de sauvegarder le document.
|
|
| 92271. |
arcade action puzzle game - debug
|
|
| 2013-08-31 |
Jeu d'arcade / action / casse-tête - débogage
|
|
| 92272. |
Zaz is an arcade action puzzle game where the goal is to get rid of all incoming balls by rearranging their order.
|
|
| 2013-08-31 |
Zaz est un jeu d'arcade / action / casse-tête, dans lequel le but est de se débarrasser de toutes les balles arrivant en réorganisant leur ordre.
|
|
| 92276. |
bar code scanner and decoder (debug)
|
|
| 2014-12-16 |
Scanner et décodeur de codes-barres (débogage)
|
|
| 92278. |
bar code scanner and decoder (utilities)
|
|
| 2014-12-16 |
Scanner et décodeur de codes-barres (utilitaires)
|
|
| 92287. |
zec is a client for Empire (http://www.wolfpackempire.com/), a real time, multiplayer, internet-based game, featuring military, diplomatic, and economic goals.
|
|
| 2014-12-16 |
Zec est un client pour Empire (http://www.wolfpackempire.com/), un jeu en temps réel, multijoueur, basé sur internet avec des buts militaires, diplomatiques et économiques.
|
|
| 92288. |
Currently there are two incarnations of zec: zec, and zecsh.
|
|
| 2014-12-16 |
Il existe actuellement deux incarnations de Zec : Zec et Zecsh.
|
|
| 92289. |
zec itself is a traditional script in the style of pei. While it is not as full-featured as pei, it does have the advantage of ZLE support.
|
|
| 2014-12-16 |
Zec lui-même est un script traditionnel dans le style de Pei. Bien qu'il ne soit pas aussi complet que Pei, il présente l'avantage de prendre en charge ZLE.
|
|
| 92290. |
zecsh is an experimental script, intended to be sourced from a running shell instance, in order to give the user the ability to intersperse normal shell constructs with Empire commands.
|
|
| 2014-12-16 |
Zecsh est un script expérimental, conçu pour être lancé depuis une instance de shell, pour permettre aux utilisateurs de mélanger des constructions de shell normales avec des commandes d'Empire.
|
|
| 92291. |
At this time, zecsh is considerably less stable than zec.
|
|
| 2014-12-16 |
Zecsh est actuellement considéré moins stable que Zec.
|
|
| 92293. |
ZeGrapheris developed with the idea that it must be as easy to use as possible, suitable for high school students. Here are features offered by Zegrapher:
|
|
| 2014-07-18 |
ZeGrapher est développé dans l'idée qu'il doit être aussi facile d'emploi que possible et adapté pour les étudiants du secondaire. Voici les fonctionnalités offertes par Zegrapher :
|
|
| 92476. |
Open Source Web Application Server
|
|
| 2014-11-02 |
Serveur d'applications Web open source
|
|
| 92477. |
Zope is an open source web application server primarily written in the Python programming language. It features a transactional object database which can store not only content and custom data, but also dynamic HTML templates, scripts, a search engine, and relational database (RDBMS) connections and code.
|
|
| 2014-11-02 |
Zope est un serveur d'applications Web open source écrit principalement dans le langage de programmation Python. Il dispose d'une base de données d'objets transactionnels qui peut stocker non seulement du contenu et des données personnalisées, mais aussi des modèles HTML dynamiques, des scripts, un moteur de recherche, des connexions de bases de données relationnelles (SGBDR) et du code.
|
|
| 92478. |
It features a strong through-the-web development model, allowing you to update your web site from anywhere in the world. To allow for this, Zope also features a tightly integrated security model. Built around the concept of "safe delegation of control", Zope's security architecture also allows you to turn control over parts of a web site to other organizations or individuals.
|
|
| 2014-11-02 |
Il dispose d'un modèle de développement par le Web solide, vous permettant de mettre à jour votre site Web à partir de n'importe où dans le monde. Pour cela, Zope dispose également d'un modèle de sécurité très intégré. Conçu autour du concept de la « délégation sécuritaire du contrôle », l'architecture de sécurité de Zope vous permet d'activer la prise de contrôle de parties d'un site Web par d'autres organisations ou individus.
|
|
| 92479. |
This package contains the framework and libraries needed to run your own Zope 2.13 instance.
|
|
| 2014-11-02 |
Ce paquet contient l'environnement applicatif et les bibliothèques nécessaires pour faire fonctionner votre propre instance de Zope 2.13.
|
|
| 92480. |
sandbox instance for the zope2.13 web application server
|
|
| 2014-11-02 |
Instance bac à sable pour le serveur d'applications Web Zope 2.13
|
|
| 92481. |
This package creates a "sandbox" instance, getting all Zope products and packages available which are installed as Debian packages.
|
|
| 2014-11-02 |
Ce paquet crée une instance « bac à sable », rendant disponibles tous les produits et paquets Zope qui sont installés comme des paquets Debian.
|
|
| 92482. |
The sandbox is usable for development and testing. For production please setup your own Zope 2.13 instance using dzhandle utility.
|
|
| 2014-11-02 |
Le bac à sable est utilisable pour le développement et les tests. Pour la production, veuillez configurer votre propre instance de Zope 2.13 en utilisant l'utilitaire Dzhandle.
|
|
| 92548. |
dssi plugin of zynaddsubfx
|
|
| 2014-05-03 |
Greffon dssi de zynaddsubfx
|
|
| 92819. |
python bindings to the ubuntu platform API
|
|
| 2013-07-16 |
Liaisons Python pour l'API Ubuntu Platform
|
|
| 92820. |
This package allows you to interact with the ubuntu platform API from python.
|
|
| 2013-07-16 |
Ce paquet vous permet d'interagir avec l'API Ubuntu Platform à partir de Python.
|
|
| 92834. |
QtUbuntu is a set of Qt5 components for the Ubuntu Platform API. It contains a QPA (Qt Platform Abstraction) plugin based on the Ubuntu Platform API and a legacy QPA plugin based on the compatibility layers. It also provides Qt bindings for Ubuntu Platform API features that are not exposed through the QPA plugins.
|
|
| 2013-07-16 |
QtUbuntu est un ensemble de composants QT5 pour l'API Ubuntu Platform. Il contient un greffon QPA (Qt Platform Abstraction) basé sur l'API Ubuntu Platform et un greffon QPA hérité basé sur les couches de compatibilité. Il fournit également des liaisons Qt pour les fonctionnalités de l'API Ubuntu Platform qui ne sont pas exposées via les greffons QPA.
|
|
| 92933. |
This package is a combination of the previous programs asusfan and setpanel. Included in this package are the following tools:
digifan: allows fan speed control
(formerly asusfan)
|
|
| 2014-11-29 |
Ce paquet est une combinaison des programmes précédents Asusfan et Setpanel. Les outils suivants sont inclus dans ce paquet :
digifan : permet le contrôle de la vitesse du ventilateur
(anciennement Asusfan)
|
|
| 2014-11-29 |
Ce paquet est une combinaison des programmes précédents Asusfan et Setpanel. Les outils suivants sont inclus dans ce paquet :
digifan: permet le contrôle de la vitesse du ventilateur
(anciennement Asusfan)
|
|
| 92951. |
graphics library for 3Dfx Voodoo based cards - support programs
|
|
| 2013-06-07 |
Bibliothèque graphique pour les cartes basées sur Voodoo 3Dfx - programmes de prise en charge
|
|
| 92952. |
This is a support package which should be installed if you use a card based on 3dfx Interactive, Inc's Voodoo chipsets.
|
|
| 2013-06-07 |
Il s'agit d'un programme de prise en charge qui doit être installé si vous utilisez une carte basée sur les puces Voodoo de 3dfx Interactive, Inc.
|
|
| 92955. |
GNOME text-to-speech library (Fonix DECtalk engine support)
|
|
| 2014-05-10 |
Bibliothèque de synthèse vocale GNOME (prise en charge du moteur Fonix DECtalk)
|
|
| 92956. |
The GNOME Speech library gives a simple yet general API for programs to convert text into speech, as well as speech input.
|
|
| 2014-05-10 |
La bibliothèque GNOME Speech donne une API simple mais générale aux programmes pour convertir du texte en voix, ainsi que pour la saisie vocale.
|
|
| 92957. |
This package provides the source code required to compile a driver for the commercial DECtalk software speech synthesis engine and voices from Fonix (http://www.fonix.com/). Upon installation, it will automatically attempt to compile and install the dectalk-synthesis-driver binary required to use GNOME Speech with dectalk.
|
|
| 2014-05-10 |
Ce paquet fournit le code source nécessaire pour compiler un pilote pour le moteur de synthèse vocale du logiciel commercial DECtalk et les voix provenant de Fonix (http://www.fonix.com). Lors de l'installation, il essayera automatiquement de compiler et d'installer le binaire dectalk-synthesis-driver nécessaire pour utiliser GNOME Speech avec DECtalk.
|
|
